英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Y’s for men◆2009SS/OLD/アーカイブ/製品染スノーカモパンツ/カーゴパンツ/2/コットン/MV-P20-006

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

パズデザイン PSL オールラウンドベスト SLV-035/ガンメタ　フローティングベスト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

a312-5206 フランス軍 50s M47 ミリタリージャケット サイズ22 ユーロミリタリー ヴィンテージ US古着
プラダ ナイロン レザー ハンドバッグ ミニボストン B4648B

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

DGK ディージーケー　スケートボードデッキ　8.06*31.85　神龍

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ANALOG.MAN BEANO BOOST analogman

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

僕のヒーローアカデミア 八百万 百 ヒーロースーツVer. 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

リゾートワンピース ワンピース 春 きれいめ ミモレ丈 ロング レディース 大きいサイズ ボタニカル柄 モノトーン ノースリーブ ワンピ シンプル/[poh18]イッセイミヤケISSEY MIYAKE 132 5. バイカラー切替デザインスカート チャコール黒3 【レディース】初期■　フナッシーガノッテイマス ステッカー シール ふなっしー【納期目安：３週間】CMLF-1637374 フナモコ　日本製　スマートキッチンシリーズ 食器棚 SKD-60K リアルウォールナット (CMLF1637374)【送料無料】希少『グレコ・ミラージュ1000／Greco　MIRAGE1000』名品／シリアルナンバー付／ハードケース付／使用極少／ほぼ完全体ds-2243941 (まとめ) コクヨ タックインデックスC透明保護フィルム付 中 23×21mm 赤枠 タ-121R 1パック（120片：12片×10シート） 【×50セット】弘益 プティ アイボリー PETIT-IVR-026348 ビンテージ　キラキラと揺れるイヤリングCMS 1TB Mini m-SATA SSD Drive SATA III 6GB/s Compatible with Acer Aspire All-in-One AC22-720, All-in-One Z3 Series, Z3 Series AZ3-600-xxxx,単衣 石毛結城紬 正絹 ベージュ 葉柄 100亀甲 Mサイズ ki26597 中古美品 夏着物 レディース シルク 6月9月10月シーズン 送料無料特別価格Bialetti エスプレッソメーカー 3 Cups ブラック 4952好評販売中ＨＡＧＩＨＡＲＡ（ハギハラ） 2101915600 ダイニングセット(ブラック) LDS-4885BK

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
希少 ジャンプアクション ビッグレーシング BS-55 未使用 チェリコ #24

お客様組立 国産跳ね上げ収納ベッド Regless リグレス 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き 縦開き セミダブル 深さレギュラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！