英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【平日15時まで当日発送】共立電気計器 KEWMATE2012RA AC/DCクランプ付デジタルマルチメータ(RMS)

  1. 米軍 ファティーグパンツ後期型 S/S OG-107 リップストップ・コットン100% 未使用 復刻
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 天然木テレビ台/テレビボード 〔S 幅120cm〕 ウォールナット 『トムテ』 TAC-244WALジョンブル JOHNBULL ジョンブル パンツ タイト ストレート オーセンティック 16ブリーチ ユーズドウォッシュ jb11815-16
  4. (まとめ)エッセンコア クレブ USB 2.0 キャップ式USBメモリー 8GB K008GUSB2-C2 1個 〔×10セット〕Little
  5. Y7932★900/Pt850 天然ルビー1.26ct ダイヤモンド0.61ct★ネックレス 約4.2g★日本宝石科学協会ソーティング付き
  6. A_和箪笥の上に◎津軽塗り4段5杯/四段五杯/こひきだし小引き出し/五杯小引き出し/五杯小引出し/小抽斗w27.8*d27*h33.4cm小穴ひびキズ難有り
  7. 3.2Barely
  8. 門扉 アルミ YKK シンプレオ 5型 両開き 1016 扉幅100cm×高さ160cm 全幅2256mm DIY 門柱タイプ
  9. 【千b158】楽只斎 時代の楽焼 手鉢 「楽只」在銘 水指の塗蓋あり 赤楽 松尾流
  10. 【特価】 ≪  マーセル  グロメール   ≫  リトグラフ【石版画】  DESSIN  1965年  HOMMAGE A RAOUL DUFY
  11. 【法人限定】納期未定 OD361283BC [OD361283BC] 【オーデリック】ダウンライトLC-FREE Bluetooth対応 調光・調色高気密SB形 FHT24WクラスOD361283BC
◆マルイ SIG SAUER P226 RAIL ブローバック ガスガン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(業務用100セット) カズキ インキ消し IR700

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

タイプ イー タッチ サンダル シューズ レディース Sandals Black

超歓迎 大型フェンス対応門扉 EAM3型 剣先タイプ 片開き H1500 シリンダー錠 EAM3T-S(I・O)1015S 四国化成 ガーデン DIY 塀 壁 囲い 境界 屋外 アルミ門扉 開き(内外)選択:外開(道路側開き)

ルパン三世 セル画 4 <検索ワード> 原画 イラスト レイアウト 設定資料
〔送料無料・メーカー直送〕BRS-4760 ルネセイコウ 昇降スツール ブランチサドルスツール 代引不可

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ) 中央可鍛工業 折りたたみイス(樹脂) ダークブルー FC-700 1脚 〔×5セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

内外電機 Naigai TLHM1022WL 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 電灯分電盤横スペース付 木板付 ZMH-1022S
0.18カラット(CTW)14?Kゴールドラウンドダイヤモンドメンズヒップホップクロスペンダント(ゴールドチ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

門扉 アルミ YKK シンプレオ 6型 両開き 0818 扉幅80cm×高さ180cm 全幅1856mm DIY 門柱タイプ
ミドリ安全 トウガード付 先芯入りクリーン静電靴 ハーフフード 25.0CM SCR1200FCAPHH25.0 (4059689)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超歓迎 大型フェンス対応門扉 EAM3型 剣先タイプ 片開き H1500 シリンダー錠 EAM3T-S(I・O)1015S 四国化成 ガーデン DIY 塀 壁 囲い 境界 屋外 アルミ門扉 開き(内外)選択:外開(道路側開き)

YONEX PTA125-2 テニス ストリング(ロール他) ポリツアーエア125(240M) ヨネックス【取り寄せ】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超歓迎 大型フェンス対応門扉 EAM3型 剣先タイプ 片開き H1500 シリンダー錠 EAM3T-S(I・O)1015S 四国化成 ガーデン DIY 塀 壁 囲い 境界 屋外 アルミ門扉 開き(内外)選択:外開(道路側開き)

押切電機 スタンド型 電気フライヤー OSF-34-9 550×600×790
HP G62-372US Laptop Screen 15.6 LED BOTTOM LEFT WXGA HD 1366x768 [PC]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Lew's Mach 1スピードスピンコンボ (M1A3069MFS) - 6フィート9インチ ミディアムファスト | 送料無料

超歓迎 大型フェンス対応門扉 EAM3型 剣先タイプ 片開き H1500 シリンダー錠 EAM3T-S(I・O)1015S 四国化成 ガーデン DIY 塀 壁 囲い 境界 屋外 アルミ門扉 開き(内外)選択:外開(道路側開き)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

マイケルスターズ レディース パーカー・スウェット アウター Tegan Hoodie
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

8 mmホワイト淡水養殖パール&アメジストネックレス&ブレスレット 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
好評販売中Mattel Monsters at Work Tylor Tuskmon Action Figure, Collectible Disney Plu

「ほとんどない」の英語表現まとめ

セロリー(Selery) ベスト ネイビー 9号 S-03931 1着(直送品)
Photo bymarkusspiske

Nativity Set Handmade in Kenya From Banana Fibre

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ロックマンX マックスアーマー(国内・海外共通パッケージ仕様) 全高約110mm 1/12スケール プラモデル KP639

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ドウシシャ座椅子 脚付 高座椅子 1人掛けソファー 6段階リクライニング グレー 低反発チップウレタン+ウレタンフォーム RHIC-GY
ニューエラー 引側ストローク調整機構付シリンダΦ16ストローク45mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-16-NDE-45-ZC230A1 ) (株)ニューエラー

Missa

パナソニック SESU91SK1P 浄水カートリッジ(トリハロメタン除去タイプ) 【店舗管理用コード:ASA】


関連する記事

ISEEVY 4チャンネル スマートマジック ビデオウォールプロセッサー 1x4 4x1 1x3 3x1 テレビ壁用 特別な形のアートビデオ壁 0~3送料無料