英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示GUNDAM FIX FIGURATION METAL COMPOSITE #1011 RX-0 ユニコーンガンダム2号機 バンシィ

  1. J&M DAVIDSON◆カーニバルM/ショルダーバッグ/レザー/BLK/内側ペン汚れ有り
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品1GBグラボ HDMI Windows7 Pro 64BIT/富士通 ESPRIMO D581/Core i5-2400 3.10GHz/8GB/1TB/DVD/Office付/22型液晶付 中古パソコン収納BOXと⑧巻痛み有りの完品♪ 機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ 弐 【特装限定版】 全9巻セット Blu-ray
  4. THE BEATLES ビートルズ 日本武道館 来日公演ポスター 復刻版Little
  5. 【納期目安:1週間】CMLF-1154aq タチカワ TIORIOティオリオ アルミブラインド規格品 巾115×高さ90cm  TK-360・ブルー (CMLF1154aq)
  6. 世界の国旗 万国旗 チリ 70×105cm
  7. 3.2Barely
  8. 広島東洋カープ 子ども用ユニフォーム(ビジター) 旧背番号 51 鈴木誠也 子供 (130-140)
  9. 小芝風花 写真集  『F』 直筆サイン入り  新品未開封 生写真付き
  10. エメラルド 平らな指輪 5石 5月の誕生石 10kホワイトゴールド 幅約1.7mmリング 細め
  11. World of Colors [DVD] [Import](中古品)
留袖用 袋帯 正絹 花丸流水鳥 全通 Mサイズ F2878 新品 レディース オールシーズン 送料無料 入学式 卒業式 結婚式 公式行事

英語で「ほとんどない」は何て言う?

寝具 洗える 抗菌防臭 防ダニ 消臭 敷き布団 カバー付き 日本製 セミダブルロング ソフィアネイビー 約120×210cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ub5427縦看万里昌代若尾文子渚まゆみ『女めくら物語』

正規品 ローリングス(Rawlings) 野球用 大人用 コンバット05 ジョガーパンツ AOP11F04 ネイビー サイズ M レプリカユニフォーム

◆291636 OFFICINE GENERALE オフィシンジェネラン ミック素材ジャケット バーニーズ取扱 サイズS メンズ カーキ グリーン 無地
ワコール スタディオファイブ 1600 ガーターベルトM ピンク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

江戸時代の浮世絵師   安藤広重  版画  東海道五拾三次 五十四 「大津」     ※額付き      正光画廊

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CF-AX3 CF-AX3GDCTS マザーボード システムボード ロジックボード メインボード 基盤 動作確認済 送料無料 即決
☆安心のストア出品☆ ABランク ≪LOUIS VUITTON ルイヴィトン/ジッピーウォレット≫ M30503 タイガ ヴェルティカル アルドワーズ 送料込


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ローリングス(Rawlings) 野球用 大人用 BLACKLABEL ブラックレーベル 長袖 フルジップ パワーストレッチ ジャケット AOS11F01 オリーブ サイズ M
アイリスオーヤマ 静音シュレッダー 家庭用 業務用 細断枚数10枚 クロスカット 連続使用10分 CD/DVD/カード対応 ダストボックス1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規品 ローリングス(Rawlings) 野球用 大人用 コンバット05 ジョガーパンツ AOP11F04 ネイビー サイズ M レプリカユニフォーム

Bランク【柳生 YAGYU】 覇王 HAOH XK60 シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 6インチ 右利き 【中古】:H-3926

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規品 ローリングス(Rawlings) 野球用 大人用 コンバット05 ジョガーパンツ AOP11F04 ネイビー サイズ M レプリカユニフォーム

2018 EPOCH 西武ライオンズ 40TH ANNIVERSARY 1979-2018 稲村亜美 直筆サインカード /5枚限定
特別価格Milwaukee 2672-21S M18 Cable Cutter Steel Jaws好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆via SANGACIO/サンガッチョ にゅバランス スニーカー 限定当選品ネイビー×イエロー サイズ27.5センチ 新品 所ジョージさん世田谷ベース

正規品 ローリングス(Rawlings) 野球用 大人用 コンバット05 ジョガーパンツ AOP11F04 ネイビー サイズ M レプリカユニフォーム

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

けやき(無垢)の幅広厚板・U50 玉杢
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

□□ Margaret Howell マーガレットハウエル 牛革 コート 578-212901 ブラウン 傷や汚れあり

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【真作】/四国八十八箇所霊場集印肉筆/八十八ヶ所/布袋屋掛軸HE-785

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品未使用限定品】 Zippo HARLEY BS古美メタル HDP-16
Photo bymarkusspiske

ダイヤモンド ネックレス レディース ゴールド 10k ペンダント フラワー モチーフ 揺れる ブラ 10金

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

■革靴■美品【フープディドゥ/whoop de doo/SIZE40/25.0】1サイズ上/サイズ25.5~26.0cm相当

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 希少 キャロウェイ MACK DADDY FORGED 52/10 NS850 GH Rフレックス
プラスチック ひしぎ玉袖垣 幅75cm×高さ175cm (プラスチック竹垣)

Missa

訪問着用 袋帯 正絹 黒 松竹梅 松皮菱 Mサイズ F4160 美品 公式行事 送料無料 リサイクル 中古


関連する記事

GERBER マルチツール センタードライブ  1027824 207-7780