英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示送料無料 Clarks 28cm ウイングチップ ビジネス ダーク タン ブラウン レザー 革 レースアップ フォーマル ローファー スニーカー JJJ91

  1. 真作◆肉筆☆油絵☆F20☆裸婦☆『等身大の裸婦/真夏1101景子』F20の縦描き上下2枚
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. リコー用 リサイクルトナー SPトナー C310H【4色セット】作業服 ミズノ エアリージャケット TOUGH ベスト(※服のみ) F2JE0190 2XLサイズ 87ドレスネイビー×サーフブルー
  4. PSA/DNA 鑑定済☆本物☆ ブラッドリー・クーパー☆ハングオーバー 直筆サインLittle
  5. グーリング 超硬ソリッドスレッドミーリングカッター オイルホール穴付 M12×ピッチ1.75mm  3737 12.000 411-0684
  6. ダンヒル Dunhill 本革 6連 キーケース ギャランティーカード、箱、袋付き 未使用品(中古)
  7. 3.2Barely
  8. SAステンレス まな板立て 縦型 TKG MT5
  9. Samantha Thavasa◆ハンドバッグ/コットン/GRY/
  10. 【無料プレゼント対象商品】 機能門柱 ポスト セキスイデザインワークス メリシリーズ メリピラリ& バロ 表札付き レッド ポール本体・照明・表札
  11. 佐々木朗希 エポックワン 2021年 全6種類コンプリートセット
つきのわ熊 頭骨③

英語で「ほとんどない」は何て言う?

グローバーオール ダッフルコート グレー 36 イギリス製★GLOVERALL 英国製 MADE in ENGLAND 裏地チェック柄

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

POLeR ポーラー SMOKEY CREW トレーナー スウェット 213APM2502 MAR  Sサイズ

【お気にいる】 SAステンレス まな板立て 縦型 TKG MT5 包丁、まな板スタンド

【中古CD】FMステーション J-POP版/井上陽水 杏里 ブレッド&バター 岩崎宏美 大橋純子 寺尾聰 スペクトラム 浜田麻里 渡辺貞夫 八神純子他
20万*新品 バイクウェア 最上級*メンズ ライダース 本革 レザージャケット 牛革 イタリアンレザー 立ち襟 ブルゾン 細身 スリム L

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中古良品グッチGUCCI GGインプリメ ショルダーバッグ PVC 201538 ランク:A us-2

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 2nd ディレクターズカット版 DVD Vol.2 島崎信長
◆未開封・新品 トミカくじ 30周年記念 30th ANNIVERSARY めずらしいトミカが20種類!  タカラトミー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アルファ PC脚兼用まな板立 Bタイプ 50cm 403072 1組(直送品)
(まとめ) 王子エフテックス マシュマロCoCA4T目 81.4g 1冊(200枚) 〔×5セット〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【お気にいる】 SAステンレス まな板立て 縦型 TKG MT5 包丁、まな板スタンド

即決■ASSOS アソス SS.Cape_EpicXCジャージ_Evo7(赤) 新品XSサイズ 定価¥23760・送料無料!

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【お気にいる】 SAステンレス まな板立て 縦型 TKG MT5 包丁、まな板スタンド

SONY HDW-750 HDCAM放送用ビデオカメラ
American Girl WellieWishers Daisy Princess Costume for Dolls 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シルバー パナソニック 電動歯ブラシ ドルツ シルバー EW-CDP53-S

【お気にいる】 SAステンレス まな板立て 縦型 TKG MT5 包丁、まな板スタンド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ボーネルンド Bornelund ボブルス bobles アリクイ ピンク
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【新品未開封】ヘドラ ダークグリッター ラメ入り(完全体+水中期の2体セット品) マルサン 東宝 ソフビ/ゴジラ対ヘドラ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ZIPPO 『LAWSON STATION MEMBERS ローソン ステーション メンバーズ』製造年不明?9月製造?オイルライター ジッポー 廃版激レア 未使用品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

吉田遠志 (Yoshida Toshi) 1911-1995 木版画 012601 虎 Tiger  初版1926年   最高峰の摺師の技をご堪能下さい!! 希少作品!!
Photo bymarkusspiske

【新品】PUMA SUEDE VTG MIJ Vintage / プーマ スウェード VTG MIJ ヴィンテージ / Limoges×Dandelion / 28.0cm【正規品】箱付

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ルビー ジュエリー ペンダント 7月の誕生石 k10ピンクゴールド 約10mmサイズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 4本セット 新品スタッドレスタイヤ GOODYEAR ICE NAVI 8 グッドイヤー アイスナビ エイト 185/60R15 84Q 冬 日本製 国産 送料税込\71,360~
ベッドフレーム ベッド セミダブル 通気性抜群 ガス圧式大容量跳ね上げベッド 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 縦開き セミダブル 深さレギュラー

Missa

イギリスアンティーク ゲートレッグテーブル/折り畳みテーブル/カフェテーブル/英国アンティーク/コンソール/アンティーク家具/机/デスク/


関連する記事

特別価格スノーピーク(snow peak) HDタープ“シールド"・ヘキサ(M) TP-861H M好評販売中