英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ジョガーパンツ ダメージ クラッシュ ウエストゴム 楽ちん 肌見せ カジュアル 伸縮 デニム ジーンズ 春夏

  1. IRIS 片面ボードコネクト GBC3−90−35−180−W  11-36-2-12 114-6304
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ユニベール 防炎・ミラーレースカーテン USメイビー ホワイト 幅150cm×丈176cm 2枚組タンガロイ TAC正面フライス  TXN06R200M60.0E12 710-3956
  4. デザイナーズスツール アジャスター付き ホワイト(布:ブラック/PU)〔Mona.Dee〕モナディー WAS01SLittle
  5. 水の止め忘れがありません!セルフストップ付シャワー水栓です。
  6. カシオ計算機 プリンター電卓 DR-240R-WE ホワイト
  7. 3.2Barely
  8. SO25-051英進館 中3難関私立徹底攻略/入試基礎力完成/公立1番完全制覇等 国語/英語/数学/理科/社会 テキストセット2021 10冊 s2D
  9. ベーリング 腕時計 Link Ceramic 11429-754 レディース 正規輸入品 ホワイト
  10. 水本機械製作所 ステンレス ワイヤーコースリング WE-1 20個
  11. 映画パンフレット 東映スーパーヒーローフェア 仮面ライダーZO 五星戦隊ダイレンジャー 特捜ロボ・ジャンパーソン
Kingston Brass KS322PLAC Vintage 6-Inch Adjustable Center Wall Mount K

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Kala TGB Deluxe Thinline Guitar Bag 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

6カクBT(ゼン 12X140 ×40【イージャパンモール】

輝い SQ82-004 SAPIX中学部 M2D 2016 国/英/数/理/社 テスト7回分セット 中3入室・後期クラス分けテスト/サピックスオープン他 高校受験

トヨックス HTSI-19 ( HTSI19 ) (株)トヨックス
■寺田 セルプラポンプ 全閉外扇屋外形電動機付 50Hz 三相200 全揚程17m【3975860:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ArtToFrames 写真フレーム 1.5インチ幅 多彩な色とサイズ (78238親) 12 x 38%ダブルクォーテ% レッド NM-12x3

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

まとめ売りニチバン セロテープ ぞうさんカッター 15mm×8m チェリーピンク CT-15ZOCP 1個 ×20セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具[▲][TP]
[ケンフォード] ビジネスシューズ 革靴 日本製 3E ストレートチップ K643 メンズ (ブラック 26.0 cm 3E)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SQ06-014 駿台 2年 2020年度 第1~4回 駿台学力テスト 英語/数学/国語 S0D
今治産大判サイズボリュームタオルケット(ベリー)ピンク系150×210cm〔代引不可〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

輝い SQ82-004 SAPIX中学部 M2D 2016 国/英/数/理/社 テスト7回分セット 中3入室・後期クラス分けテスト/サピックスオープン他 高校受験

ジナブリング (JINA BRING) ブレスレット オレンジカーネリアン シルバー925 カレン族シルバー 天然石 パワーストーン 数珠

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

輝い SQ82-004 SAPIX中学部 M2D 2016 国/英/数/理/社 テスト7回分セット 中3入室・後期クラス分けテスト/サピックスオープン他 高校受験

STIGA(スティガ) 卓球 ラケット ノスタルジック VII 104717 CJP
ナイキ エア マックス 270 リアクト ENG NIKE AIR MAX 270 REACT ENG CD0113-401 26.5cm 新品 未使用品 箱付き 画像10枚掲載中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Outdoor Propane Fire Pit Table 30Inch 50,000 BTU Propane Square Gas Fire Pi

輝い SQ82-004 SAPIX中学部 M2D 2016 国/英/数/理/社 テスト7回分セット 中3入室・後期クラス分けテスト/サピックスオープン他 高校受験

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

京セラ ソリッドエンドミル ( 63598 ) 京セラ(株) (メーカー取寄)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(送料別途)(直送品)安全興業 コーン看板 「(↑)出口」 両面 反射 (5入) CS-18

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SLPR 装飾ボックス 2個セット 楕円形 ビンテージ ペーパーボード ネストボックスセット 装飾収納バスケット オーガナイザー容器 蓋付き ギフト

「ほとんどない」の英語表現まとめ

イベントカラースパウトパック12色BOXセット ターナー
Photo bymarkusspiske

ダンシングストーンペンダント/ネックレス〔プラチナPt900・天然ダイヤモンド〕FTW-1090

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

EBM ビストロ 二層クラッド いため鍋 27cm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • [ボンステップ] ビジネス 5475 メンズ クロ 25.5 3E
ドウシシャ メタルラック 防サビ 幅91.5×奥行46×高さ178.5cm キャスター付属 エコノミーシリーズ 5段 ルミナスパーツ互換品 ポール径25mm

Missa

新品Husky 6 in. Palm Sander 44830 sku 683 682


関連する記事

Stylecraft Alpha Clipper バリカン シェーバー フェードカット コードレス 美容師 理容師 バーバー WAHL レア ウォール 床屋