英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示『★S.H.Figuarts(真骨彫製法) 仮面ライダー響鬼紅』新品・未開封品

  1. Laptop Bag for Women 15.6 Inch Briefcase Professional Messenger Bag Busines
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. シャネル CHANEL メッシュ・ブラック・ワンピース F36(F36-F38細の方へ/日本7-9大の方へ)アンクレット チェーン 18金 イエローゴールド 小豆チェーン 幅2.1mm 長さ24cm|K18YG 18k 貴金属
  4. SEIKO◆ソーラー腕時計/アナログ/チタン/ブルー/シルバー/SBTM209Little
  5. 嵐山 谷嵐山 浮彫 龍図 雲足 長方鉢 籠目 観賞用 盆栽鉢 現品 新品
  6. アメリカ製 JENNINGS 真空可変容量 500P-(10KV) 2個セット 中古
  7. 3.2Barely
  8. ストリックスデザイン カラフル パレット ストロー ミニ 120本×200個セット〔ケース販売〕 8色 16.5cm 直径4mm ストレート
  9. 北陸アルミ プロマイスター 半寸胴鍋51cm 容量 約70.0L アルマイト加工で鍋の内側が黒くなることから防ぎます[日本製]/[送料無料]
  10. (まとめ) ライオン事務器 ホルダーファイル(ビジカル) A4ヨコ 235×313mm イエロー PH-12B 1冊 〔×50セット〕[21]
  11. GUCCI/GGキャンバス ウエストポーチ/シェリーライン/28566 200047 バッグ
BOSWELL 屋内ゴルフパッティンググリーンマット 自動ボールリターンゴルフグリーンマット 男性用ゴルフギフト 父の日 屋内使用 ゴルフトレーニング並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダメイル damale ターコイズ カボション 9.5ct トルコ石 D-7

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

NIKE◆THE 10 : AIR FORCE 1 LOW/エアフォースロー/イエロー/AO4606-700/27.5cm/YLW

【新品本物】 パレット カラフル ストリックスデザイン ストロー ストレート 直径4mm 16.5cm 8色 120本×200個セット〔ケース販売〕 ミニ ストロー

掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )8c256
g15335 K18YG D0.50ct ネックレス USED 美品 5.3g 40cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

2015年 新品タグ付き 49680円 ピンクハウス PINKHOUSE チュール フリル 多数使用 上下 セット アップ 黒

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ビッグ 日本製 送料無料 2020年新作春夏物 T・T・A STUDIO 同系色ストライプ柄ジャガード織 ツータックパンツ ビジネスOKスラックス 黒:100
アントレックス コンテナボックス(Lサイズ2個+Sサイズ2個の合計4個セット)サイドオープン 45Lサイズと22Lサイズ ■ アメリカン雑貨


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

2022年船橋市 不燃20L20枚入透明 FJ13 〔(30袋×5ケース)合計150袋セット〕 38-523最新
【送料無料】【本物】LOUISVUITTON★ルイヴィトン★モノグラム★ポルトクレイニシアルキーホルダー★M67149★LVチャーム★キーリング★

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【新品本物】 パレット カラフル ストリックスデザイン ストロー ストレート 直径4mm 16.5cm 8色 120本×200個セット〔ケース販売〕 ミニ ストロー

実物!85' COMBATコンバットパンツ サイズ M-REGULAR ビンテージ品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【新品本物】 パレット カラフル ストリックスデザイン ストロー ストレート 直径4mm 16.5cm 8色 120本×200個セット〔ケース販売〕 ミニ ストロー

長襦袢 新品 正絹 雪輪四季花地紋 長襦袢 反物 未仕立 着物 i1221
カーペットMU-8062 ニュームース ロック加工 中京間2畳 横182×縦182cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

UJOH◆ボトム/3/ウール/グレー/M783-P52-102

【新品本物】 パレット カラフル ストリックスデザイン ストロー ストレート 直径4mm 16.5cm 8色 120本×200個セット〔ケース販売〕 ミニ ストロー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SEIKO◆ソーラー腕時計/アナログ/ステンレス/NVY/PROSPEX/V147-0CS0/箱付属
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

グレゴリー GREGORY 旧ロゴ USA リュック バックパック メンズ 中古 古着 220131

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MARIN DONKY Jr18 マリン ドンキー ジュニア Jr18 MAT TURQUOISE 自転車 キッズ 18インチ 子供自転車

「ほとんどない」の英語表現まとめ

本州送料無料!決算特価セール!仏像★桧材 極彩色 不動明王半跏像3.5寸★お不動さん 高さ:約35cm
Photo bymarkusspiske

☆ESOTERIC SACD ESSG-90162 レスピーギ 「ローマの噴水」「ローマの松」他 カラヤン BPO エソテリック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

■ボルボ V70 CD カセット デッキ 中古 SB HU-633 8633172 部品取あり カーステ オーディオ ラジオ オート アンテナ スピーカー カバー ■

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • うる星やつら’87 オリジナルビデオ B2 ポスター*OVA販売告知ポスター*夢の仕掛人 因幡くん登場! ラムの未来はどうなるっちゃ!? 非売品
SHIMANO◆16カシータスMGL100HG/ベイトリール/03615

Missa

◆未使用!キーエンス アンプユニット LV-21A (2021年製)


関連する記事

伸銅 快削銅丸棒 直径 40mm 200 mm