英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Asian Treasures/Bull Tools 14 Pocket | Hand Crafted | H.W.100% Dyed Cotton 並行輸入品

  1. ★ストーン付きカフス&ネクタイピンセット(シルバー)★
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. sony 8ミリテープ / Hi8対応デッキ・ハイスピードリワインド EV-C20 オリジナル布ダストカバー プレゼント セット(まとめ)アオトプラス エコマドラー14F140mm 1パック(400本)〔×20セット〕
  4. proSPORT Polarized Bifocal Smoke +2.50 Sunglasses for Men and Women. ALittle
  5. 自然釉信楽花入れ
  6. 共立 スマートブレーキ付 刈払機 SRE2720UHT-SB エンジン式 草刈り機 KIORITZ
  7. 3.2Barely
  8. ○マルニ 木製のダイニングチェアー 4点セット 深緑の座面 綺麗なこげ茶 レトロ モダン ヴィンテージ 古道具のgplus広島 2206i
  9. 【限定特価】STAEDTLER Mars Lumograph Black Art Pencils, Presharpened #4B Artist Pencils送料無料
  10. 〇 Marantz 75 DC1020 2A CD カセットデッキ レコーダー 200V マランツ 【現状品】
  11. ベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 ヘッドレス シンプル モダン ブラック セミダブル ベッドフレームのみ
チューコーフロー シリコングリップテープ ACH-6100 50W×25m [ACH610050X25]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アースダンボール ダンボール 段ボール 小型 定形外郵便 発送 1000枚 長3封筒専用 85×65×24mm5343

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トップ (TOP) 両口 メガネレンチ セット 6丁組 45°オフセット 鍛造 日本製 ケース入 ISO-TM-B

休日限定 ソファ 2人掛け 東ハ:【マルニ/marun】地中海ロイヤル 幅約157㎝ クラシックインテリア 応接 家具 リビング クッション付 ラブシート maruni(マルニ)

赤幸太郎石 北海道産 高さ約1m32cm 幅約2m13cm 庭石 景石 銘石 和風 庭園 幸太郎 天然石 希少 050
HP G7-1019WM Laptop Screen 17.3 LED BOTTOM LEFT WXGA++ 1600x900

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ) ササガワ OA対応シール札紙 A5 無字 〔×5セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Seedrulia Beach Hats for Women Summer Wide Brim Roll-up Foldable Straw
LIXIL 【HAL-40B/90-14/GEN-3 60枚/ケース】 90°曲(接着) ジェネラス 外装壁タイル はるかべ工法用 [♪ 【追加送料あり】]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

maruni マルニ ◇ 地中海シリーズ ダイニングチェア 本革 ラタンバック 椅子 イス 木製 天然木 高級品 ◇ 2/4 直接引取可 管32246
和紙来歩 WASHILIFE A-28 直送 代引不可 アートパネル A28

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

休日限定 ソファ 2人掛け 東ハ:【マルニ/marun】地中海ロイヤル 幅約157㎝ クラシックインテリア 応接 家具 リビング クッション付 ラブシート maruni(マルニ)

(まとめ)ケミカルジャパン 便利なポリ袋 結べますよ 半透明 45L HK-45 1パック(20枚)〔×30セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

休日限定 ソファ 2人掛け 東ハ:【マルニ/marun】地中海ロイヤル 幅約157㎝ クラシックインテリア 応接 家具 リビング クッション付 ラブシート maruni(マルニ)

照明器具 室内用 天井取付タイプ ルームライト 日本製和紙シェード 町家 古民家 和風 照明1灯ペンダントライト 黒雲龍x麻葉唐茶 LED対応 W200xD200xH550mm
スーツ 男の子 フォーマル 卒業式 セット シャツ 子供 男児 キッズ 結婚式 入学式 発表会 ピアノ演奏

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クロスビー クローズソケット ( G417-24-26 ) G417-24-26

休日限定 ソファ 2人掛け 東ハ:【マルニ/marun】地中海ロイヤル 幅約157㎝ クラシックインテリア 応接 家具 リビング クッション付 ラブシート maruni(マルニ)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

照明 3灯スポットライト INTERFORM Ronne インターフォルム ロネ ブラック リモコン付 LED対応 LT-9518BK LT-9520BK LT-9521BK
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ORB12-610 屋外用制御盤キャビネット(水切構造 防塵 防水パッキン付 木製基板付 片扉)ライトベージュ塗装 フカサ120mm 日東工業

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NUOCHUANG Travel Puzzle - 1000 Pieces Oia Santorini Greece Puzzles for Adul

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Lemnos JIJI シルバー AWA13-03 SL
Photo bymarkusspiske

アイリスオーヤマ ハンディ 超吸引 ハイパワー 布団クリーナー ダニ・ちりセンサー パワーブラシ搭載 ワイドヘッド たたき 約14,000回

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

カーテンセット 4枚 遮光 花柄 おしゃれ 植物 両開き4枚組 片開き2枚組 オーダー対応 北欧 安い お得サイズ タッセル付き幅101?200c丈101?200cm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ)コクヨ ネームカードホルダー(IDeoHUBSTYLE)名刺・IDカード用 ヨコ型 紺 NMRK1951DB 1個(×3)
Deck Impressions ソーラーサンドストーン アウトドア統合LEDランドスケープロックピラーパスライト (4個パック)

Missa

Rog strix g531gu-al001t 15.4V 66Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー


関連する記事

サンクスアイ ハイブリッドミネラルアイ  2袋