英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ホビージャパン レース・フォー・ザ・ギャラクシー: 第二版 日本語版 2-4人用 30-60分 12才以上向け ボードゲーム

  1. (バンドソー)アサダ ビーバー8F BB80F
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. NS3203-A カップ ※プレート別売 ウエロク 優勝カップ 表彰 (UER)(QCC16)Young & Forever Diwali Gifts for Family and Friends Boho Gypsy oxidised Sil
  4. 【新品即納】 メモリ ADS10600D-R16GQ [DDR3 PC3-10600 16GB ECC Registered]Little
  5. ★シャトー・コス・デストゥルネル 1996★
  6. [アガット] 腕時計 スクエアフェイスウォッチ 1017112000103999
  7. 3.2Barely
  8. CT317 OMEGA レディース腕時計 Geneve 手巻き
  9. 【ポイント15倍】 不二越 ハイスドリル LTD31.5X350 (テーパシャンクロングドリル)
  10. クラークス Desert Boot 2 メンズ ブーツ Oakmoss Suede
  11. パワービルト - POWERBILT シャベル ウェッジ shovel wedge スチールシャフト シャフト:POWER BILTオリジナ
【ケース販売 大容量】ソフラン アロマリッチ ダイアナ(フェミニンローズアロマの香り) 柔軟剤 詰め替え 特大1200ml×6個セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

リブレ(LIVRE) SB 55-60 ダイワ/Abu 左巻用 (ガンメタプレート+ゴールドG)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【受注生産】檜 書院弁当 小 13.5x13.5xH23cm

【期間限定お試し価格】 OMEGA Geneve AUTOMATIC オメガ ジュネーブ 自動巻き 腕時計 166.013 Cal.1012 その他

ダウンジャケット メンズ 軽量 ダウンジャケット 冬物 冬服 メンズ アウター ダウン ジャケット 大きいサイズ 4L 5L 6L 黒 オレンジ ダウンコート
ミズノ ミズノ ドライバー ST-X Mizuno ST-X 10.5° フレックスSR 中古 Cランク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ユニベール 遮光ドレープカーテン エフェクト アイボリー 幅100×丈178cm 2枚組

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日本金属電鋳 Raμ円筒アラサ標準片 丸削用
ブラックスターFS - 14 Footswith


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【OMEGA】オメガ ヴィンテージ cal.501 自動巻き メンズ
カブー KAVU Freece Throwshirts Forest

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【期間限定お試し価格】 OMEGA Geneve AUTOMATIC オメガ ジュネーブ 自動巻き 腕時計 166.013 Cal.1012 その他

をくだ屋技研 キャッチパレットトラック CP-15L-85 代引決済不可 ●ya509

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【期間限定お試し価格】 OMEGA Geneve AUTOMATIC オメガ ジュネーブ 自動巻き 腕時計 166.013 Cal.1012 その他

Wera 1460 クラフトフォーム マイクロESDトルクドライバーセット 073673
ニシ・スポーツ(NISHI)棒高跳用ボックス 高さ調節式 全天候用 NF2016D 受注生産・大型直送品8(3台〜直送A)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TETSUKO 熱間圧延軟鋼板 SPHC-P t1.6mm W200×L700mm B0865X3VG8

【期間限定お試し価格】 OMEGA Geneve AUTOMATIC オメガ ジュネーブ 自動巻き 腕時計 166.013 Cal.1012 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

オムロン OMRON フロートなしスイッチ コンパクトタイプ 61F-GN-AC100-200
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ライスストッカー 強力型 Aタイプ RK-90A 容量90石 籾 貯蔵 熊谷農機 オK 個人宅配送不可 代引不可

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
レチューザ・エコノミー:ラウンド35 ストーングレイ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ハート(Heart) 除草剤 グリホエース PRO 500ml 20本 - 葉から入って根まで枯らす除草剤
Photo bymarkusspiske

グローブ 野球 ゼット ZETT 319 外野手用 硬式グローブ 外野用 硬式グローブ グラブ 右投げ 海外 青 ブルー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

エナメル ドラゴン ネックレス ペンダント 20インチチェーン レディース ガールズ ジュエリーギフト (グリーン)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • シングル ベッド チェスト 下収納 引き出し 大容量 宮 棚 スマホ リモコン ラック ライト コンセント 充電 収納 フレーム おしゃれ 照明 PボンネルCマットレス付
Airfix Westland Sea King HAR.3 1:72 Helicopter Plastic Model Kit Large Star

Missa

アロハシャツ メンズ 50代ファション 大きいサイズ 秋物 花柄 長袖シャツ ハワイアン トップス カジュアルシャツ 旅行


関連する記事

【中古】バンダイ METAL BUILD デスティニーガンダム(フルパッケージ) 機動戦士ガンダムSEED DESTINY