英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ペルシャ絨毯 ◆大判◆アンティーク家具◆手織り★300×200cm　a

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

THE NORTH FACE◆MOUNTAIN LIGHT JACKET/マウンテンパーカ/L/ナイロン/ORN/NP11834

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Schott◆シングルライダースジャケット/40/Arrow LEATHER CARE/レザー/ブラック/無地/スレ有
ファミコン(FC)「麻雀大会」(箱・説明書・マニュアル 付/中古)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【大手フランスメーカーとの共同開発！★エステサロン専売品で驚愕のエステ効果♪★超多機能＆高性能な1台8役！】美顔器 光エステ 超音波

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フジミ 鈴鹿8耐 ヨシムラ・スズキ GSX-R750 1986 ヤマハ FZR750 TECH21 レーシングチーム 1985 2台セット 未開封新品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

未使用 箱なし 三菱 AX41 シーケンサ シーケンサー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Kett ケット科学（ケツト科学研究所） 乾燥減量法 赤外線水分計 FD-720新品★MITSUBISHI/三菱電機 シーケンサ 　FX3UC-32MT/D　 [6ヶ月安心保証]新品Generations Gameroom Heavy-Duty Shuffleboard Cover for 30" Wide Table (22', Brown)玄関マット い草 風水 玄関 マット おしゃれ 70 120 70×120 い草ラグ 国産 夏 夏用 屋外 泥除けマット 泥落とし 業務用モンキーポット　NO、068 2000×290×55 無垢一枚板　家具インテリア制作　リフォームDIY材料　小物制作 　看板　オブジェCASTELBAJAC(カステルバジャック) ミニショルダーバッグ Loren(ローレン) 037101 コン迫力満点のふわふわ！色々なイベントで大活躍します。（まとめ）DICプラスチック 豊年杓#2.7柄なし SK-2.7 1個〔×20セット〕カッパ メンズ クロスパンツ KM912WB42 Kappa 19SS スポーツウェア ボトムス トレーニング サッカーウエア フットサルシャガール「革命」1963年リトグラフポスター山崎産業 コンドル ドレッシングオイル101 C57-18LX-MB 1箱（1個入）（直送品）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【ジャンク】ホットトイズ ビデオゲームマスターピース バイオハザード5 1/6 ジル バレンタイン バトルスーツver. Hottoys

【国内正規品】Gift 1/4 フィギュア 魔法少女リリカルなのはStrikerS ヴィータ 水着ver 箱なし

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！