英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ワイズフォーメンY's for men ウール裁ち切りデザインジャケット 茶2 【メンズ】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

CELINE セリーヌ ブギ―バッグ ハンドバッグ ボストンバッグ ブラウン 茶/7210501

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Disney Fine Art ディズニーファインアート アナとユキの女王　オラフ　エルサ　フローズン　限定 レア LARRY DOTSON
【即決・新品】ガンプラ キャラホビ2005限定版 1/100 ウィングガンダムゼロEW パールミラーコーティングVer. バンダイ エンドレスワルツ版

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

GLAY TOUR 2000　HEAVY GAUGE オリジナルキーチェーン　全4種

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フェンディ メッシュ スウェード 228-257430-049 ワインレッド スウェード リュック バックパック レディース FENDI 中古

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ラグマット ベルギー製 カーペット 240×240 約 4.5畳 四畳半 ペルシャ柄絨毯 ラグ ウィルトン織 ホットカーペット メダリオン ネイビー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

★★超希少 ビッグコミックスピリッツ 2014年 29号 白石麻衣 橋本奈々未 乃木坂46 グラビア 送料無料GIGABYTE Z490 AORUS Elite (Intel LGA1200/Z490/ATX/2xM.2/Realtek ALC1200/SATI2/【未使用Canon トナーカートリッジ キヤノン キャノン Cartridge 041 キャノンこいのぼり　千寿　単品鯉のぼり　紫鯉　3M　【徳永こいのぼり】　鯉のぼり　ポリエステル製　撥水加工　≪単品　こいのぼり　1匹単位販売≫海外セレクション 腕時計 Invicta 14238 メンズ Sea Base リミテッド エディション スイス オートマチック Polyurethane 腕時計【デッドストック】 1995年　スターウォーズ　コイン9枚セット　ルーカスフィルムライセンス商品　1976年アイゼンハワードル使用アルマーニエクスチェンジ シャツ トップス レディース Blouses Sky blue実物 貴重 ＲＡＶ専用 ショットシェルポーチ 陸自迷彩 2型迷彩 レンジャー 空挺 特殊 水機

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CELINE◆CELINE セリーヌ/M94/マカダム柄/ハンドバッグ/ヴィンテージ/プルタブキーホルダー

☆☆送料無料☆☆ 【マイメロディ】ぬいぐるみ 一番くじ 15点セット まとめ売り セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！