英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示空調服 【 服のみ 】 Jawin ジャウィン 長袖 ブルゾン フルハーネス対応 遮熱-5℃ 高強度 撥水 54080 色:シルバー サイズ:L

  1. 東芝 パイプ用ファン 圧力形 パネル センサー自動運転 人感センサー付 トイレ・洗面所用 SL端子付 接続ダクトφ100mm VFP-8GKS4
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. DVD 【※※※】[全4巻セット]TVアニメ「異世界はスマートフォンとともに。」 vol.1~410kホワイトゴールド リング 一粒石 ペリドット 8月誕生石 クロス
  4. ペリドット リング 六芒星 8月誕生石 K10Little
  5. マルゼン 1槽シンク BSM1-096 水切付 (バックガードあり) 幅900×奥行600×高さ800(mm)
  6. 新品★引締機 タチカワ SR-8500 PPバンド 紙バンド兼用機 STRETCHER タチカワ株式会社
  7. 3.2Barely
  8. 庖丁 堺孝行 本霞研 鎌形薄刃包丁 24cm
  9. graduation 『僕のカノジョ先生』 おりょう アートワークス メロンブックスプレミアム限定版特典 キャラファイングラフ 送料無料
  10. Camco キャビネットマウントゴミ箱 - キャビネットドアや狭い場所用の取り付け可能なゴミ箱 旅行中に外れない RVやキャンピングカーなどに最適 3
  11. ホットウィール ジャパンヒストリックス2
木製テーブル(高椅子用)4本脚 畳ずり脚 艶有り黒木目(耐指紋) 幕板付 1700185

英語で「ほとんどない」は何て言う?

CASIO カシオ G‐SHOCK ジーショック GW-9300-1JF MUDMAN マッドマン 電波ソーラー ブラック メンズ 腕時計

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

カルティエ リング 指輪 マイヨンパンテール 幅約2.5mm K18PG 10号 レディース CARTIER 中古 K20325740

上質で快適 正本 本霞・玉白鋼 東型薄刃庖丁 22.5cm 薄刃包丁

Fender / JV Modified 60s Custom Telecaster Rosewood Fingerboard Firemist Gold (S/N:JV002053)(福岡パルコ店)(YRK)
Lishuai C-300R LEDソフトライト シリーズ300 ビデオ製作用エッジライト 未使用品 アウトレット 21031710

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

●新品 未使用品 Rinnai リンナイ 給湯器リモコンセット 台所リモコン MC-120V 浴室リモコン BC-120V 取扱説明書付●

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【サポート付き】 DELL 7010 デル Windows10 Office2016 Core i7-3770 SSD:480GB メモリ:8GB & ロジクール K380BK ワイヤレス キーボード
【新品】貴蛇紋石 ブレスレット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

AZT3106 堺實光 上作 薄刃(片刃) 24cm 17516 4974158175162
Microsoft Windows7 Ultimate SP164ビット N-098

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

上質で快適 正本 本霞・玉白鋼 東型薄刃庖丁 22.5cm 薄刃包丁

【送料無料&即決価格】FUJITSU ESPRIMO D588/T 第八世代Core i5 メモリ8GB SSD128GB Win 11 Proインストール 省スペース 富士通

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

上質で快適 正本 本霞・玉白鋼 東型薄刃庖丁 22.5cm 薄刃包丁

goro's(ゴローズ) メタル付き特大フェザー 左向き シルバー/ゴールド
4B ★ 新品 コンバース アディクト チャックテイラー CONVERSE ADDICT CUCK TAYLOR SUEDE NIGO ZIP Z HI US8.5 250ID4409

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品・未開封】 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!!@SAITAMA SUPER ARENA 初回限定生産

上質で快適 正本 本霞・玉白鋼 東型薄刃庖丁 22.5cm 薄刃包丁

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品FLATLUX(フラットラックス)BOZ Raglan 3/4 Sleeve Tee malti Sサイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BRA盤89年オリジ!Dom Salvadorバンドのベーシスト!ブラジリアン アーバンフュージョン ファンクの好盤!Rubao Sabino/Rubi No Sabao

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Coroa フロアベッド シングル 99033_DB_F ダークブラウン【フレームのみ】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

EV チャンデバ 800Hz  XEQ-2  モノラル 1台   完動品【3ヶ月保証 】
Photo bymarkusspiske

カルバンクライン KLEIN 新品 CALVIN ETA社製クオーツ Highline 男 腕時計 K5M3X1D1 未使用品 ハイライン メンズ 本物

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Kindle Paperwhite 第10世代[32GB] Wi-Fiモデル トワイライト …

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ウェッジウッド BLUE SIAM ブルーサイアム ティーポット 1点 SY3124D
★TAKAMINE★NO.5 クラシックギター 80年代 タカミネ 日本製★

Missa

組立設置付 国産跳ね上げ収納ベッド 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 縦開き シングル 深さグランド


関連する記事

ハドソンモダンファームハウステーブルランプ2個セットダークブロンズクリアガラスひょうたん黄麻布製ドラムシェードリビングルーム用寝室ハウスベッドサイ