英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示▲BOBSON ボブソン カジュアル シューズ ウォーキング 幅広 3E 4355 ブラウン Brown 茶 26.5cm (0910010284-br-s265)

  1. APU02018 SAパウダープロ100 牛刀 18cm 4905001015663
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ESSAY◆ボトム/S/デニム/クラッシュドデニム/裾汚れ婚約指輪 エンゲージリング ダイヤモンド 0.4カラット プラチナ 鑑定書付 0.40ct Dカラー SI2クラス 3EXカット GIA 22349-595 HKER*0.4
  4. K18WG ダイヤモンド リング 17.5号 D1.22ct ホワイトゴールド750Little
  5. 東芝(TOSHIBA) LEDガーデンライト・門柱灯 (LEDランプ別売り) LEDG88912(S)
  6. LONGINES ロンジン スプリット ベルト ブレス コマ 駒 ※1コマ ※約1.8cm幅 ※同じ形状・加工 ※画像6枚
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) カシオ NAME LANDキレイにはがせて下地がかくせる強粘着テープ 12mm×8m 黄/黒文字 XR-12GCYW 1個 〔×10セット〕
  9. ヨーコチャン YOKO CHAN 良品 20年製 パフスリーブ ブラウス シャツ 長袖 クルーネック コットン ホワイト 36 トップス ECR15 レディース
  10. 沖データ トナーカートリッジTC-C4AM2マゼンタ〔沖縄離島発送不可〕
  11. XperiaZ3[WiーFi16G] ホワイト【安心保証】
Ashley Jewelry ネックレス シルバー925 うさぎ 兎 ラビット ペンダント かわいい レディース CZダイヤ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【模写】【一灯】pp6481〈春木南溟〉山水図 春木南湖の子 東京の人

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

シュタイフ/Steiff◆1988-89年◆「ベビーオフェーリア」◆27cm◆タグなし

素晴らしい外見 紙パッキン ペーパークッション あじさい) (19 10kg 4mm巾 【比較したらお得】 ■選べる33色■ 緩衝材 ラッピング材 ペーパークッション ラベルシール

MEN'S TENORAS 総柄 スーツ セットアップ テーラードジャケット Lサイズ
Brothers of the Night / [Blu-ray] [Import](中古品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

上質 キングマン ターコイズ カボション 7.5ct トルコ石 K13 ルース バングル リング ペンダント コンチョバックルの加工などに

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HUAWEI MediaPad T5 10
EPSON EB-910W■UXGAプロジェクター/3200ルーメンHDMI 使用時間107時間#1


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ)カシオ ラテコ 詰替用テープ12mm×8m 半透明/黒文字 XB-12MX 1個〔×20セット〕
ub27421『チンピラ』ポスター 柴田恭兵 ジョニー大倉 高樹沙耶 金子正次 川島透 石田えり 鹿沼えり

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

素晴らしい外見 紙パッキン ペーパークッション あじさい) (19 10kg 4mm巾 【比較したらお得】 ■選べる33色■ 緩衝材 ラッピング材 ペーパークッション ラベルシール

極上品 布袋様 七福神 一刀彫り 木彫仏像 仏教工芸品 招福 WJ14

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

素晴らしい外見 紙パッキン ペーパークッション あじさい) (19 10kg 4mm巾 【比較したらお得】 ■選べる33色■ 緩衝材 ラッピング材 ペーパークッション ラベルシール

AmericanEagle(USA)ビンテージダウンコート
イエロー 水中集魚灯 黄色 シラスウナギ漁 LED集魚ライト 140W 明るさ調整 集魚灯 DC12v24v 水中ライト 水中イルミネーション船舶 夜釣り

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【精品収蔵・花梨木製・細密彫・年年有餘紋箱子】・置物・古賞物・中国古玩・中国古美術042041

素晴らしい外見 紙パッキン ペーパークッション あじさい) (19 10kg 4mm巾 【比較したらお得】 ■選べる33色■ 緩衝材 ラッピング材 ペーパークッション ラベルシール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

RS TAICHI RSJ310 DRYMASTER ALPHAジャケット ブラック/レッド Mサイズ アールエスタイチ バイク用ジャケット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【美品】【iPhone 12 Mini 64GB】【即発送】【6 6s 8 7 plusよりいい】アイフォーン 【シャッター音消える】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
鼈甲 べっ甲 メガネフレーム 肉厚 30g 50□20 142 天然 眼鏡 豪華 綺麗 オシャレ 良デザイン 高級感 希少 レア 必見 ②

「ほとんどない」の英語表現まとめ

THE NORTH FACE◆ダウンジャケット/Novelty McMurdo Parka/XS/ナイロン/KHK/カモフラ/ND91735// ノベルティマクマドパーカ
Photo bymarkusspiske

ティファニー リング 指輪 ミルグレイン 幅約3.5mm PT950 K18YG 12号 レディース TIFFANY&Co. 中古 K20422213

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

格安 小型でコンパクトな持ち運びが便利なミニLEDプロジェクター 使用簡単 多機能接続可能 映像機器 メディアプレイヤー オーディオ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • mina perhonen / ミナペルホネン | lintu シルク刺繍 ブラウス シャツ | 38 | ベージュ | レディース
(まとめ)サンナップ 厚紙カップ280mL用フタ リフトアップ 50個(×10)

Missa

26mm-22mm シャイニングクロコダイル(艶あり)×特殊防水ラバーレザー(レッドラバー)尾錠用(パネライPANERAI47mmケース)向 S057


関連する記事

KENTEX(ケンテックス) JSDFソーラースタンダード 航空自衛隊モデル ナイロン 〔日本製〕 防衛省本部契約商品 S715M-02