英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【美品】ナルトシザー RKダイタックII 無料修理残3回あり カットシザー 6.5インチ 片剣刃 オフセットハンドル ダイタック2

  1. リー DUNGAREES オーバーオール LM7254-1 ブラウン2 XL
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【お好み雑貨】使いやすいスライド扉 三ツ星貿易 卓上用冷凍冷蔵ショーケース誤解されやすいくま ぬいぐるみ マスク付き シリアルナンバー入り テディベア
  4. 豊原国周「歌舞伎三十六句 澤村田之助」★大判 浮世絵 花魁 遊女 吉原 錦絵 木版画 摺物 Kunichika Ukiyoe★Little
  5. 靴箱 下駄箱 シューズボックス 木製 オープンシューズラック 幅45cm 高さ128cm ナチュラル オープンラック 木製ラック マルチラック シューズラック 棚 本棚
  6. 象印 ミル付きミキサー ブラック BM-SS10 (BA) 軽量 シンプル ジューサー フードプロセッサー ミル容器付き スムージー チタンコートブレード ZOJIRUSHI
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) エレコム 爪折れ防止 CAT5E対応LANケーブル ブルー 3.0m LD-CTT/BU30 1本 〔×10セット〕
  9. 6本セット あさ開 純米酒 1800ml×6本(岩手県)
  10. 特別価格CORSAIR DDR5-4800MHz デスクトップPC用 メモリ VENGEANCE DDR5 シリーズ (PC5-38400) 32GB [16好評販売中
  11. チェーン ペンダント ピンクサファイヤ 10月誕生石 18kピンクゴールド
アクネオG-LINE トートバッグS ANMH9AT1 グリーン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【値下げしました】K18WG/黒蝶真珠 約9~11mm/55cm/ネックレス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

1円 【最高級・未使用】GUCCI グッチ ショルダーバッグ 2way メッセンジャー 鞄 カバン GG キャンバス レザー ブラウン 茶 メンズ 正規品

【正規品直輸入】 サンワサプライ カテゴリ6A LANケーブルのみ(ブルー・300m) KB-T6A-CB300BL-10000円キャッシュバック LANケーブル

Dragonfly Urn ネックレス for 遺骨 Sterling Silver Memorial Keepsake Cremation Jewe
▲80AB83▲LUXMAN/ラックスマン プリメインアンプ5C50ブラックフロントパネル・カバー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

牧野由多可の音楽/邦楽器の文化を創ったパイオニア/牧野由多可,山本邦山

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルミ板:6x500x1000 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付 ジャストサイズカットできます
2021最新型 TV BOX X96 X4 Android 11.0 TVボックス日本語対応 4GB RAM 32GB ROM HD 4K 6K 8K 3D対応 デュアルWiFi 5G/2.4G BT 4.0


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ) エレコム 爪折れ防止プロテクト付 カテゴリー6対応 LANケーブル ブラック 5m LD-GPT/BK50 1本 〔×10セット〕
60枚セット 3D 壁紙 レンガ調 薄めタイプ DIYクッション シール シート 立体 壁用 レンガ 貼るだけ 壁材 ブリック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【正規品直輸入】 サンワサプライ カテゴリ6A LANケーブルのみ(ブルー・300m) KB-T6A-CB300BL-10000円キャッシュバック LANケーブル

【神戸の質屋】【HERMES/エルメス】Hベルト コンスタンス バックルのみ シルバー金具 付け替え レディース【送料無料】g0231b

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【正規品直輸入】 サンワサプライ カテゴリ6A LANケーブルのみ(ブルー・300m) KB-T6A-CB300BL-10000円キャッシュバック LANケーブル

MITSUBISHI A2ACPU P21 MELSEC プログラマブルコントローラ
送料無料!! 売れ筋! Tinova 電動カーポリッシャー 950W大出力 5m電源ケープル バフ付きセット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

500?GB SATA /シリアルATA内蔵ハードドライブ、Dell Inspiron 7500?C500lwノートブック/ラップトップ(中古品)

【正規品直輸入】 サンワサプライ カテゴリ6A LANケーブルのみ(ブルー・300m) KB-T6A-CB300BL-10000円キャッシュバック LANケーブル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SONY HDビデオカメラ Handycam HDR-CX670 ブラック 光学30倍 HDR-CX670-B(中古 良品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【油彩画】たて笛 ★0号サイズ★ 藤宮史(フジミヤ フヒト)★文化庁推薦作家★真作保証

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
◆Golfooリシャフト◆工賃込・送料無料◆三菱 GRAND BASSARA グランドバサラ β ベータ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

即決 新品同様 Panasonic NI-FS780-C 衣類スチーマー 保証期間あり
Photo bymarkusspiske

サントリー 山崎2020 EDITION 6本セット 未開封

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

レノックス バイメタルホルソーセット排水ます用310H-1200G

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品 DIESEL ディーゼル jogg jeans ジョグジーンズ モデルD-VIDER JOGG
DEEP PURPLE/ AT THE ROYAL ALBERT HALL "CONCERTO FOR GROUP AND ORCHESTRA" (LP) EU盤 3-LP BOX SET (g016)

Missa

かき氷機 アイスキューブ仕様 アイススライサー


関連する記事

T-Spec VDB2 v12 Series 2-Position Distribution Block