英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ub41034『赤い谷間の決斗』B2判ポスター 石原裕次郎　渡哲也　岩崎加根子　太田雅子　舛田利雄　木島一郎

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

空調服 セット 【14.4V フルセット】 ジーベック ベスト フルハーネス対応 遮熱-5℃ XE98104 色:シルバーグレー サイズ:3L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IL BISONTE◆ロングウォレット/長財布/レザー/RED/無地/レディース/54_1_5442409440
組立設置付 跳ね上げ すのこベッド/セミシングル/横開き ベッドフレームのみ 深さラージ 通気性抜群 棚コンセント付 Nikolay 二コライ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

MDS デザイナーシリーズ ALIEN エイリアン ビッグチャップ DX 6インチ アクションフィギュア ホラー雑貨 映画フィギュア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★ボブ マーリー スウェット ジャージ Bob Marley - L 正規品 jamaica zion

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【美品】Apple Watch アップルウォッチ Series7 GPSモデル 41ｍｍ MKMX3J/A ミッドナイトアルミ/ミッドナイトスポーツバンド 11024545
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

コクヨ 企業向けフォーム Y15×T11381.0×279.4mm 無地・上質紙 64g/m2 1P EC-5151 1ケース(2000枚)ベッド 日本製 収納付き 引き出し付き 照明 棚付き 宮付き コンセント セミダブル 海外製ポケットコイルマットレス（両面仕様）付き『AJITO』アジット ダーク...【送料無料】ドラゴンボールカードダス キラ 577孫悟空ティファニー ネックレス 美品 オープンハート ダイヤ 9P pt950 プラチナ ペレッティオーダーフレーム 別注額縁 デッサン用額縁 樹脂製額縁 8316 組寸サイズ1400 S/ブラウン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【訳アリ】TOMYTEC　1/144 技MIX　F-15E　試作291号機 彩色済み

新品「銀河漂流バイファム」下巻セット　レーザーディスク

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！