英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

（まとめ） ミツヤ 粘着ハンガー 豆 耐荷重300g NH-SS-10P 1パック（10個） 〔×10セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

RCF(アールシーエフ)　EVOX JMIX8 White

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ふるさと納税 米沢市 マルチカバーM【柄:バローネ　グリーン】 ソファー テーブル シルキーリビング
Tentacle Town

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ソーラーライト 屋外 スポットライト ガーデンライト 36LED 夜自動点灯 ソーラー充電 IP65防水 埋め込み/壁掛け 4

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

転写タイプ・大判・高級 ウォールステッカー「錦鯉：群青」和風 魚 鯉 インテリア 日本製 東京ステッカー Sサイズ ウォールステッカー 東京百貨店

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[JCトイズ]JC Toys LA NEWBORN 8 Piece Deluxe BATHTUB GIFT SET, featuring 14 Lif
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

正規 new balance (ニューバランス) M5740 GHA スニーカー ORANGExBLUE NB786 Dワイズ 27.0cmハッコウ タイヤゲージ (測定用)二輪車用 ( AD-306MC ) 八興販売(株)♪♪E062 中部 Hatsuyuki 初雪 アイススライサー HC-6 コンパクトタイプ かき氷 氷削機 動作確認済み ♪♪ドレス 衣装 セクシー セレブ パーティ クラブ 大人用 ロングドレス 赤 レッド コスプレ(まとめ) TANOSEE ホワイトボードマーカーツイン 黒 1セット（10本） 〔×10セット〕★☆【大人気!!】オクマ カウンター付き ベイトリール 203 ジギング 5.1:1 15.0oz 軽量耐腐食性フレーム 「ハンドル左右選択可!!」☆★中古：ROBOT魂 SIDE MS ゴッドガンダム 明鏡止水 Ver. 全高約14cm ABS&PVC製 フィギュア高品質 新作 Live ラブライブ! 西木野真姫 フラワーフェスティバル コスプレ衣装 風 靴とウィッグ 別売りKate Spade New York Large Dome Umbrella, Rain Checkサイビ　リターン机用エンドパネル　Ｆレス DSXV-NVE124-T71 66409991 送料無料 コクヨ kokuyo【茨城県常総市発】イセキ LTA103 自動計量選別機 網 1.85 100V コンベア付き 袋キーパー ポリメイトQwerty Replacement Keyboard with Backlit for HP Envy X2 Detachable 13-J 13T

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[ミラオーウェン] 構築スリーブデニムブラウス 09WFT222115 レディース IND 1

搬入・組立・簡単 寝心地が選べる ホテルダブルクッション 脚付きマットレスボトムベッド プレミアムポケットコイルマットレス付き キング

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！