英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ)TANOSEE ポリエチレン収集袋 透明20L 1パック(50枚)〔×10セット〕

  1. 油絵/油彩額縁 木製フレーム 手作り ハンドメイド 6247 サイズ F40号 G/ブラック
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. チタン・その他 純チタン(2種) 丸棒 TB340 直径 15mm 550 mmエバラポンプ DV型 固形物移送用ボルテックス水中ポンプ 50Hz 100DVD522
  4. CKD レギュレータ RM4000-10N-W-T8-J1-G49PLittle
  5. シャネル LA HABANA スパンコール リュックサック A93672 バックパック カーキ(135961
  6. Radius 119 クックトップ ラジウス 119
  7. 3.2Barely
  8. 【個数:1個】KU-SLAMCB10X10 直送 代引不可 10個セット サンワサプライ 極細ミニUSBケーブル ミニBタイプ
  9. 美品16AW SUNSEA サンシー OSMO WOOL PANTS ナイスマテリアル パンツ テーパード サイズ 2 16A40青602M
  10. 新品 フェリシモ ベルばら マリーアントワネットワンピース2
  11. 【送料無料】Wilson LUXILON 4G Rough 125 Reel, Gold, 200m/16L-Gauge【並行輸入品】
濃紺 旧 DENIME ドゥニーム SHINS XXタイプ 革パッチ デニム ジーンズ ヒゲ 蜂の巣 501xx 大戦 ビンテージ 66 リゾルト

英語で「ほとんどない」は何て言う?

結婚指輪 ペアリング ペア ホワイトゴールドk18 ピンクゴールドk18 大粒 一粒 アメジスト リング マリッジリング 指輪 18金 送料無料 母の日 人気

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

NFL ジャマール・チェイス ベンガルズ パーカー down Dance Hoodie フーディー 500level グレー

ランキング2022 4982416724182 【2個入】 iphone6/6s BZGLAMウェアラブルレザーカバー ブラック33478【キャンセル不可】 その他スパナ、レンチ

【送料無料/税込】 ASSASSINS CREED アサシン クリード パーカー スウェット ウェア 厚手 海外限定 国内未発売 全6色
TRUSCO レースセンター超鋼付 ロングタイプ MT2 140mm TRSPL2 トラスコ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(業務用100セット) マルマン ラミネートタブインデックス LT4010 A4

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆良品【CARTIER】カルティエ タンクアングレーズLM デイト W5310037 自動巻き メンズ
C27F390FHN 27IN LED LCD MON 19X10 TAA


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

三菱マテリアル 工具 WCGT020102R P級サーメット一般 CMT 【10個入】
キヤノン インクタンク BJI-P511C (シアン) 4981B001

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ランキング2022 4982416724182 【2個入】 iphone6/6s BZGLAMウェアラブルレザーカバー ブラック33478【キャンセル不可】 その他スパナ、レンチ

lanケーブル 屋外用 LAN 屋外 アウトドア lan (50m)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ランキング2022 4982416724182 【2個入】 iphone6/6s BZGLAMウェアラブルレザーカバー ブラック33478【キャンセル不可】 その他スパナ、レンチ

【中古】KATO カトー 24系 寝台特急 トワイライトエクスプレス 6両基本セット
代引き不可 ユナイテッド・ウィーバーズ・オブ・アメリカ フラッグスタッフ ラグ スキャッター 80×57cm UW27034S 4571375646774

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Fossil 44 mm Townsman Chronograph Leather Watch - FS5774 Brown One Size 並行輸入品

ランキング2022 4982416724182 【2個入】 iphone6/6s BZGLAMウェアラブルレザーカバー ブラック33478【キャンセル不可】 その他スパナ、レンチ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

十川ゴム ゴムホース一般油圧配管用ホースF内25.4外37.0 18m (m/785g) 呼称25 カット F-15-25 [A151402]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ノートン Norton フーディー 撥水 裏シャギー フルジップ パーカー 213N1300 キャメル L

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新潟精機 SK 超硬ピンゲージ 単品バラ TAAタイプ 全長50mm TAA 8.76mm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【並行輸入品】Shields Up iPhone 12 Pro Max Case, [Detachable] Magnetic Wallet Case
Photo bymarkusspiske

エネスコ★ Enesco Trail of Painted Ponies Jingle All The Way Hanging Ornament, 2.6 Inch, Multicolor 輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

タンガロイ エンドミル AH725 ( MTECB0808D2124UN ) (株)タンガロイ (メーカー取寄)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • キッチンカウンター キッチン収納 2枚扉タイプ 幅89cm ホワイト 日本製 キャビネット キッチン 台所 完成品
3drose Ph 46690?_ 1?Paws for Thought Rottweiler、ロットワイラー、ロットワイラー、Rotties、Rottie所有者、Rottweiler P

Missa

日本製 帽子用万十 小サイズ 50 15587〔代引き不可〕 トレード


関連する記事

ヒューマン メイド × アディダス スタンスミス 28.5cm Human Made × Adidas Stan Smith Black White FY0736 安心の本物鑑定