英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示STPlus Mexico Mexican Flag Smart Cover With Back Case + Auto Sleep/Wak

  1. アイオン フィルターハウジングH 3本用 0.49MPa 250mm 3HAS-5SR
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. The ROP Shop 2 Link TIRE Chains & TENSIONERS 26x12x12 for Polaris UTV ATV 4オフホワイト OFF-WHITE HALFTONE FACES S/S SLIM TEE Tシャツ ホワイト GG714 /R
  4. IRWIN アーウィン 26313 タップ&ダイスセット 24個入Little
  5. イリテックスプリンクラーNP ホースセットNPH-404 4 本立セット  40mm 高圧ホース
  6. (まとめ)TANOSEE ソフトカードケース A4 半透明(梨地クリア) 再生オレフィン製 1セット(20枚) 〔×3セット〕
  7. 3.2Barely
  8. BRAUN◆電動歯ブラシ/D701.526.6XC/ブラウン/オーラルB
  9. 送料無料 アスワン ハイドロ銀チタン(R)カーペット ハイシャン 200×250cm IV・アイボリー CA616305[代引き不可]
  10. 光 溝ゴムドラム巻 6×12mm×50M KGV350WT
  11. FKD Tスロットエンドミル24×7 TSE24X7
A32487 洗面ボウルセット 洗面ボール 陶器 手水鉢 手洗器 手洗い鉢 洗面器.

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【海外輸入品】Blekon Collections ユニセックス 大顔 読みやすい40mmケース 日本製クォーツムーブメント ストレッチバンドウォッチ L ゴールド

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TR610型移動式シェルビング2段 1380×H970 業務用

【スーパーセール】 ピンク パナソニック EW-CDP33-P ピンク ドルツ 電動歯ブラシ ブラウン

MR4718 K18 イエローゴールド ファッションリングダイヤモンドリング 指輪 D0.50 1.6g サイズ12号/中古/美品
堺 孝行 PC柄 和庖丁 モリブデン鋼プラスチック抗菌柄出刃(片刃)18cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

リング 海外バイヤーオススメ Sterling Silver 925 Flower Band Style Ring Fast Shipping

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Moen 8414F12BN M-Dura 商業用蛇口 つや消しニッケル
郵便ポスト 壁掛けポスト GALVA ( 郵便受け ポスト 新聞受け 壁掛け )


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

送料無料 新品 ブラウン Braun 純正 オーラルB Oral-B EB50 替えブラシ お買い得20本セット マルチアクションブラシ 正規品 並行輸入品 2
チンアンドコー スケートボード デッキ グリーン 8.0x31.84 ching&co. -green- DECK [テープ付]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【スーパーセール】 ピンク パナソニック EW-CDP33-P ピンク ドルツ 電動歯ブラシ ブラウン

Tシャツ メンズ ショートパンツ スウェット セットアップ 半袖 夏 重ね着 2点セット カジュアル 上下セット サマー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【スーパーセール】 ピンク パナソニック EW-CDP33-P ピンク ドルツ 電動歯ブラシ ブラウン

スタビレー トルクレンチ差替ヘッド(メガネ) 732/40-24
フランフラン ルース ボックスシーツ ダブル ネイビー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(送料無料)東芝ライテック LEKR430403J3WW-LS9 TENQOO埋込40形W300連結中

【スーパーセール】 ピンク パナソニック EW-CDP33-P ピンク ドルツ 電動歯ブラシ ブラウン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

■TRUSCO BER型軽量作業台 1800X900 下棚2枚付 W色【8563932:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Kwikのテック空挺堡ローリン川

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE 中軽量棚NE型 NE-2315

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(Newox) ベビーカー 背面ベビーカー b型ベビーカー ポキットベビーカー 機内持ち込み可 超コンパクト 収納袋付き T型フロントバー 組み
Photo bymarkusspiske

アートワークスタジオ ペンダントライト レイルロードペンダント グレー(電球付属)(灯具セット) LED電球対応 0375V-GY

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

最高級 オーダー ラグ マット 絨毯 カーペット ニューフリーダム シンスレッドシャギー ヨコ350×タテ120cm迄

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (超硬スクエアエンドミル)NS 樹脂用EM クリアカット RSE230 Φ2X6X60 RSE230 2X6X60
真作 ★ 油彩 風景画 白川郷の夏 20号 人見友紀 ★

Missa

密閉プッシュ3分別ワゴン 20L×3 A6709


関連する記事

【即決】MSX TRACK&FIELD1(プレミア品)〔KONAMI〕