英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

６カクＢＴ（ゼン　１２Ｘ１４０　×４０【イージャパンモール】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ArtToFrames 写真フレーム 1.5インチ幅 多彩な色とサイズ (78238親) 12 x 38%ダブルクォーテ% レッド NM-12x3

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

まとめ売りニチバン セロテープ ぞうさんカッター 15mm×8m チェリーピンク CT-15ZOCP 1個 ×20セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具[▲][TP]
[ケンフォード] ビジネスシューズ 革靴 日本製 3E ストレートチップ K643 メンズ (ブラック 26.0 cm 3E)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ジナブリング (JINA BRING) ブレスレット オレンジカーネリアン シルバー925 カレン族シルバー 天然石 パワーストーン 数珠

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Outdoor Propane Fire Pit Table 30Inch 50,000 BTU Propane Square Gas Fire Pi

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

京セラ ソリッドエンドミル ( 63598 ) 京セラ(株) (メーカー取寄)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Woolrich◆ダウンジャケット/XS/ナイロン/NVY/ARCTIC PARKAカーテン シェード スミノエ ULife U-9099・9100 グレードアップ（約2倍ヒダ）幅414x丈280cmまで新品 ★☆オムロン OMRON プログラマブルコントローラαシリーズ C200H-ID217レイバン　Ray-Ban　COCKPIT コックピット　サングラス　ティアドロップ　ゴールド　カーキ　RB3362 メンズ　【中古】Sランク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SLPR 装飾ボックス 2個セット 楕円形 ビンテージ ペーパーボード ネストボックスセット 装飾収納バスケット オーガナイザー容器 蓋付き ギフト

ダンシングストーンペンダント/ネックレス〔プラチナPt900・天然ダイヤモンド〕FTW-1090

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！