英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カクダイ エコ水栓柱 焼丸太 6242-1200

  1. インクジェットロール紙 透明フィルム 幅610mm(A1ノビ)×長さ20m 厚0.12mm 【1本入】 ※代引不可
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【送料無料】新品!ジェーシーエムJCM 業務用食器洗浄機(三相200V)【JCMD-50D3】ドアタイプ(まとめ) TANOSEE PPC PaperType FW B4 1箱(2500枚:500枚×5冊) 〔×5セット〕
  4. 特別価格Plastic Rice Bowl Bunny Red 1896好評販売中Little
  5. B12922 純銀 荒目 茶箕 銀川堂 10枚 平均31.2g:真作
  6. OSG 2刃ボールエンド形 エンドミル EBD 8.85R
  7. 3.2Barely
  8. 新品 ディアマナ DF ピン G410以降用 三菱ケミカル スリーブ付シャフト Diamana DF
  9. ターゲット バレル パワー 9FIVE フィル・テイラーモデル ジェネレーション6 2BA 18g 200943
  10. LOUIS VUITTON◆LOUIS VUITTON/スニーカー_フロントロー・ライン/36.5/ホワイト/牛革
  11. エムエスジーエム MSGM メンズ トップス パーカー ロゴ ユニセックス着用可 4color MSGMロゴ入りフーディー 白/黒/赤/ピンク (R34100) 91A
プジョー206CC 超希少 150台限定車 206 Serie Speciale(セリースペシャル)用 JBL サブウーハーシステム 激レア マニア必見

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ)富士フィルム FUJI 光沢仕上げハガキ C2120N 120枚〔×4セット〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格Gem Stone King ジルコニア ブラック ピアス レディース シルバー925好評販売中

大特価放出! ドラコン飛匠シャフト GOLF 三菱ケミカル×WORKS PING R・SR・S・X 付き スリーブ ピン 三菱レイヨン

Iceカラット14 K 2つトーンイエローゴールドドルフィンバンドリング動物Fineジュエリーギフトセットレディースハート
14K Yellow Gold .05 Ctw Diamond Cross Rope Pendant 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ジャックウルフスキン カリバエアー 9.5×12cm (2066 ラバレッド)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンダル サンダル (サヌーク) Yoga Joy Funk Sandal / ヨガ ジョイ ファンク 2色
トーシンコーポレーション ポスト MARCATO BASE PO-MR-BASD-BK/PO-MR-BASP-BR ポスト


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

福岡春日■中古[4566] 三菱レイヨン DiamanaX 60(X) 43インチ//0[4566]
(まとめ) コニシ 木工用ボンド 速乾 50g #10822 1個 〔×50セット〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大特価放出! ドラコン飛匠シャフト GOLF 三菱ケミカル×WORKS PING R・SR・S・X 付き スリーブ ピン 三菱レイヨン

ハタケヤマ キャッチャーミット 軟式 捕手用 TH-M08YS イエロー 右投げ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大特価放出! ドラコン飛匠シャフト GOLF 三菱ケミカル×WORKS PING R・SR・S・X 付き スリーブ ピン 三菱レイヨン

ヴィヴィアンウエストウッド Vivienne Westwood 腕時計 VV051CPGD PRIMROSE プリムローズ レディース
aries-sptTRUSCO 吸油・吸水ロールマット 緑 約幅900mm×25m TFGN-925 1巻

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Magewell EcoキャプチャデュアルHDMI M。2

大特価放出! ドラコン飛匠シャフト GOLF 三菱ケミカル×WORKS PING R・SR・S・X 付き スリーブ ピン 三菱レイヨン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

キヤノン インクタンクBJI-P521M マゼンタ 7634B001 1個
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

VISCONTI ビスコンティ ボールペン レンブラント ピンク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【1点物】美麗アイスブルー ラリマー 12.5mm ブレスレット_Y7607

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【送料無料】OSG DLC-LN-EBD R2x20 超硬ロングネックボールエンドミル 2刃 DLCコート
Photo bymarkusspiske

カナフレックス サクション・デリバリーホース V.S.カナラインA 50-20m

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ランバンオンブルー ミニ財布 コンパクト財布 ベルシー グリーン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • セントラル アルミローラコンベヤ ALR3808型 200W×75P×1000L【品番:ALR3808-200710】
【ポイント15倍】シブヤ ライトビット 180mm LB-180 (42213) 《ダイヤモンドビット》

Missa

ニューウェル・ラバーメイド・ジャパン ダストモップ ブルー 横914mm J255-BL 1個


関連する記事

新品 春夏 ベルウィッチ 52 BERWICH LUCANO コットン ツイル ワイドパンツ ノープリーツ ホワイト イタリア 正規品 定価2.9万