英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示[スケッチャーズ] スニーカー D'LitesーSummer Fiesta レディース ブラック×マルチ 25.5 cm 2E

  1. (即日発送) ウィッシュ(20系・H21/4~H29/11)用 ケンウッド/KFC-XS174S+SKX-102S スピーカーセット/フロント(17cm/高音質モデル)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Lutronサテン色15-amp半分調光機能付きTamper Resistantレセプタクル SCR-15-HDTR-MN 1マキタ 7.2V 1.5Ah 充電式ペンドライバドリル DF012DSHX
  4. カメラ 写真 フォトアクセサリー フォトアルバム ストレージ Adorama DF9111LF Archival 8.5inx11in Print Storage BoxLittle
  5. SAINT LAURENT◆コインケース/レザー/BLK/ラウンドジップ/オールブラック/YSL/コンパクト/ミニ/財布
  6. フィルムルックス フィルムルックスソフトPP 26285 1巻リンク1965
  7. 3.2Barely
  8. 高さ調整可能国産すのこファミリーベッド 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き シングル フレームカラー【ナチュラル】
  9. 桜川ポンプ 中間吸込水中タービンポンプ 三相200V 60Hz S100TC-111-6
  10. 新品 開戸 PAL 日本製紙 親和風 木製
  11. 【E-4012J (233853)】 《KJK》 マーベル プロメイトスルーラインジョイント ωο0
★良品★キャノン CANON EF 35MM F2 ★動作品 #2747S

英語で「ほとんどない」は何て言う?

キングジム PROテープ エコパック 白ラベル 18mm 10個入 SS18K10PN

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

エアーコンプレッサー オイルレス型 CP-8A+エアーツール2点付きセット (100V)

★お求めやすく価格改定★ 組立設置付 高さ調整可能国産すのこファミリーベッド スタンダードポケットコイルマットレス付き シングル フレームカラー【ナチュラル】 シングル

★焚き火台M★炭床&グリル&ブリッジ&プレート&BAG SET★キャンプ★アウトドア★BBQ★バーベキューコンロ★折畳コンロ★焚火台★3
Mares Rubber Sole Classic 5mm Dive Boot, Mens 9/Womens 10 141[ ]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NS 高硬度用2枚刃ボールEMMSBH230R0.075(D4) MSBH230 R0.075(D4)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Bost Lures ルアー フィッシング 釣り ハードルアー その他
コーチ COACH メンズ サンダル シューズ・靴 Signature Coated Canvas Pool Slide White


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

高さ調整可能国産すのこファミリーベッド スタンダードポケットコイルマットレス付き シングル フレームカラー【ナチュラル】
イケヒコ・コーポレーション こたつ 掛敷ふとんセット 正方形 キッシュ 約190×190cm ブラウン リーフ柄 #5189919

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

★お求めやすく価格改定★ 組立設置付 高さ調整可能国産すのこファミリーベッド スタンダードポケットコイルマットレス付き シングル フレームカラー【ナチュラル】 シングル

MEINL Percussion マイネル コンガセット Headliner Series Conga Set 10"/11" Natural HC8

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

★お求めやすく価格改定★ 組立設置付 高さ調整可能国産すのこファミリーベッド スタンダードポケットコイルマットレス付き シングル フレームカラー【ナチュラル】 シングル

純国産 柳川段通 い草ラグカーペット 『柳川かすり』 ブルー 約191×191cm 8227820(同梱・代引き不可)
コードレス電話機 PT-408 ブラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Fascinations メタルアース3Dメタルモデルキットセット - Fokker Dr. I Triplane - B-24 Liberator 好評販売中

★お求めやすく価格改定★ 組立設置付 高さ調整可能国産すのこファミリーベッド スタンダードポケットコイルマットレス付き シングル フレームカラー【ナチュラル】 シングル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Steiff シュタイフ ぬいぐるみ Good Night Dog Blue 赤ちゃんにも優しく、可愛い犬 【並行輸入品】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Floyd FUJI えどきりこ フロイド フジ 江戸切子 1個入り / ブルー/桐箱入り 日本製

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(ステットソン) STETSON ハット ストローハット 中折れハット 麦わら帽子 シナマイ マニラ麻 日本製 春夏 約60cm ネイビー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ)プラス ローラーケシポン IS500CM-B イエロー〔×10セット〕
Photo bymarkusspiske

リョービ(RYOBI) スーパーマルチツール バリカンセット(本体+バリカンユニット)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ShineHome Window Curtains with Gromments Kitchen Drapes Rustic Barn Door wi

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • パナソニック LGW80206LE1 ポーチライト LED(電球色)
福彫 表札 ステンレスロゼHL SR-33

Missa

カンペハピオ 水性カチオンシーラー 乳白色 14L 00587654611140


関連する記事

東京マルイ 電動ガン M14 ファイバータイプ ODストック