英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示プラス XF TYPE-L Lデスク1612 (641693) ( XL-1612W-L71 W4/M4 ) プラス(株) (メーカー取寄)

  1. 激安!超レア!☆欅坂46/残酷な観客達☆初回Blu-ray5枚組☆学生証+生写真+ポスター付き!☆超美品☆
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. yoshino ターン式名札掛け NY-20 20名用BUMAX8.8六角ボルト(全 24X45(ゼン SUS316L 生地 【10本】
  4. ヴィオラドーロ V-2039 GINO レディース navyLittle
  5. 絹谷幸二、〈潮音旭日黄金富嶽〉、希少な画集より、新品高級額、マット額装付、送料無料
  6. 作務衣 さむえ 特製 本格 修行僧仕様 堅牢染 綿綾織「白 しろ」 L寸
  7. 3.2Barely
  8. Ω保証有 ZB3★19965★KX-TS730JP パナソニック 会議用スピーカーホン 領収書発行可能 ・祝10000取引!! 同梱可 キレイ
  9. 特別価格Hasbro Star Wars Legacy Collection 3 3/4" Willrow Hood Action Figure好評販売中
  10. 2004年 ニューイングランドペイリオッツ New England Patriots 25号 NFL スーパーボウル
  11. IRIS 中量ラック500 セット W1800*D600*H1200 連結 4段  M5R1860124 206-9722
50s ビンテージ ■ RED HEAD コットン ブラウン ダック ハンティング ジャケット ( 男性 メンズ M 程) レッドヘッド 茶 BLUE BILL アウター

英語で「ほとんどない」は何て言う?

EVALESS Sexy Tops for Women Mesh Puff Short Sleeve V Neck Slim Fit T-S

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TOYOX トヨフッソ-E (内19/外26/長さ:1m) FFE-19-1

【35%OFF】 【中古】KX-HDV130N Panasonic/パナソニック 本体】 電話機 業務用 【ビジネスホン IP電話機 パナソニック

【特価】  ≪   コスチャ・テレスコヴィッチ   ≫  オリジナルリトグラフ【石版画】  MENTON FESTIVAE DE MUSIQUE DE CHAMBRE
三菱 内径加工用 スクリューオン式ディンプルバー クーラント穴あり右勝手超硬防振バー (FSCLP2220R-09E-2/3) 三菱マテリアル(株)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

トラスコ中山/TRUSCO クーラントライナー おねじタイプバルブ サイズ1/2 CL4B02(2303132) JAN:4989999356946

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイヤモンド&ルビーリングで設定スターリングシルバーダイヤモンドヘイロー
(業務用30セット) オーミケンシ エコフェイスタオル5枚セット ホワイト9511


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

■【★B型番★】 Panasonic Digaport 4局ISDN外線ユニット(S/T点付) 【VB-D921B IST-B/4】 (12)■
あこや真珠 アコヤ真珠 パール プラチナ アコヤ真珠リング ダイヤモンド入り【今だけ代引手数料無料】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【35%OFF】 【中古】KX-HDV130N Panasonic/パナソニック 本体】 電話機 業務用 【ビジネスホン IP電話機 パナソニック

D'Addario ダダリオ アコースティックギター弦 80/20ブロンズ Light .012-.053 EJ11 x 10セット 国内

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【35%OFF】 【中古】KX-HDV130N Panasonic/パナソニック 本体】 電話機 業務用 【ビジネスホン IP電話機 パナソニック

XND2550SLLE9『NDN27503S+NNK25010NLE9』 パナソニック施設照明 LED ダウンライト 一般形 埋込穴φ125◇
AZROF アズロフ 激スピンウェッジ TGスチール ウェッジ シャフト:TGスチール 52度 10

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

中古 富士通 LIFEBOOK A574/HX ノートパソコン Core i5 4300M 2.6GHz メモリ4GB HDD500GB

【35%OFF】 【中古】KX-HDV130N Panasonic/パナソニック 本体】 電話機 業務用 【ビジネスホン IP電話機 パナソニック

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

防炎 ラグマット/絨毯 〔約130×190cm ベージュ〕 ホットカーペット対応 日本製 『ジェイド』 プレーベル〔代引不可〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ジェフコム WP-97DS-1BL ワークポジショニング用器具

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
仮面ライダー × SWANK クレスト カフス レッド 立花レーシング カフスボタン カフリンクス kr-2021cb05re

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アルナ アルミフレーム デッサン額 CF オーク 正方形500角 15478 送料無料  送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご
Photo bymarkusspiske

CKD W.Mコンビネーション 白色シリーズ C4040-8-W-T8-A20W

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コクヨ フィロソフィー ヘッドレスト・肘付きチェアー(本革) カーペット用キャスター CR-G383APL-W

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Atomic Backland 100 Ski - 2022 Grey, 188cm 並行輸入品
重箱 おせち 木製 本漆塗 後藤塗 丸三段重 7寸 21cm 内すり漆 国産 香川漆器 弁当箱 漆器

Missa

BalanceFrom 調節可能なワークアウトエアロビクスステッパーステッププラットフォームトレーナー 取り外し可能なライザー4個付き


関連する記事

HERZ / ヘルツ ショルダーバッグ ハンドバッグ 【全体的に小傷あり、ストラップに多少の痛みあり】