英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

NFL ジャマール・チェイス ベンガルズ パーカー down Dance Hoodie フーディー 500level グレー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(業務用100セット) マルマン ラミネートタブインデックス LT4010 A4

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆良品【CARTIER】カルティエ タンクアングレーズLM デイト W5310037 自動巻き メンズ
C27F390FHN 27IN LED LCD MON 19X10 TAA

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

lanケーブル 屋外用 LAN 屋外 アウトドア lan (50m)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Fossil 44 mm Townsman Chronograph Leather Watch - FS5774 Brown One Size 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

十川ゴム ゴムホース一般油圧配管用ホースF内25.4外37.0 18m （m/785g） 呼称25 カット F-15-25 [A151402]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

シャープSHARP オプション・消耗品 2056380793 エアコン用 リモコン2本 ヤンマー CA475 CA525 CA525D 4547NE 450-90-47 要在庫確認 送料無料 コンバイン ゴムクローラー 400x90x47 400-47-90 400x47x90ベッド シングルベッド 収納付きベッド 棚 コンセント付き マットレス付き スタンダードボンネルコイル シングル VEGA ヴェガ４１５５２－鳥切手　45銭　ロ　済デザインボードベッド Bibury ビブリー スタンダードポケットコイルマットレス付き 木脚タイプ フルレイアウト クイーン(Q×1) フレーム幅160リブドゥコーポレーション リフレはくパンツ レギュラー L 1セット（108枚：18枚×6パック）トップセラー[新品]ドルチェ&ガッバーナ　DG462　メガネ眼鏡フレーム[正規品]サインポスト 埋め込み用 壁掛け用 FASUS-VL(フェイサスブイエル) ダイヤル錠付 右開き 前入れ後ろ出し ネイビーブルー 青 CTCR2411RD / Panasonic

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新潟精機 SK 超硬ピンゲージ 単品バラ TAAタイプ 全長50mm TAA 8.76mm

エネスコ★ Enesco Trail of Painted Ponies Jingle All The Way Hanging Ornament, 2.6 Inch, Multicolor 輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！