英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

バンプレスト　ルパン三世 アクションフィギュアコレクション　全5種セット　(旧ルパン三世・次元大介・石川五エ門・峰不二子・銭形警部

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

⑮　ＤＩＹに便利なタイル用弾性接着剤　ネオピタ＃マンテン　９本入りケース　ホワイト色・グレー色

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【動作保証・点検済】良品★ケンコー KENKO SOFT MC 85mm F2.5 ニコン★AC 413
Temtop LKC1000E 空気品質測定器 環境測定器 空気品質モニター

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

☆美品☆PING G425 ハイブリッド #2 17° ヘッドのみ HC・レンチ未使用 16gウェイト付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

◆ 涼屋 涼香 「緒波先輩抱き枕カバー」◆ 新品未開封品 ◆

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アルミ樹脂複合サッシ エピソードNEO 通風ドア 横格子 W640×H1830 （06018） 複層 ドアクローザー付
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

軽中量ラック　耐荷重150kgタイプ　連結　間口900×奥行450×高さ2100mm　4段　アイボリー訳あり品 セイコー高級エンブレム 電波HS544BMK2110 日立　CV-PY8 [キャニスター型掃除機（紙パック）] 動作品　2014年製レイラニ ハワイアンジュエリー ハート型(鍵)シルバーネックレス ペンダント シルバー925 ピンクゴールドコーティング (ロープチェーン5

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
インターナショナルウォッチカンパニー IWC パイロット・ウォッチ・オートマティック・スピットファイア IW326801 自動巻き 腕時計 中古

BBH 2013 EXTRA VERSION 大谷翔平　SR　ルーキー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！