英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FENDI◆Bagutte/サングラス/-/プラスチック/BRW/FE40012U

  1. ニューテックス・インダストリー ゼテックスプラス ミットン 58cm 21112-2300-ZP 1双/新品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【送料込み】ボディメーカー(BODYMAKER) ハイパーベンチNEO2 TM138 新品 未使用!スギヤマ 電気ひざ掛け グリーンチェック NA-052H(G)1
  4. DENON 重量級カートリッジ用ウェイト DP-1300M用 ACD-45NLittle
  5. 室内物干し 折りたたみ 川喜金物 新タイプ ルームハンガーブラケット シングル 収納 ハンガーラック
  6. リーグレガシー League-Legacy メンズ キャップ トラッカーハット 帽子 USC Trojans Cardinal Old Favorite Adjustable Trucker Hat
  7. 3.2Barely
  8. (業務用200セット) ニチバン マイタック カラーラベルシール 〔円型 小/8mm径〕 ML-151 銀
  9. 中古品ホンマ ドライバー TOUR WORLD (ツアーワールド) TW737 455 ドライバー VIZARD EX-C 55 1W 商品
  10. Ultimate Guard(アルティメットガード) フリップトレイデッキケース 100+ Xenoスキン ホワイト
  11. NIKE◆White Patent Leather/Blazer Low/23.5cm/WHT/DM6443-100
プラス ロンナ 会議テーブル (677854) ( NN-1506PKD LM/BK ) プラス(株)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

金貨 銀貨 アンティークコイン 1919-S BUFFALO NICKEL #10029

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Y’s for men◆2009SS/OLD/アーカイブ/製品染スノーカモパンツ/カーゴパンツ/2/コットン/MV-P20-006

【一部予約販売中】 マイタック ニチバン (業務用200セット) カラーラベルシール 黒 ML-171 大/20mm径〕 〔円型 ラベル、シール用紙

送料無料 ラジコンボート リモコンボート玩具 おすすめ こども向け 子供おもちゃ 2.4Ghz無線操作 贈り物 防水性 お歳暮 プレゼント 海辺/浴槽/屋外 おもちゃ
エスケイジャパン SKJapan 冷風機 SKJ-RS26PA 展示品 扇風機 エアコン 冷風扇

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

パズデザイン PSL オールラウンドベスト SLV-035/ガンメタ フローティングベスト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

a312-5206 フランス軍 50s M47 ミリタリージャケット サイズ22 ユーロミリタリー ヴィンテージ US古着
プラダ ナイロン レザー ハンドバッグ ミニボストン B4648B


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(業務用200セット) ニチバン マイタック カラーラベルシール 〔円型 小/8mm径〕 ML-151 橙
ハンドバッグ レディース ショルダーバッグ 2wayハンドバッグ ハンドバッグ レディース ショルダーバッグ 2wayハンドバッグ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【一部予約販売中】 マイタック ニチバン (業務用200セット) カラーラベルシール 黒 ML-171 大/20mm径〕 〔円型 ラベル、シール用紙

DGK ディージーケー スケートボードデッキ 8.06*31.85 神龍

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【一部予約販売中】 マイタック ニチバン (業務用200セット) カラーラベルシール 黒 ML-171 大/20mm径〕 〔円型 ラベル、シール用紙

★☆希少レア!コンバース ALL STAR HEAVY-NEL Hi 青 9 27.5cm converse オールスター ヘビー ハイカット チェック CT70 デッド 218☆★
♯Gkg16NZうまい棒にょっきりストラップ2010シークレット入10種:♂BANDAIバンダイ♀100円〓008915_c

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ANALOG.MAN BEANO BOOST analogman

【一部予約販売中】 マイタック ニチバン (業務用200セット) カラーラベルシール 黒 ML-171 大/20mm径〕 〔円型 ラベル、シール用紙

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

僕のヒーローアカデミア 八百万 百 ヒーロースーツVer. 1/8スケール PVC製 塗装済み 完成品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

NEIGHBORHOOD◆FISHTAIL/CN-COAT/モッズコート/M/コットン/ブラック/202YTNH-JKM03

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
希少 ジャンプアクション ビッグレーシング BS-55 未使用 チェリコ #24

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品未使用品 DESKTOP REAL McCOY デスクトップリアルマッコイ ドラゴンボールZ 孫悟空
Photo bymarkusspiske

お客様組立 国産跳ね上げ収納ベッド Regless リグレス 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き 縦開き セミダブル 深さレギュラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

クロコダイル ショルダーバッグ 黒 ブラック 日本製 18636432

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 2022年春夏入荷 スーパービューティー Super Beauty 花柄ジャガード半袖 ニットワンピース ベージュ LL 44 大人かわいい服 2211021
■メイスイ 全自動軟水器 MSX-10■2019年製

Missa

【即決送料無料】大正~昭和頃 暁観筆 美人図 肉筆絹本掛軸(保護箱)


関連する記事

ヴィアスピガ レディース コート アウター Faux Fur & Puffer Mixed Media w/ Hood