英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格Gem Stone King ジルコニア ブラック ピアス レディース シルバー925好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ジャックウルフスキン カリバエアー 9.5×12cm (2066 ラバレッド)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンダル サンダル (サヌーク) Yoga Joy Funk Sandal / ヨガ ジョイ ファンク 2色
トーシンコーポレーション ポスト MARCATO BASE PO-MR-BASD-BK/PO-MR-BASP-BR ポスト

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ハタケヤマ キャッチャーミット 軟式 捕手用 TH-M08YS イエロー 右投げ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Magewell EcoキャプチャデュアルHDMI M。2

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

キヤノン インクタンクBJI-P521M マゼンタ 7634B001 1個
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

連結ベッド K280(D+D) マットレス付き ダブル＋ダブル 2台連結 フラットヘッドボード スタンダードボンネルコイルマットレス付き即決★イタリア製 HUNTING WORLD★レザーコンビトートバッグ ハンティングワールド メンズ 茶 カーキ 本革 ハンドバッグ 本皮 レディース福彫 表札 館銘板 商業サイン チタンドライエッチング館銘板 TIZ1 マンション アパート 集合住宅 店舗R.O.D THE TV 初回版 全9巻セット 収納BOX付 ＋ テレカ付Ideapad g50-75 14.4V 41Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーBandRollers - Fits Jet、Most Imported 14”チェスト 天然木アルダーチェスト カウンター下 幅40 4段 国産 完成品 ナチュラルサンコー ズレない洗える 折り曲げ付階段マット スベリ止め おくだけ吸着 ネット 15枚 KM-65 巾55×奥行21cm(厚み3mm)、コーナー部折カルティエ ミニラブ リング k18PG750 ダイヤモンド パヴェダイヤ SM 12号(52) クリーニング済み sss【中古】アイスブレーカー メンズ パーカー・スウェット アウター Icebreaker Men's Dalston LS Sweatshirtプラグ（沈み【100個】SUSプラグB(シズミ PT 1/2 ステンレス(303、304、XM7等)/ドライシール★GS美神 極楽大作戦!! テレカ★少年サンデー 抽プレ？抽選品？当選品★椎名高志★絶対可憐チルドレン作者　非売品？　トレカ★

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【１点物】美麗アイスブルー ラリマー　12.5mm　ブレスレット_Y7607

カナフレックス サクション・デリバリーホース V.S.カナラインA 50-20ｍ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！