英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示[新品]Sabian Crash Cymbal (EL20R)

  1. YKKAP 躯体式バルコニー屋根 ソラリア Bタイプ 柱奥行移動タイプ 2間×4尺 アール型 ポリカ屋根 関東間 1500N/m2 中間取付金具セット付 後付け
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ナンブッシュ Nunn Bush メンズ ローファー シューズ・靴 Drexel Moc Toe Penny Loafer with KORE Walking Comfort Technology Burgundyタカショー トレイスタンド IST-07T(直送品)
  4. 古着 60-70s Ireland製 Paul Stuart × glencolumbkille 変則編み ローゲージ ウール ニット セーター L位 古着Little
  5. Bill Lawrence ST 日本製! ストラト 名機! ブラックラベル BLACK LABEL PU 搭載 ビルローレンス JAPAN VINTAGE ジャパンヴィンテージ 国産!
  6. NSK(日本セキュリティ機器販売) NS-AH512VIC AHDスタンダードドーム型暗視カメラ
  7. 3.2Barely
  8. DENIME 旧ドゥニーム XXモデル 143 w31 激ヒゲ落ち デニム オリゾンティ
  9. TOSO コルトブラインドII ブラインド アルミ 浴窓タイプ 羽幅25mm 幅46-80cm 高さ401-420cm 全32色 コルト
  10. 別冊BIG GORO 秋本奈緒美 桂木文 可愛かずみ 高瀬春奈 平瀬りえ 泉じゅん 斉藤慶子 畑中葉子 春やすこ 岡本かおり / ピンナップ付き
  11. ハンドリフター 足踏み油圧式 TRUSCO トラスコ中山 SUSカバー500×800mm用 [SC-505805-H30] SC505805H30 販売単位:1 送料無料
Crucial(Micron製) デスクトップPC用メモリ PC4-19200(DDR4-2400) 4GB×2枚 CL17 SRx8 28

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダイキン■SZRC80BFNVD■[3馬力同時ツイン][2対1]天井カセット形4方向[業務用/1年保証/メーカー直送品][送料無料]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

フェイバリットキャラクターズ ボーイズ/キッズ 寝間着 Baby Yoda Cotton One-Piece Set (Toddler)

【爆買い!】 SHINS TYPE XX 大戦モデル 旧DENIME [W36]サンプル級の鬼ヒゲ 即決 ビンテージ復刻 パンツ■4445 シンズ デニム レプリカ ジーンズ

仏壇屋 滝田商店 特選腕輪念珠 108珠 3重 白檀(サンダルウッド) 虎目石仕立 本式(正式) 数珠 ブレスレット・数珠ブレス・腕輪数珠・
三菱電機施設照明 MY-V470330/W_AHTN 『EL-LHV41500+EL-LU47033WAHTN』 ベースライト 一般形 LED N区分

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サンワサプライ 電話用ヘッドセット(両耳タイプ) MM-HSRJ01 4969887572689

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ds-2432756 カーボーイ 足腰マット 穴あき Mサイズ 黒 AM05 1枚 (ds2432756)
国産 い草ラグマット (191×250cm) 日本製 抗カビ 消臭 ホットカーペット可 『月光』 (リビング ダイニング)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

DENIME ビンテージ復刻 50年代XXモデル 赤耳 ストレートデニム w29
アイ・オー・データ機器 WD Elements SE Portable 2TB WDBEPK0020BBK-JESE

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【爆買い!】 SHINS TYPE XX 大戦モデル 旧DENIME [W36]サンプル級の鬼ヒゲ 即決 ビンテージ復刻 パンツ■4445 シンズ デニム レプリカ ジーンズ

LFS ヨガマット 31.5インチ 10mm 吊り下げ可能 エクストラワイド 極厚 滑らないエクササイズ&フィットネスヨガマット バンドとヨガバッグ付 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【爆買い!】 SHINS TYPE XX 大戦モデル 旧DENIME [W36]サンプル級の鬼ヒゲ 即決 ビンテージ復刻 パンツ■4445 シンズ デニム レプリカ ジーンズ

送料無料 Brunswick Rhino Cobalt/Aqua/Teal ボーリングボールコバルト/ティール/アクア、10ポンド
3M ダイノックフィルム WG-1838 1220mmX50m ( WG1838 ) スリーエム ジャパン(株)ウィンド

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

木製 テーブル デスク 引き出し 木目 パソコンデスク サブデスク コンソールデスク コンソールテーブル 一人用ダイニングテーブル リビングテーブル

【爆買い!】 SHINS TYPE XX 大戦モデル 旧DENIME [W36]サンプル級の鬼ヒゲ 即決 ビンテージ復刻 パンツ■4445 シンズ デニム レプリカ ジーンズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

<新品>MRC 500枚入りMonte Carlo Millions Poker Chipsセットwith木製ケース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Big Agnes Kings キャニオン UL (プリマロフト) 超軽量キャンピングキルト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
竺仙 琉球 かすり 半巾帯(赤)2022年 新作

「ほとんどない」の英語表現まとめ

マットレス ダブル 低反発 厚み8cm 全2色 カバー付き 体圧分散 腰痛 ベッド 寝具 ノンスプリングマットレス 敷き布団 WEIMALL
Photo bymarkusspiske

アサダ 【アジャスタロール別販売品】 ボールトランスファヘッド組 (2個) 鋼管用 S783154 運賃別途見積り

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ)コクヨ カードリング 3号 内径25mmリン-103 1セット(100個)〔×5セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 連結型樹脂製平台車ルートバン メッシュタイプ 白 515mm 6台セット メーカー直送 代引不可 トラスコ MPK-500-W-M6
ユーエスポロアッスン U.S. POLO ASSN. メンズ 半袖シャツ トップス Short Sleeve Two-Color Check Woven Shirt Black

Missa

10kt Two-tone Gold Mens Round Diamond Wedding Band Ring 1/8 Cttw Color- G-H Clarity- I2-I3 並行輸入品


関連する記事

【送料無料】【本物】AHKAH★アーカー★K18YG★デザインネックレス★ハート★ダイヤモンド0.05ct★プチペンダント★イエローゴールド★