英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示秋冬★44(78cm)★\30800〓LAURA FELICEラウラ〓SLIMコーデュロイストレッチパンツ13

  1. 新作社交ダンス/ セミオーダーモダンドレス/競技/f049
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. インクジェットロール紙 RCフォト光沢紙 幅610mm(A1ノビ)×長さ30m 厚0.19mm 2本入45 大判セル アニメ セル画
  4. オーダーフレーム 別注額縁 デッサン用額縁 樹脂製額縁 8316 組寸サイズ2100 A0 S/ホワイトLittle
  5. NEC QX-S4124GT-4G-PW 1Gx24p SFPx4pレイヤ2インテリジェントPoE+スイッチ B02014-04107[21]
  6. べっ甲テンプルの眼鏡フレ-ム(RW23)
  7. 3.2Barely
  8. スチールラック 業務用 高さ240 幅180 奥行60cm 6段 120kg/段(セミボルトA) 単体 重量(83kg)
  9. 【豪華】/シチズン/AT4007-54E/エコドライブ/クロノグラフ/42mm◎/CITIZEN/ソーラー/ブラック 黒/メンズ腕時計/◎送料無料/動作良好
  10. COMOLI◆15SS/Garment Die Nylon Tielocken Coat/コート/2/ポリエステル/GRN
  11. 中国古美術 清乾隆 青花 経文 粉彩花鳥 四方瓶一對 高さ45.5CM 横20CM
オーストラリア国立戦争記念館所蔵 旧陸海軍資料目録  ●1836●8724●軍事●資料目録●日本軍●アンティーク●コレクション

英語で「ほとんどない」は何て言う?

LOUIS VUITTON◆M45252/リポーターGM/ショルダーバッグ/モノグラム/PVC/BRW/角擦れ/LV

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ペルシャ絨毯 ◆大判◆アンティーク家具◆手織り★300×200cm a

2022年レディースファッション福袋 【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (185659) ML-8724R 中軽量棚mL型(250kg/段・連結・H1200mm・4段) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

セール 20% off 送料無料 スラッシャー キースへリング THKH-NCJ19 コラボ コーチジャケット 袖プリント 黒 M 新品
アメリカ軍放出M1945帆布綿キャンパスカーゴバック未使用デットストック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

THE NORTH FACE◆MOUNTAIN LIGHT JACKET/マウンテンパーカ/L/ナイロン/ORN/NP11834

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Schott◆シングルライダースジャケット/40/Arrow LEATHER CARE/レザー/ブラック/無地/スレ有
ファミコン(FC)「麻雀大会」(箱・説明書・マニュアル 付/中古)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

スチールラック 業務用 高さ240 幅180 奥行45cm 6段 200kg/段(ボルトレス) 単体 重量(79kg)
SanDisk 64GB Micro SDXC Ultra Memory Card Works with Motorola One Moto Z4 Z3 Z3 Play E6 E5 E5 Play E5 Plus (SDSQUAR-032G-GN6MN) Bundle with 1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022年レディースファッション福袋 【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (185659) ML-8724R 中軽量棚mL型(250kg/段・連結・H1200mm・4段) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

【大手フランスメーカーとの共同開発!★エステサロン専売品で驚愕のエステ効果♪★超多機能&高性能な1台8役!】美顔器 光エステ 超音波

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022年レディースファッション福袋 【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (185659) ML-8724R 中軽量棚mL型(250kg/段・連結・H1200mm・4段) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

6■/Zこ5292 任天堂 Nintendo GBP ゲームボーイポケット 本体 10台セット 動作未確認 ジャンク MGB-001
つくしペンケース (白)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フジミ 鈴鹿8耐 ヨシムラ・スズキ GSX-R750 1986 ヤマハ FZR750 TECH21 レーシングチーム 1985 2台セット 未開封新品

2022年レディースファッション福袋 【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (185659) ML-8724R 中軽量棚mL型(250kg/段・連結・H1200mm・4段) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

未使用 箱なし 三菱 AX41 シーケンサ シーケンサー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

希少 ! セイコー GERALD GENTA 製 スイス組立 ドレス 時計 ジェラルド ジェンタ ウォッチ コレクターズ アイテム ANTIQUE ビンテージ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【ジャンク】ホットトイズ ビデオゲームマスターピース バイオハザード5 1/6 ジル バレンタイン バトルスーツver. Hottoys

「ほとんどない」の英語表現まとめ

2019年製 新品 三菱 シーケンサ AJ65SBTCF1-32T シーケンサー
Photo bymarkusspiske

【国内正規品】Gift 1/4 フィギュア 魔法少女リリカルなのはStrikerS ヴィータ 水着ver 箱なし

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

RtA◆セーター(薄手)/M/コットン/BLK/無地

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • OFF WHITE オフホワイト MAIN LABEL メンズ モヘアニットセーター Mサイズ ブラック バックデザイン 中古A【辻屋質店A1278】
GENTOS(ジェントス) LED ヘッドライト 小型 明るさ80ルーメン/実用点灯12時間 単3形電池1本 GTR-831D & ラン

Missa

(即日発送) アベンシス(H15/10~H22/2)用 ケンウッド/KFC-XS174S+SKX-102S スピーカーセット/フロント(17cm/高音質モデル)


関連する記事

ニューエラー クリーン対応シリンダφ10mmマグネット付 ( CS03R-10C-PD-40-ZC230A1 ) (株)ニューエラー (メーカー取寄)