英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【送料無料】 ナカバヤシ アルミ製ポスターフレーム B1 シルバー F-PFA-B1-S

  1. 特別価格IGI認定4 ctダイヤモンドテニスブレスレット14 Kホワイトゴールド好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. プラス 裁断機 自炊 A4 コンパクト PK-213 26-366シャープ SHARP エアコン用交換用プラズマクラスターイオン発生ユニット(3個1組) AZ-ZC7W3
  4. マトファ ケース入り抜型 79626 (15ヶセット) (79626)Little
  5. ミュージカル『刀剣乱舞』刀ミュ 三日月宗近 つはものどもがゆめのあと コスプレ衣装
  6. 【直送品】 東京彫刻工業 ドット式刻印機 MarkinBOX MB1010(シャンパンゴールド) 【法人向け・個人宅配送不可】 【大型】
  7. 3.2Barely
  8. 【中古】STUSSY ステューシー ダイスプリント スウェット サイズ:L
  9. (業務用50セット) 寺西化学工業 マジックインキ M700C-8 極細 8色セット
  10. (まとめ) サンビー 顔料系スタンプ台 補充インク 30ml 藍 SA-43 1個 〔×20セット〕トップセラー
  11. 英国製(イギリス製) K14 ホワイトゴールド 天然 アメジスト 天然 オパール レディースー クラスター リング 指輪 各種 サイズ あり
カスタニエール CASTANER エスパドリーユ シューズ 靴 メンズ ライトグレー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ハタヤ 大型業務用ホースリール ( LBF0N ) (株)ハタヤリミテッド

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ウィッグ かつら ウイッグ カツラ KISS SES-2

お待たせ! Stussy Poly 両袖ラインテープ ラグランスリーブ 胸ロゴパッチ トレーナー ジャージ素材 ステューシー 50%off 半額 M 黒 Crew Track トレーナー

Universal Audio/Volt 1【在庫あり】
中古パソコン SONY VAIO S11 VJS111D12N Microsoft Office 2019 Core i3 6100U 2.1GHz 4GB SSD128GB 11.6型FHD USB3.1 Type-C Webカメラ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ソファ ソファー 古木風 ヴィンテージ カフェスタイル リビングダイニング 5点セット テーブル+ソファ1脚+アームソファ1脚+チェア1脚+ベンチ1脚 右アーム W150

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

tc electronic アナログオーバードライブぺダル コンパクトサイズ FATモード搭載 ゲルマニウムダイオード搭載 トゥルーバイパス
ブロック おもちゃ 地球儀 レゴ 互換 知育玩具 クリスマスプレゼント


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【中古】STUSSY ステューシー ライオンアップリケ スウェット サイズ:M
AL92118L コイズミ テープライト LED(昼白色)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

お待たせ! Stussy Poly 両袖ラインテープ ラグランスリーブ 胸ロゴパッチ トレーナー ジャージ素材 ステューシー 50%off 半額 M 黒 Crew Track トレーナー

ODYSSEY -オデッセイ- 2-ball Ten S パター 日本仕様 2021年モデル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

お待たせ! Stussy Poly 両袖ラインテープ ラグランスリーブ 胸ロゴパッチ トレーナー ジャージ素材 ステューシー 50%off 半額 M 黒 Crew Track トレーナー

Salewa ワイルドファイア エッジアプローチシューズ メンズ US サイズ: 11.5 カラー: ブラック
三味線 銘 菊本 細棹 子持ち綾杉胴 三ツ棹 一本溝 銀ホゾ 高級糸巻 ハードケース付 長唄 和楽器 弦楽器

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Qinlorgo RCタイヤ 2個 3色ワイドタイヤ RCカータイヤ ABS+ゴム製ボーイズ 1/8 RCトラック用 (レッド)

お待たせ! Stussy Poly 両袖ラインテープ ラグランスリーブ 胸ロゴパッチ トレーナー ジャージ素材 ステューシー 50%off 半額 M 黒 Crew Track トレーナー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ノガ(NOGA) [PH4016] 重量級クランプ型ダイヤルゲージ PH-4016 303-0873
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

チタン 喜平ネックレス 60cm 3.3mm幅 (ブラックイオンプレーティング加工) 金属アレルギー対応

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
河村電器産業 BX1060-20 鉄板製盤用キャビネット 屋内用 露出形/木製基板 ベージュ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

山善(YAMAZEN) 突っ張りパーテーション 幅60 ホワイト RTR-6120(WH) (ホワイト 幅60)
Photo bymarkusspiske

ヒューゴ ボス Boss レディース ボトムス・パンツ Tahwa Open Blue

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ヨンドシー 4℃ ネックレス 11192-612-3014-00-00

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【別途送料有り】EPSON A4カラーインクジェット複合機/エコタンク搭載モデル/4色/無線LAN/Wi-Fi Direct/1.44型液晶 EP-M553T
中古 195/65R15 BRIDGESTONE ICE PARTNER2 スタッドレスタイヤ 2本セット セレナ ステップワゴン オーリス ティーダ 中古タイヤ 15インチ

Missa

■ダイジェット タイラードリル JC8015【2277721:0】


関連する記事

■STERLING シルバー925■オニキスをちりばめたウィングデザイン■ペンダントトップ■アクセサリー