英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nature park ティーポット ウォーマー付き ティーカップ コップ 二重構造 耐熱 ガラス 6杯セット 8点入 茶器 茶 おしゃれ 8点入り

  1. 浅草文庫 花菱 日本製 親子がま口 ポーチ 本革 江戸小紋 財布 PINK
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. プラス 台車 (16257) ( S-UB ) プラス(株)あずま工芸 TOCOM interior(トコムインテリア) カウンターテーブル 直径70cm ダークブラウン TCT-1230
  4. ESCO 25- 28mm フックレンチ(ノンスパーキング) EA642KU-28Little
  5. メンズ US 国産MIX Tシャツ カットソー 35枚まとめ売り(POLO.adidas.NIKE.Patagonia.HARDROCK)US古着 レディースにもおすすめ ■0519JJ⑪
  6. 防火戸FG-L 面格子付引違い窓 11411(w1185mm×h1170mm)ネジ付きアングル枠 ハイブリッド窓 LIXIL 窓 防火サッシ リフォーム DIY PG障子
  7. 3.2Barely
  8. 新品タグ付 アディダスオリジナルス 日本限定 ファイヤーバード ジャージ BEAUTY&YOUTH 上下セット 希少 特別仕様 M 国内正規品
  9. KU90600 空調服 R 裏地式綿厚手 FAN2200BR・RD9261・LISUPER1セット ダークブルー L
  10. エムエスジイエム パーカー・スウェットシャツ アウター レディース Sweatshirts Orange
  11. TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-81FY63CB350-AB-SL
掛け時計 壁掛け時計 大壁掛け時計 おしゃれ 壁飾り 北欧 おしゃれ 北欧 レトロ 乾電池 静音 マグネット スプレッド クロック 時計 壁掛け

英語で「ほとんどない」は何て言う?

反射立看板 45型 蛍光プリズム反射「危険 スリップ注意」 1500×450 AK-1820 2台セット 安全企画工業

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Blackmagic Design コンバーター Teranex mini HDMI to SDI 12G 4K対応 003253

【再入荷!】 GN2447 GN2445 O (XL) adidas アディダス 3ストライプ ジャージ セットアップ 上下 ロゴ刺繍 黒 新品 未使用 正規品 アディダス

リング ゴールド ピンキーリング ダイヤモンド エメラルド ホワイトゴールドk10 10金 k10 ストレート チェック柄 5月指輪 ダイヤリング 送料無料 人気
Misono ミソノ NO.573-S ソールナイフ NO.573S

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

米袋 ラミ フレブレス 愛知産あいちのかおり 城 10kg用 1ケース(500枚入) MN-7630

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Kala KA-STGE-C Tenor Ukulele Acoustic Electric - Natural
連結ベッド ワイドキング220(S+SD) マットレス付き スタンダードポケットコイル 高さ調節 頑丈すのこベッド ワイドキングベッド


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アディダス 80sBIO-FIXビンテージジャージ上下TECHNO 青×金Mサイズ
スケボー メンズ 指輪 ファイテン Phiten チタン リング チタンリング メンズ 正規品【今だけ代引手数料無料】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【再入荷!】 GN2447 GN2445 O (XL) adidas アディダス 3ストライプ ジャージ セットアップ 上下 ロゴ刺繍 黒 新品 未使用 正規品 アディダス

写真用額縁 シャドウ/ゴールド B4(364×257mm) ガラス マット付 マット色:黒

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【再入荷!】 GN2447 GN2445 O (XL) adidas アディダス 3ストライプ ジャージ セットアップ 上下 ロゴ刺繍 黒 新品 未使用 正規品 アディダス

MLB Detroit Tigers Mini Baseball Heart Dangler Earrings
10個セット エレコム フェライト内蔵USBケーブル USB-FSM518X10

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

clef (クレ) ウォーター&マウンテン メッシュ ワークキャップ 帽子 撥水 防風 抗菌 虫よけ加工 キャップ WATER&MTN ME

【再入荷!】 GN2447 GN2445 O (XL) adidas アディダス 3ストライプ ジャージ セットアップ 上下 ロゴ刺繍 黒 新品 未使用 正規品 アディダス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) コクヨ 図面個別フォルダー A4 2つ折 青 セ-FF9B 1冊 〔×40セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Silver925 Heart Book Pendantハート ブック ペンダント

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
YakAttack ダブルヘッダー デュアルロトグリップパドルホルダー付き(並行輸入品)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

喜平 8面 トリプル ブレスレット K18YG イエローゴールド 金 750 キヘイ チェーンブレスレット 50.7g 20cm 仕上済 101561386
Photo bymarkusspiske

平行スタッキングテーブル W1200×D450×H700 会議テーブル 跳ね上げ式 幕板無し 跳ね上げ式 スタックテーブル テーブル 折りたたみテーブル オフィス家具

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Seiko Automatic Watch (Model: SRPE89K1) セイコー 自動巻き腕時計

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カーペット/東リ/T-DS/江戸間 8畳 352×352cm/正方形 円形 他/2色/業務用 住宅用/日本製
美少女戦士セーラームーン スターパワースティック 当時物

Missa

Nuutajarvi ヌータヤルビ Oiva Toikka オイバ トイッカ 豚の陶板 北欧ヴィンテージ


関連する記事

(中古品)SONY DTC-2000ES DATデッキ ケーブル付