英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【 中古 】美品 道楽 DOWLUCK シトシトピッチャン ② トップ ルアー YAMANE DELUXE ARTBAITS CRANKIER BAIT For TOP WATER FISHING THRILLS

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

5351POUR LES HOMMES　5351プールオム　ラムレザーテーラードジャケット　ブラウン　サイズ4　L 羊革ジャケット テーラード　茶色

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

人気希少 アディダス イージーブースト 350 V2 ハイパースペース 26cm ADIDAS YEEZY BOOST 完売モデル EG7491 500 700 ホワイト
【即決】MSX ATHLETIC LAND(プレミア品）〔KONAMI〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

T06708　会津八一　…　掛軸：真作

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

GOOD YEAR iCENAVI7 185/60r15 グッドイヤー アイスナビ7 新品未使用品 手渡可 2019年42週 アクアヴィッツヤリスシエンタポルテフィット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

再入荷！デイリーユースな可愛いK18金ゴールドネックレス/ラウンド 40cm おすすめ オリジナルハンドメイド品です
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ジャージ ジャケット 裏フリース アウター メンズ/ダウポンチ DALPONTE 極暖スタンドジップトレーニング/スポーツウェア トレーニング 男性 上着 秋冬/DPZ0305値段交渉受け［高級樹脂製］トランクス　ブルマ　DRAGON BALLドラゴンボール フィギュア　塗裝済完成品　League-Studios 送料無料生興 ロ-パ-ティション BELFIX ベルフィクス LPEシリーズ H1560×W900 布張りパネル LPE-1509 レッドライズ YLI5701 のれんN-115手打うどんCUBE カントク 「神様のような君へ」 ラナ・リデル＝ハート 抱き枕カバー / CUFFS 正規品 新品未開封 送料無料【並行輸入品】SUPCASE Unicorn Beetle Pro Series Designed for Samsung Galaxy S10 Ca

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品大人気レディース71％コットントレンチコートジャケットアイボリーS

【中古】ギァングプログラマ　R4952　アドバンテスト　Advantest　x00685　ジャンク品★送料無料★[通信 ロジック 開発]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！