英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【掛軸】山村観峰『十三佛』尺五横 高精細巧芸画 新品 掛け軸 仏画 仏事 お盆 彼岸 命日 供養 年中掛け【KZ1E1-J564】【複製】

  1. 仮面ライダーエグゼイド DXハイパームテキガシャット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ■新品■NIKE ナイキ INFINITY G インフィニティ G■メンズ スパイクレス ゴルフシューズ■26.0cm■ホワイト■CT0531未使用 クラークス ブーティー リナベルシー 本革 レディース ブラックスエード/クロコシンセティックコンビ 23 cm
  4. 送料無料 SEIKO セイコー BRIGHTZ ブライツ ソーラー電波 メンズウォッチ 腕時計 ワールドタイム チタン シルバー SAGA179 8B54-0BF0 美品Little
  5. 新品仕上げ済み ヨンドシー ハート デザイン リング・指輪 レディース K10ピンクゴールド ジュエリー 9号 PG 中古 送料無料
  6. ケイト スペード Kate Spade New York レディース ショルダーバッグ バッグ Spencer Double Zip Dome Crossbody Parchment/Raw Pecan
  7. 3.2Barely
  8. キュービックジルコニア ラウンド 16インチ ネックレス 14K イエローゴールド ケーブルチェーン & エクステンション 並行輸入品
  9. 特別価格Samsung 840 Evo Mz-7te500bw 500 Gb 2.5 Internal Solid State Drive -好評販売中
  10. KG 平歯車 S2S 64B-S-2025 S2S 64B-S-2025
  11. 高級品希少『K18極上虎トチ金細子持綾杉紅木二溝糸巻』三味線 ハードケース 袋・付属品・合木付
Nordgreen [ノードグリーン]Native 北欧デザイン腕時計 レディース ローズゴールドのミニマルデザイン 腕時計ブラックダイヤルとローズゴ【並行輸入品】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

☆新品 ナイルワニ革 鞄 ショルダーバッグ クロコダイルレザー メッセンジャー 斜め掛け ハンドバッグ 女性 レディース 大人気 プレゼント

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

人気商品 ☆ メンズ ビジネス 牛皮 シューズ ブラウン サイズ 24.5cm 革靴 靴 カジュアル 屈曲性 通勤 軽量 【627】

品質検査済 Dazzlingrock Collection レディース 14Kローズゴールドラウンドアメジスト&ホワイトダイヤモンドスタッカブ 宝石ルース、裸石

ビーバー エアコンリモコン RKS502A601
Gray iPad Air(第4世代)・11インチiPad Pro(第2世代)用Smart Keyboard Folio - 日(4439

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

腕時計 シチズン BJ7107-83E メンズ プロマスター ソーラー GMT ワールドタイム 新品未使用 正規品 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TOKINA トキナー AT-X PRO 20-35mm F2.8 for Nikon(中古品)
2017 CAMIEL FORTGENS CORDS SHORTS 初期 カミエルフォートヘンス ショートパンツ コーデュロイ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダイヤモンド スタッド イヤリング ピラミッド スタイル 10K ゴールド 0.40カラット 金属 ダイヤモンド 並行輸入品
有田染付 魚尾図 大皿 高さ9.5×幅41cm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品質検査済 Dazzlingrock Collection レディース 14Kローズゴールドラウンドアメジスト&ホワイトダイヤモンドスタッカブ 宝石ルース、裸石

TOYOTOMI トヨトミ ルームエアコン 窓用 TIW-A160F 1.4Kw/1.6Kw 冷房専用 2015年製

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品質検査済 Dazzlingrock Collection レディース 14Kローズゴールドラウンドアメジスト&ホワイトダイヤモンドスタッカブ 宝石ルース、裸石

シェクター SCHECTER / C-1 FR APOCALYPSE AD-C-1-APOC アポカリプス C1 フロイドローズ ダイヤモンドシリーズ ソフトケース付 送料無料
★☆★☆ Pt900 血赤サンゴ ペンダントトップ (新品/送料無料) ★☆★☆

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヴァンドーム青山 ダイヤモンド ネックレス K18WG(18金 ホワイトゴールド) 質屋出品

品質検査済 Dazzlingrock Collection レディース 14Kローズゴールドラウンドアメジスト&ホワイトダイヤモンドスタッカブ 宝石ルース、裸石

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

dynabook T55 T55/R T55/RW PT55RWP-BHA T55/RG PT55RGP-BHA T55/RR PT55RRP-BHA マザーボード 動作確認済
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

《小川処堂》●人間国宝【金城次郎】 壺屋焼 ≪海老紋鉢≫  魚紋 共箱 大皿 未使用・本物保証「工芸品買取」

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東山 魁夷、私の窓、希少画集画、新品額装付、wanko

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品・ストア★SLIK 三脚 ライトカーボン E93
Photo bymarkusspiske

2022年3月新規 新品SSD512GB TOSHIBA T552★CeleronB820★ 8GB WIN10 dvd Webカメラ USB3.0 Office wifi 即決落札特典有 フ6948

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

児島ジーンズ ワークパンツ RNB-1321 21ozデニム ヘビーウェイト オーバーオール インディゴ 日本製 XXL(116cm)新品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アメリカレベル 1/32 P-51B ムスタング 05535 プラモデル(未使用・未開封品)
★訳あり/新品未使用★USA製★ニューバランス M996 グレー 25cm

Missa

dunhill ポロシャツ メンズ ダンヒル 中古 古着


関連する記事

無地 敷きパッド シングル 冬 ベッドパッド 綿 洗えるベッドパッド ウォッシャブル マット 吸湿速乾 オールシーズンで使える 厚手 寝具用 シーツ 敷パッド