英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示人気のブラウンマーブル☆レイバンメガネRB5345(新製品未使用)

  1. 前川千帆(造)木版豆本「はんがらふ」 昭和28年 限定65部 4番 全5図 直筆サイン 紙装 背布装 総布装カバー 美品 書画、絵画 a0916
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. EAST BOY スーツ4点セット サイズ11 11号 フォーマル 卒業式 入学式 発表会 制服 卒服 女の子 女児 キッズ 子供 結婚式 イーストボーイ動噴用ホースセット100m(軽トラ用ラック式巻取機(150m)+十川ハイライトホースブルー100m φ8.5 巻取機&ホース&元ホースセット/[送料無料]
  4. 人間国宝 荒川豊蔵 志野 酒盃★味わいのある姿★a9Little
  5. おしゃれ 腕時計 インビクタ インヴィクタ Invicta Rserve Dragon Lupah or Rose Bleu Suisse Made Auto Sellita SW500 Neuf
  6. ΨPanasonic【 エアープラズマ切断用直流電源 / YP-130PF1 / CUT STAR PF130 / 水冷式インバータ制御 】 L08185
  7. 3.2Barely
  8. KVK シャワーホース・ヘッド組 HC745M1
  9. ASICS Runwalk 別注 UNITED ARROWS アシックスランウォーク プレーントゥ 26.5cm ブラック 黒 外羽根 ビジネスシューズ 革靴
  10. カーペットSG−8071 シグマ 切りっぱなし ラグ マット 横200×縦200cm
  11. 遊戯王 PSA8 レッドアイズ・ブラックドラゴン 真紅眼の黒竜 vol.3 初期 ウルトラレア PSA  真紅眼 レッドアイズ
特別価格ヘリノックス ボールフィート スモール HELINOX [ブラック / 4個セット]好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ニンテンドー Nintendo スーパーファミコンJr. SHVC-101

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

バンプレスト ルパン三世 アクションフィギュアコレクション 全5種セット (旧ルパン三世・次元大介・石川五エ門・峰不二子・銭形警部

【初回限定】 TRUSCO(トラスコ) ブレードホース 19X26mm 20m TB-1926-D20 給水、排水ホース

古いゴジラTシャツ 宇宙船 送料無料
PL181:SV 上質ライスパール ロングネックレス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

⑮ DIYに便利なタイル用弾性接着剤 ネオピタ#マンテン 9本入りケース ホワイト色・グレー色

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【動作保証・点検済】良品★ケンコー KENKO SOFT MC 85mm F2.5 ニコン★AC 413
Temtop LKC1000E 空気品質測定器 環境測定器 空気品質モニター


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ハタヤ ステンレスホースリール 20m防藻ホース、レバーノズル付 SSD20
Champion◆スウェット/L/コットン/GRY/C5-8888/Champion

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【初回限定】 TRUSCO(トラスコ) ブレードホース 19X26mm 20m TB-1926-D20 給水、排水ホース

☆美品☆PING G425 ハイブリッド #2 17° ヘッドのみ HC・レンチ未使用 16gウェイト付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【初回限定】 TRUSCO(トラスコ) ブレードホース 19X26mm 20m TB-1926-D20 給水、排水ホース

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!! LIVE Blu-ray Princess STATION @KOBE(Blu-ray Disc)
トレー お皿 食器 おしゃれ 北欧 かわいい ギフト お誕生日 お礼 祝い 結婚祝い 引越し祝い 退職祝い お返し 他と被らない

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

◆ 涼屋 涼香 「緒波先輩抱き枕カバー」◆ 新品未開封品 ◆

【初回限定】 TRUSCO(トラスコ) ブレードホース 19X26mm 20m TB-1926-D20 給水、排水ホース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アルミ樹脂複合サッシ エピソードNEO 通風ドア 横格子 W640×H1830 (06018) 複層 ドアクローザー付
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アンティーク 九谷 カップ&ソーサー 和風 ハンドペイント 明治時代 ref-8934

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
インターナショナルウォッチカンパニー IWC パイロット・ウォッチ・オートマティック・スピットファイア IW326801 自動巻き 腕時計 中古

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ルイヴィトン LOUIS VUITTON シティ・スティーマーXXL 2WAY ショルダー トートバッグ レディース モノグラムノワール M44497
Photo bymarkusspiske

BBH 2013 EXTRA VERSION 大谷翔平 SR ルーキー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

外国産 業務用タオル 240匁 ホワイト 120本

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ●特選優品 未使用と思われる 美品● 【マッジョーレ美術】 清水卯一 蓬莱盃 共箱 人間国宝 本物保証 [検]ぐい呑
その他椅子 スツール アイリスオーヤマ 収納 北欧 犬 猫 ベッド 脚付き収納スツール ワイド ASSTW-76

Missa

【閑】半窓造 あめ釉陶板 長方皿 足付陶板皿 箱付 / 茶事 懐石道具 美品☆長約37㎝ R30307■


関連する記事

[サマンサベガ] ポーチ 公式 リボンポーチ レディース ブラック