英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ＴＲ６１０型移動式シェルビング２段 １３８０×Ｈ９７０ 業務用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

リング 海外バイヤーオススメ Sterling Silver 925 Flower Band Style Ring Fast Shipping

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Moen 8414F12BN M-Dura 商業用蛇口 つや消しニッケル
郵便ポスト 壁掛けポスト GALVA （ 郵便受け ポスト 新聞受け 壁掛け ）

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Tシャツ メンズ ショートパンツ スウェット セットアップ 半袖 夏 重ね着 2点セット カジュアル 上下セット サマー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(送料無料)東芝ライテック LEKR430403J3WW-LS9 ＴＥＮＱＯＯ埋込４０形Ｗ３００連結中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

■TRUSCO BER型軽量作業台 1800X900 下棚2枚付 W色【8563932:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【新品 未開封】スターウォーズ スカイウォーカーの夜明け シス ジェットトルーパー 1/6 ホットトイズ ムービー マスターピース MMS562天使音楽ボックス:「Amazing Grace」Tune、6.25 " H、手スパンガラス、回転ミラー台座東谷 ラグ TTR-171B新品 三菱電機/MITSUBISHI MELSEC-F シーケンサ FX3G-60MT/DS 【６ヶ月保証】Shop-iGold Mens Womens 14k Gold Finish Jewelry Chain Pendant Set Grillz【中古】ミズノ　MIZUNO　SURE DD 2.0 フェアウェイウッド EXSAR　【3W】2005422691ステンレスフード　2350×650×1000H　SUS304　1.0t　HLEW-KA65-W (ホワイト )パナソニック スチーム吸入器肉厚・頑強なコンビヌメ革 ベージュ 肩掛け 縦型 ファスナートートバッグ! A4対応 富士金梅帆布裏地 極厚姫路レザー持ち手 本革 B2626マパール OptiMill-Composite(SCM420) 複合材用ルーター ( SCM420-0600ZMVR-HA-HU211 ) マパール(株)黒蝶バロックパール　ステーションネックレス　ボンマジックがお好きな方にもparts-quick 8GB Memory for QNAP TDS-16489U, TDS-16489U R2 Compatible RAM Up

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE 中軽量棚NE型 NE-2315

アートワークスタジオ ペンダントライト レイルロードペンダント グレー(電球付属)(灯具セット) LED電球対応 0375V-GY

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！