英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ポロ ラルフ ローレン POLO RALPH LAUREN Tシャツ メンズファッション トップス Tシャツ、カットソー 半袖 ライトグレー

  1. リリカラ 壁紙29m シンフ ル 石目調 ホワイト 消臭+汚れ防止 LW-2421
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ファイヤーサイド ワイヤー・ブラシ φ152mm用 6インチ用(まとめ) ハネウェル ネオカット ニトリル サイズ08(M) NEO45730GCNIP-08 1双 〔×5セット〕/新品
  4. リクライニングソファー/カウチソファー (2人掛け オットマン付き タスク生地 ネイビー) 脚部:ナチュラル 日本製 幅131cmLittle
  5. アストラット ASTRAET トレンチコート ノーカラージャケット ジレ 3way アウター ロング ベルト コットン 1 S ベージュ /YT レディース
  6. 送料無料カーテン 幅200cm×丈180cm ワイン 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング
  7. 3.2Barely
  8. ガーデニング 鳥 バードキラーネオ 2本組
  9. (まとめ) ライオン事務器 カラーボール用箋挟 クロス貼り A4タテ ブラック CS-120C 1枚 〔×30セット〕トップセラー
  10. [ウイング/ワコール] ブラジャー 軽いつけごこち【エアリーソフトブラ】3/4カップ KB2200 レディース GB B65
  11. CUSHIONAIRE レディース Bryton サンダル + 快適 US サイズ: 9 カラー: ブラウン
ERP7176C 遠藤照明 ペンダントライト LED

英語で「ほとんどない」は何て言う?

CableMod PRO ModMesh RT-Series ケーブルキット - BLACK/RED [CM-PRTS-FKIT-NKKR-R]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GARDENA(ガルデナ)シャベル 角型 113cm ErgoLine 17011-20

高品質 モダンデコ 人工芝 芝生 ロール マット シート【リアル人工芝】 芝丈35mm (2m×5m, ラッシュグリーン/夏色) その他

NOGA ESD精密オブリケニッパー Z4604A40F110
Montero Collection 16 Inch Solid IPE Ironwood Shelf with Gallery Rail - MT-1-16-GAL-IRW-BKM

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BURN OUT CROSSED ARROWS CHARM NECKLACE 小サイズG

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンドビック T-Max P 旋削用ネガ・チップ 4325 10個 DNMG 15 06 08-PM:4325
[エスエスケイ] ボールケース エナメルボールバッグ ホワイト×Dブルー(1063)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

小林金物 グリーンガーデン 園芸用品 オベリスク エクセレント ガーデニング 雑貨 200H No.220
ミソノ モリブデン鋼 ソールナイフ No.572-S 20cm 両刃(8-0300-1401)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高品質 モダンデコ 人工芝 芝生 ロール マット シート【リアル人工芝】 芝丈35mm (2m×5m, ラッシュグリーン/夏色) その他

アイスバケット 2.5 gallon サンド / 9.34L Deelight Ice Bucket レバー式

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高品質 モダンデコ 人工芝 芝生 ロール マット シート【リアル人工芝】 芝丈35mm (2m×5m, ラッシュグリーン/夏色) その他

superNova. (スーパーノヴァ) 【men737M】 Gabardine ビッグシルエットシャツ SN-313B 長袖シャツ ブラック 黒 S タグ付き メンズ OC
(まとめ)フェローズ ラミネートフィルムImage Last A3 100μ 5848401 1パック(100枚)〔×2セット〕〔沖縄離島発送不可〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[カシオ] 腕時計 ジーショック 電波ソーラー スーパーイルミネータータイプ(高輝度なLEDライト) GW-M5610U-1BJF メンズ ブラ

高品質 モダンデコ 人工芝 芝生 ロール マット シート【リアル人工芝】 芝丈35mm (2m×5m, ラッシュグリーン/夏色) その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Invicta Men's 28744 I-Force Quartz Chronograph Blue Dial Watch
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

バスタオル 業務用 60枚セット ホワイト 白 薄手 小判 800匁 130cm×66cm ホテル仕様 速乾性 耐久性 セット 無地

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
HASEGAWA/長谷川化学工業 抗菌カラー庖丁 牛刀 24cm/MGK−240 ホワイト

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Zahnrad by nature sound ツァーンラート エフェクター オーバードライブ SCOTCH
Photo bymarkusspiske

アディダス シューズ レディース ハイキング TERREX SWIFT - Hiking shoes - core black/grey five/acid red

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

大見 FRPホールカッター 60mm FRP60

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150cm×丈205cm 1枚入り ピンク〕 洗える 無地 形状記憶 日本製[21]
特別価格CablesAndKits - [50 Pack] Shielded (STP) CAT6 15 Foot Yellow, Snagless Boot好評販売中

Missa

阿蘇 風景画 絵画 熊本 水彩画 ジークレー 版画 内藤謙一 「阿蘇五岳眺望・G」 額付き


関連する記事

新品 【USB電熱機能付き】 KRIFF MAYER CROSSHEAT ひっくりジャケット M 秋冬 ボア リバーシブル アウター ★333825 クリフメイヤー