英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

タイプ イー タッチ サンダル シューズ レディース Sandals Black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ) 中央可鍛工業 折りたたみイス（樹脂） ダークブルー FC-700 1脚 〔×5セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

内外電機 Naigai TLHM1022WL 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 電灯分電盤横スペース付 木板付 ZMH-1022S
0.18カラット（CTW）14?Kゴールドラウンドダイヤモンドメンズヒップホップクロスペンダント(ゴールドチ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

YONEX PTA125-2 テニス ストリング(ロール他) ポリツアーエア125(240M) ヨネックス【取り寄せ】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Lew's Mach 1スピードスピンコンボ (M1A3069MFS) - 6フィート9インチ ミディアムファスト | 送料無料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

マイケルスターズ レディース パーカー・スウェット アウター Tegan Hoodie
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

12 inch Core Drill Bit Extension with 1-1/4"-7 Thread for Core Drill好評販売中admiral アドミラル　ベティハイ　新品未使用　サイズ27.0cm ブラック特別価格Vollrath xcoa5004ドアガスケット好評販売中ピンク ソケットサイズ:19・21㎜(薄型ロングソケット) メルテック 電動インパクトレンチ ソケットサイズ:ロングタイプ19/財布 アーペーセー A.P.C. 財布 メンズ レディース H63087 PXBJQ LZZ ブラック カーフレザー聖母マリア像 10cm OUR LADY OF GRACE新品未使用　美品　FUJIFILM スマホdeチェキ insinstax SHARE SP-1 富士フィルム スマートフォン チェキ河村刃物 堺菊守 和包丁 特製 鎌型薄刃（関西型） 24cm 水牛柄（送料無料、代引OK）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
好評販売中Mattel Monsters at Work Tylor Tuskmon Action Figure, Collectible Disney Plu

Nativity Set Handmade in Kenya From Banana Fibre

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！