英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ウィッグ かつら ウイッグ カツラ KISS SES-2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ソファ ソファー 古木風 ヴィンテージ カフェスタイル リビングダイニング 5点セット テーブル+ソファ1脚+アームソファ1脚+チェア1脚+ベンチ1脚 右アーム W150

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

tc electronic アナログオーバードライブぺダル コンパクトサイズ FATモード搭載 ゲルマニウムダイオード搭載 トゥルーバイパス
ブロック おもちゃ 地球儀 レゴ 互換 知育玩具 クリスマスプレゼント

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ODYSSEY -オデッセイ- 2-ball Ten S パター 日本仕様 2021年モデル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Qinlorgo RCタイヤ 2個 3色ワイドタイヤ RCカータイヤ ABS+ゴム製ボーイズ 1/8 RCトラック用 (レッド)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ノガ（NOGA） ［PH4016］ 重量級クランプ型ダイヤルゲージ PH-4016 303-0873
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

送料無料 DVD-R 100枚 データ用 4.7GB 16倍速 HIDISC VVDDR47JP100/0699ｘ３個セット/卸日立ツール/HITACHI 超硬OHノンステップボーラー03WHNSB0750-TH 03WHNSB0750TH(4247191)Dainty Modern Diamond Stackable Wedding Band in 10k Rose Gold (Size 5.◆ パチスロ七つの大罪 　フルセット　コイン不要機付 ◆（まとめ）ヤマト工芸 COLOR BOXスリム YK16-116 ブラウン〔×10セット〕Nのために Blu-ray BOX(中古品)ジョープ パーカー・スウェットシャツ メンズ アウター Sweatshirt - black

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
河村電器産業 BX1060-20 鉄板製盤用キャビネット 屋内用　露出形/木製基板 ベージュ

ヒューゴ ボス Boss レディース ボトムス・パンツ Tahwa Open Blue

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！