英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B50-20DZ-P3DWAL ) (メーカー取寄)

  1. ホグロフス 大型バックパック Strova 55 ストローバ55 リュック バックパック テント泊 SAGE GREEN/DEEP WOOD
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Dakota Watches 7241 Atomic Talking デジタル腕時計【並行輸入品】Rebecca Minkoff レベッカミンコフ レディース 女性用 ファッション雑貨 小物 スカーフ マフラー Traveling Rib Scarf - Butterscotch
  4. ラットレース ネックレス メンズ ブランド シルバー クライベイビー クロスボーンスカル チェーンなし ペンダント RAT RACE 人気Little
  5. Enesco DC Comics Couture de Force Wonder Woman Figurine, 8.27 Inch, Multico
  6. ベルトスリング つっ太郎(Gスリング) N50X5.0M (N50X5) (エンドレス形)
  7. 3.2Barely
  8. MITSUBISHI/三菱 Q04UDHCPU CPUユニット
  9. パークヒル Park Hill Collection FBD90647 ギャザーシース 高さ20.5インチ 小麦 並行輸入 並行輸入
  10. Kmax 椅子 テレワーク コンパクト オフィス チェア 人間工学 背もたれ 高度調整可能 キャスター付き椅子 昇降
  11. シマノ 22 BB-X リンカイスペシャル 1700DXXG
(業務用3セット) マルチフォーム レターケース309740Dライトグレー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ホワイトゴールド K10 ダイヤモンド ネックレス ペンダント レディース K10wg ダイヤ 0.01ct

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ) ミツヤ 粘着ハンガー 豆 耐荷重300g NH-SS-10P 1パック(10個) 〔×10セット〕

【福袋セール】 2021年製 新品 その5 GT2104-RTBD GOT2000 三菱 その他

【納期目安:1週間】CMLF-1362191 隅丸号数額 蛍 F8 マット:ベージュ 32K262A0604 (CMLF1362191)
スガツネ(LAMP) 鋼製棚受 ブラック BTK-480B 0

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

RCF(アールシーエフ) EVOX JMIX8 White

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ふるさと納税 米沢市 マルチカバーM【柄:バローネ グリーン】 ソファー テーブル シルキーリビング
Tentacle Town


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

中古 オムロン NX1P2-1040DT OMRON
送料無料 1年保証 山真 ヤマシン YAMASHIN 3ライン グリーン 墨出し器 GLZ-4+ 本体+三脚

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【福袋セール】 2021年製 新品 その5 GT2104-RTBD GOT2000 三菱 その他

ソーラーライト 屋外 スポットライト ガーデンライト 36LED 夜自動点灯 ソーラー充電 IP65防水 埋め込み/壁掛け 4

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【福袋セール】 2021年製 新品 その5 GT2104-RTBD GOT2000 三菱 その他

遠藤商事 業務用 デコ回転台 27cm 本体18-8ステンレス 土台鋳物 日本製 WDK6302
戦姫絶唱シンフォギア SOLWA×戦姫絶唱シンフォギアXV 本革財布 マリア・カデンツァヴナ・イブ ver

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

転写タイプ・大判・高級 ウォールステッカー「錦鯉:群青」和風 魚 鯉 インテリア 日本製 東京ステッカー Sサイズ ウォールステッカー 東京百貨店

【福袋セール】 2021年製 新品 その5 GT2104-RTBD GOT2000 三菱 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[JCトイズ]JC Toys LA NEWBORN 8 Piece Deluxe BATHTUB GIFT SET, featuring 14 Lif
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

フォレット FORET メンズ フリース トップス Silence Logo-Embroidered Recycled-Polyester Fleece Jacket ARMY

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[ミラオーウェン] 構築スリーブデニムブラウス 09WFT222115 レディース IND 1

「ほとんどない」の英語表現まとめ

フロント 本革製ネームカードホルダー用クリップ ホワイト RLNHCR-W 1個 〔×20セット〕〔送料無料〕
Photo bymarkusspiske

搬入・組立・簡単 寝心地が選べる ホテルダブルクッション 脚付きマットレスボトムベッド プレミアムポケットコイルマットレス付き キング

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シャワーヘッド ホワイト & ホース ホワイト セット 塩素除去 大容量ビタミンCボトル付

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 誕生石 万華鏡 オイル万華鏡 9月 ラピスラズリ [TAN-09] 日本製 母の日 父の日 ギフト クリスマス 誕生日 お祝い
スケートボードテーブル 【ナチュラル】 スチール(粉体塗装) メラミン化粧合板 積層合板

Missa

トラスコ中山 TRUSCO ドローン用パイロットロープ PP4mm 長さ500m ボビン巻き グレー D-ROPE4500-GY [A020501]


関連する記事

富士通 LIFEBOOK A744/M Core i5 4310M 2.7GHz/16GB/256GB(SSD)/Multi/15.6W/FWXGA(1366x768)/Win10 【543221534】