英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

KENZO◆ボアコート/S/ポリエステル/NVY

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

F2699【このブランドどこだったっけ？】天然絶品ダイヤモンド０．５２ct 最高級Pt950無垢ラバーネックレス 40cm 17.6g 10.8mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【#3UT#4UT#5UT#6UT用】テーラーメイドスリーブ●フジクラ　MCH80X ブラック●SIM.GAPR.M1M3M5
世界の国旗 万国旗 エルサルバドル 120×180cm

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

DVD 80年代の映像作品集

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【0614】WILD TURKEY Beyond Duplication 12年 ワイルドターキー 750ml 50.5度 ※20歳未満の者に対する酒類の販売はしません。

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

クリスタル ロックグラス エンジェル柄
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

シーピーカンパニー メンズ カジュアルパンツ ボトムス Straight Trousersゲーム20Q 並行輸入品2022年春夏入荷 スーパービューティー Super Beauty ポンチ素材ウエスト切り替えチュニック ホワイトL 42 大人かわいい服 2212001〈新品〉Flowers and Leaves Yoga Pilates Mat Eco Friendly Material None of Toxic SafU.S.AIR FORCE◆ミリタリージャケット/コットン/KHK/65年製/MIL-J-4883C/キャトルジャケット/mil-j-488(直送品)川本 海水用水中ポンプ(チタン&樹脂製) WUZ4-405-0.25S■NMI 電磁式マグハンマ 防音型 SIC-2AS【4646771:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]【廃盤新品】NIGHT HAWKS「NEVER MIND～今を信じれば～」☆青木秀一☆ナイトホークス☆X JAPAN☆Toshi☆Klein Tools 55421BP14 Tool Bag Backpack & 32581 Precision Screwdriver Set 4

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Need for Speed: The Run(中古 良品)

【フランス蚤の市コリントゲーム】フィンランド製木製盤パチンコ玩具ピンボールおもちゃ古道具アンティークインテリアインダストリアル骨董

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！