英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示USA古着 60s 70s CAMPUS コーデュロイ ジャケット 42 ベージュ ボア ライナー ブルゾン アメリカ製 ビンテージ

  1. 大きいベッド 家族ベッド クッションボード連結 ローベッド 国産ポケットコイルマットレス付き 棚付クッション+棚なしクッション ワイドK200
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. COOHEM 17AW CANADIAN KNIT C/D コーヘン メンズ レディース即決!【宝彩館】最高級 ヘンローン社製 シャイニングクロコダイル ラウンド型 長財布 ピ-チブロッサム 35
  4. OLYMPUS OM2N ZUIKO MC50mmF1.4標準レンズ+ワインダー2付セット【WorkingProduct・動作確認済】Little
  5. 取寄品 マサダ 標準オイルジャッキ 20TON
  6. (まとめ)変換名人 SMAアンテナ延長ケーブル SMA-CA20〔×3セット〕
  7. 3.2Barely
  8. スナイデル バリエミュール SWGS201614 レディース GRN 23.0~23.5 cm
  9. アボラス/ヤモマーク ソフビ 蓄光
  10. インカ帝国 (Inca Empire)
  11. 新品格好良くメンズコットンポロシャツMALBON半袖ゴルフTシャツ黒XXL
OSG スパイラルタップ 一般用 18502 ( EX-SFT-OH4-M48 X 3(18502) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

MONCLER◆ダウンベスト/4/ナイロン/PNK/Genius/20AW/ADRASTEA/2 Moncler 1952

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

KENZO◆ボアコート/S/ポリエステル/NVY

新作商品 ヨースケ サンダル cm 23.5 ブラック レディース 2601064 サンダル

TRUSCO TSF型踏台 H1200 アウトリガー MGキャスター付 1台
高精細デジタル版画 額装絵画絵画 榎本 早織(えのもと さおり)作 「黒猫と少女」 F8

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

F2699【このブランドどこだったっけ?】天然絶品ダイヤモンド0.52ct 最高級Pt950無垢ラバーネックレス 40cm 17.6g 10.8mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【#3UT#4UT#5UT#6UT用】テーラーメイドスリーブ●フジクラ MCH80X ブラック●SIM.GAPR.M1M3M5
世界の国旗 万国旗 エルサルバドル 120×180cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

フィットフロップ サンダル ALYSSA ADJUSTABLE BACK-STRAP SANDALS レディース Fuchsia/Bla
新品【代引★引取可 東京発】三菱電機 MR-J4W2-44B サーボアンプ 【6ヶ月保証】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作商品 ヨースケ サンダル cm 23.5 ブラック レディース 2601064 サンダル

DVD 80年代の映像作品集

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作商品 ヨースケ サンダル cm 23.5 ブラック レディース 2601064 サンダル

MADISONBLUE◆W8B TUXEDO COAT/1/ウール/IVO/MB181-2003
【未使用品】★HiKOKI(ハイコーキ) WH36DC(2XPS) アグレッシブグリーン ITVMGIX5CTU2

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【0614】WILD TURKEY Beyond Duplication 12年 ワイルドターキー 750ml 50.5度 ※20歳未満の者に対する酒類の販売はしません。

新作商品 ヨースケ サンダル cm 23.5 ブラック レディース 2601064 サンダル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

クリスタル ロックグラス エンジェル柄
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

富士通 LIFEBOOK AH77/G FMVA77GWZ ブランド A+ 液晶パネル モニター 新品 保証あり

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Need for Speed: The Run(中古 良品)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Panasonic パナソニック NP-TR8-W 食器洗い乾燥機 ホワイト 食洗機 洗浄 乾燥
Photo bymarkusspiske

【フランス蚤の市コリントゲーム】フィンランド製木製盤パチンコ玩具ピンボールおもちゃ古道具アンティークインテリアインダストリアル骨董

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

マイセン フィギュリン 陶磁器小立像 天使シリーズ 60214

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ブラック・マジシャン・ガール HC01-JP003 (UR)
BRIEFING◆トートバッグ/ナイロン/GRN/カモフラ

Missa

【45cm】天然エメラルド 2.0-3.0mm ボタンカット ネックレス 5月誕生石


関連する記事

スワロフスキー シンボリック マンダラ バングル ゴールド 5521493 Swarovski クリスマス ギフト □