英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

東芝 TOSHIBA ダクト用換気扇 DVF-T14CLX

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

卓上ミラー 天然木(オイル仕上げ) 飛散防止フィルム加工 高さ45cm CFS-844

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ThinkCentre M710s Core i3-7100 3.90GHz 8GB 256GB(SSD) Windows10 Pro 64
ポスト 置き型 おしゃれ スタンド型 スタンドポスト 郵便ポスト 郵便受け ガーデンポスト メールボックス 鍵付き 棚付き 玄関

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ウレタンマット仕様折りたたみベッド シングル ブラウン 組立式

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

イスカル　スモウカム　ＩＣ９０８　　ICM 235　IC908　620-7421

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

トップ (TOP) 弓形本管レンチ 30? ラチェット式 送り角度7.5° RM-30LYN
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Western Digital WDパープルHarddisk 3.5 " 4tb sata3 6 GB/s IntelliPower 7200rpm 【並行輸入品】送料無料≪未開封品≫エフゲニー・ムラヴィンスキー／LDレザーディスク 1982年 レニングラード・フィル チャイコフスキー：交響曲 第5番イケヒコ・コーポレーション い草 置き畳 ユニット畳 システム畳 無地調 美畳 モダン シック おしゃれ空間 消臭 縁無し お手入れ簡単 裏G12864●シンガ LP レコード『往事去不回 紀世彦さよならをもう一度 カンカン娘 菲菲夜汽車カバー！ Sakura 櫻花』（中古 良品）カーテン シェード リリカラ SALA ドレープ LS-62100・62101 形態安定加工 約1.5倍ヒダ 幅400×高さ280cmまで

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ROCKBROS クーラーボックス 保冷バッグ バックパック 高機能 48時間以上超保冷 3層断熱 防水 36缶 20L容量 バーベキュー アウトド

A&D　分析用天びん　GH-200　エー・アンド・デイ　（直送品）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！