英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ub5427縦看万里昌代若尾文子渚まゆみ『女めくら物語』

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

江戸時代の浮世絵師 　　安藤広重　　版画　　東海道五拾三次　五十四　「大津」　　　　　※額付き　　　　　　正光画廊

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CF-AX3 CF-AX3GDCTS マザーボード システムボード ロジックボード メインボード 基盤 動作確認済 送料無料 即決
☆安心のストア出品☆ ABランク ≪LOUIS VUITTON ルイヴィトン/ジッピーウォレット≫ M30503 タイガ ヴェルティカル アルドワーズ 送料込

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Bランク【柳生 YAGYU】 覇王 HAOH XK60 シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 6インチ 右利き 【中古】:H-3926

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆via SANGACIO/サンガッチョ　にゅバランス スニーカー 限定当選品ネイビー×イエロー サイズ27.5センチ 新品 所ジョージさん世田谷ベース

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

けやき（無垢）の幅広厚板・Ｕ５０　玉杢
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

キングストン Kingston SSD 480GB M.2 2280 SATA3 TLC NAND採用 A400 SA4ラブライブ！ solo Live！ collection Memorial BOX II 限定版エフオージーエッセンシャルズ パーカー・スウェットシャツ アウター レディース Fear of God ESSENTIALS Summer Core Popover Hoody BlackDouble Scoop Ice Cream Cone WildKlass Belly Button Ring

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【真作】/四国八十八箇所霊場集印肉筆/八十八ヶ所/布袋屋掛軸HE-785

ダイヤモンド ネックレス レディース ゴールド 10k ペンダント フラワー モチーフ 揺れる ブラ 10金

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！