英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LOUIS VUITTON◆ポルトフォイユ・エミリー_エピ_コクリコ/レザー/RED

  1. クーラーBOX入り アニメ「釣りキチ三平」完全保存版DVD-BOX 下巻 初回限定版 送料無料
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ●送料無料●未使用 MIYAMOTO-SHOKO STERLING SILVER スプーン4本・フォーク1本 宮本商行BIRKENSTOCK◆サンダル/26.5cm/BEG/NAGOYA
  4. 金運を引き寄せる パワーストーン シトリン クラック ブレスレット 8mm 14mm ペア2本セット 11月 誕生石 プレゼント 贈り物 ギフトLittle
  5. フィリップス マルチチョッパー HR2509/95
  6. バイアス測定用アダプター 1KVDC
  7. 3.2Barely
  8. 美濃焼 筒形香彩器(大) (九谷深海)
  9. □ モロッコ ハイウエー 砂漠 道 風景写真 ★ 額縁付 A3ノビ
  10. 國領經郎、【はまひるがお】、新品高級額 額装付、希少画集画、状態良好、送料無料 人物画
  11. ≪国美協≫TOMOYUKI・友之、『紺碧の富士・さくら』、油彩画、F20号:72,7×60,6cm、油絵一点物、新品油彩額付、直筆サイン・真作保証付
耐圧検査済 Bism ビーイズム Duo ダイブコンピューター[DC-220513UM]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【セール】Theory セオリー 極上素材♪ シルク カシミヤ アンゴラIN ツィードデザイン 襟付き ダブル ロングコート アウター 女性 婦人

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LUMINOX ルミノックス A BATHING APE アベイシングエイプ BAPE ベイプ コラボモデル 腕時計 アナログウォッチ 200本限定 006/200

人気満点 仏具 サンメニー 線香皿 仏壇用 自宅用 香炉 横置き お香入れ 陶磁器製 大(198×65×36mm) ききょう 寝かせる線香皿 有田焼 仏事用香炉

価格2,9万新品本物コーチCOACH【両面!!人気のCC柄×黒】PVC×本革レザーカット長さ調節OK!!ビジネス・ドレスベルト/メンズ/フリーサイズ
ミュール バレエシューズ フラットシューズ パンプス ローヒール 履きやすい 歩きやすい 脱げない 痛くない ベージュ ホワイト ブラック 休日/[zei65]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【永久豪華】メンズプラチナブレスレットチェーン白金金運財運覇気開運男気注入!人気ジュエリーアクセサリー★長さ20cm重さ41g証付 W01

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

#ダックドュード#パーカー#大きいサイズ#メンズ#3L#エメラルドグリーン#スウェット#裏微起毛#ヒップホップ#ダンス#フード#プルオーバー
トミカプレミアム 絶版含む12種


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

透かし香炉 土香呂 透かし香呂 金付 4号 真宗大谷派用 4寸 大型仏壇用
(まとめ) ライオン事務器 クリップボード伝票サイズ ブルー CS-100N 1枚 〔×30セット〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気満点 仏具 サンメニー 線香皿 仏壇用 自宅用 香炉 横置き お香入れ 陶磁器製 大(198×65×36mm) ききょう 寝かせる線香皿 有田焼 仏事用香炉

DSQUARED2◆ダメージ加工デニムパンツ/ジーンズ/42/デニム/71LA314

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気満点 仏具 サンメニー 線香皿 仏壇用 自宅用 香炉 横置き お香入れ 陶磁器製 大(198×65×36mm) ききょう 寝かせる線香皿 有田焼 仏事用香炉

【08】【アイアンセット】【即決価格】ダンロップ/XXIO ELEVEN ネイビー/6-9,P 5本/フレックスSR/メンズ右
Ansoon Electric Stove Burners MP22YA Range Surface Burner Element Coil Unit

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

VINTAGE OVAL LEGNANO SADDLE BAG レニアーノ サドルバック 茶色 検索用語=campagnolo cinelli bianchi カンパ チネリ ビアンキ ピスト

人気満点 仏具 サンメニー 線香皿 仏壇用 自宅用 香炉 横置き お香入れ 陶磁器製 大(198×65×36mm) ききょう 寝かせる線香皿 有田焼 仏事用香炉

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

美品 CORONA コロナ ARMY NAVY アーミー ネイビー タンカース G-1 ジャケット 濃紺 サイズM
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Samantha KINGZ◆トートバッグ/キャンバス/NVY/30113

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダイヤセーフ 家庭用耐火金庫 2キータイプ (2キーロック) DW52-DX 金庫

「ほとんどない」の英語表現まとめ

金貨 銀貨 硬貨 アンティークコイン Niue 2015 $1 Vintage Mini Posters - #3836
Photo bymarkusspiske

CHIPPEWA チペワ エンジニアブーツ 91071 11 ENGINEER BOOTS SAND SUEDE 牛革 ニトリルイエロープラグ Vibramソール グッドイヤーウェルト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

希少《 Dead Stock / Black&White 》50s 60s デッド【 Beeline 黒白 千鳥格子 プリントネル シャツ M ビンテージ アメリカ製 】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 三菱 E-20TP
特別価格キングストン真鍮ks236。GL Widespreadローマの浴槽フィラー蛇口withメタルレバーハンド、 7-1/8 inch Spout Reac好評販売中

Missa

Technicsテクニクスの LPサイズ リニアトラッキング式フルオートレコードプレーヤー SL-10完動美品 メンテ済


関連する記事

Libec 【TH-X H】 ヘッド