英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ds-2236862 (まとめ) 寺岡製作所 養生用P-カットテープ 75mm×25m 透明 No.4140トウメイ75 1巻 【×30セット】 (ds2236862)

  1. 【人気商品】 TEMPUR(テンピュール) フトンシンプル S (幅95 長さ195 厚さ6cm) ホワイト シングル 30000-70
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【直送・代引不可】TOYOX トヨデリバー (内12.7/外18/長さ:84m) TW-12【在庫目安:お取り寄せ】 WESTERN DIGITAL 0718037-872384 WD Red 3D NANDシリーズ SSD 1TB SATA 6Gb/ s 2.5インチ 7mm 高耐久モデル 国内…
  4. Leiainely Nipple Piercing Jewelry Nipple Rings for Women Nipple PierciLittle
  5. DUNLOP◆テント/ドーム/1~2人用/YLW
  6. レア 貴重 UVERworld ウーバーワールド インディーンズ 時代 CD 未発表曲 4曲 サイン入 TAKUYA∞ タクヤ
  7. 3.2Barely
  8. got rockfish? - 12oz Camping Mug Stainless Steel, Black
  9. 点火確認済 美品 箱付 Iwatani イワタニ カセット ガス ストーブ CB-HPR-B ハイパワー タイプ 小型 暖房 コンパクト 屋内専用 防災 札幌
  10. EVISU 1213 EARLY TYPE (SILK NEP) エビス ジャケット 日本製 シルク混 店舗受取可
  11. 特別価格iPower GLFANXSETINLLITE4D8RHCTR 4 Inch 195 CFM Inline Fan Carbon Filter 8 F好評販売中
即決 新品未開封 艦これ 【C2機関 多摩方面作戦】 限定 缶バッジ Aセット 「多摩」mode(Ⅰ)・「浜波」mode 送料無料 艦隊これくしょん

英語で「ほとんどない」は何て言う?

オンリーワン カメオ・ピンク 1袋(20kg) HA2-SOJ08

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TOURBON調節可能な戦術 グリル バーベキュー シェフ エプロン ポケット付き-キャンバスとレザー

結婚祝い got rockfish? - 14oz Stainless Steel Travel Mug, Silver ロックフィッシュロッド

18kピンクゴールド ハート抜き 平打ち リング シンプル
【正規品】RIXEN & KAUL ライゼンタール バイクバスケット サイクル フロントバスケット W35xH28xD26cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【国産品】ベッドフレーム プロシュマー 039 ステーションロング Dサイズ ポプラ・ウォールナット  マット別売 送料無料(北海道・沖縄・離島は除く)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ins13wd-3608t 11.1V 43Wh dell ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
Vornado VFAN Mini Classic Personal Vintage Air Circulator Fan, Vintage Whit


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

#rockfish - 14oz Stainless Steel Travel Mug, Silver
ライオン事務器 デスクマット 再生塩ビ製ノングレア仕上 ダブル(グリーンマット付) 約1590×690×1.5mm No.167-PRM 1セット(10枚)[直送品]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

結婚祝い got rockfish? - 14oz Stainless Steel Travel Mug, Silver ロックフィッシュロッド

(まとめ)マックス ホッチキス HD-10TLK/G グリーン(×50セット)〔沖縄離島発送不可〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

結婚祝い got rockfish? - 14oz Stainless Steel Travel Mug, Silver ロックフィッシュロッド

フリーイング 霞ヶ丘詩羽 バニーver.(新品未開封) 冴えない彼女の育てかた
ハイエース 200系1型 2型 3型4型 防虫ネット 標準ボディ用 リアゲート カーテン リアドア 除けネット 遮光ネ?

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

太陽ケーブルテック 電子機器ロボット用ケーブル EXT−2−SB/20276 LF 100M  EXT-2-SB/20276 10PX26AWG-100 212-4515

結婚祝い got rockfish? - 14oz Stainless Steel Travel Mug, Silver ロックフィッシュロッド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

遠藤照明 ダウンライト ユニバーサル ERD5430WB (電源ユニット別売) LED
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

YKKAP窓まわり 目隠し 多機能ルーバー 上下同時可動タイプ[引き違い窓用] たて隙間隠し付枠:[幅1590mm×高1450mm]【YKK】【YKK目隠し】【防犯】【サッシ】【ア

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ)ぺんてる 共同制作えのぐ 12色セットWMG2-12 〔×3セット〕トップセラー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ベルトに通して使う レザー コンパクト ドライビング ベルトポーチ ETCカードや車のキー等を収納 (チョコ)
Photo bymarkusspiske

ファーファ 濃縮 柔軟剤 無香料 フリー& (フリー アンド) エコ パック 詰替 (1500ml) 5個 セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Tsand(ティサンド) Tsand国産 白蛇がま口財布 (オフホワイト Free Size)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ルミノックス 腕時計 LUMINOX SEA Turtle 0300 Series XS.0307.WO Men Watch 並行輸入品
国産 陶器 投入 レンガ色 7寸 2本組 寸胴 花瓶 仏壇 お盆 お彼岸 お墓参り 供養 サイズ約 (cm) 高さ21 径9

Missa

行灯 和風 花蝶なでしこ 黄 木製 小さいサイズ おしゃれ LED 和風照明器具 照明スタンド


関連する記事

【送料無料】 日研 HMS-3.78 超硬ミルリーマ ストレートシャンク