英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示片岡製作所 MCSK270G マスターコック 筋引 270mm

  1. 20L 半透明ごみ袋【厚さ0.02mm】1000枚入り (b_0.02mm厚【1000枚】)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. バーチェア(カウンターチェア) 合成皮革/木製(天然木)/スチール 背もたれ/脚置き付き 座面昇降式/360度回転[21]Atomic Backland 並行輸入品
  4. Kingsoft製Office付属中古デスクトップパソコンDELL OptiPlex 790 Windows 10 Core i5 2Little
  5. GUCCI◆ストール/ウール/グッチ/ブラック
  6. CMS 1TB SSDNow M.2 2280 SATA 6GB Compatible with Dell OptiPlex 7440, Vostro 13 (5370), Vostro 14 5468, Vostro 15 (7570) - D68並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. イデー IDEE キット KIT サウンド ブース SOUND BOOTH ホワイト DJブース 澁谷一星 デザイン 廃番 ●
  9. エレコムツメ折れ防止スリムLANケーブル(Cat6) ブルー 2.0m LD-GPST BU20 1本 〔×30セット〕〔送料無料〕
  10. 中古 DELL Latitude E6540 Core i5 4300M 2.6GHz/4GB/256GB(SSD)/Multi/15.
  11. センス オブ グレース 細編みラフィアハット MALDEN HAT レディース ナチュラル 日本 FREE (FREE サイズ)
Rickenbacker Vintage Strap Black ギターストラップ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

リフォーム雨戸 雨戸一筋 半外付型 ルーバー鏡板I型 6133 W:1020mm × H:1931.5mm 関西間 LIXIL リクシル TOSTEM トステム

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Hallmark ホリデーラッピングペーパーセット 裏面にカットライン Elegant Trend, 3 Pack 5JXW1032

2022年レディースファッション福袋特集 [di] シーリングライト■CARDINAL■ 天井照明 ビンテージ調 引掛けシーリング対応 大型 照明器具 店舗 応接間 リビング 17畳 15畳 12畳 IDEE(イデー)

360 C50ロボット掃除機とモップ、2600 Pa、定期清掃、エッジ、スポット、ディープクリーニング、Alexaで動作
The Original Muck Boot Company, Women's Apex Mid Zip, Size 6, Black/Wh

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

運賃見積り 直送品 サカエ SAKAE 中軽量棚NEW型 NEW-2545

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【無料プレゼント対象商品】 門柱 ポスト 一体 YKK YKKap ルシアスポストユニット WD01型 演出照明タイプ 本体 複合色 ポスト T12型(前出し) 機能門柱
Solid 14k Yellow and White Gold Two Tone 6.5mm Unique Link Bracelet - with 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

イデー IDEE スタッキングチェア ダイニングチェア ベージュ系 ファブリック シンプルモダン 2脚セット ◇
Elk River 66613 EagleTower Polyester/Nylon LE 6 D-Ring Harnesses with Quick 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022年レディースファッション福袋特集 [di] シーリングライト■CARDINAL■ 天井照明 ビンテージ調 引掛けシーリング対応 大型 照明器具 店舗 応接間 リビング 17畳 15畳 12畳 IDEE(イデー)

OTC 4604フロストプラグインストーラーセット 4個

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022年レディースファッション福袋特集 [di] シーリングライト■CARDINAL■ 天井照明 ビンテージ調 引掛けシーリング対応 大型 照明器具 店舗 応接間 リビング 17畳 15畳 12畳 IDEE(イデー)

プラスチック 布ベーク 切板(茶) 板厚 10mm 150mm×250mm
VIENTAGE チェスト ビエンテージ VNT-7060H sir-5045295s2 送料無料 北欧 モダン 家具 インテリア ナチュラル テイスト 新生活 オススメ おしゃれ 後払い

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Ron Herman / ロンハーマン RH Vintage White Overall オーバーオール

2022年レディースファッション福袋特集 [di] シーリングライト■CARDINAL■ 天井照明 ビンテージ調 引掛けシーリング対応 大型 照明器具 店舗 応接間 リビング 17畳 15畳 12畳 IDEE(イデー)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ニューエラー クリーン対応シリンダφ16mmマグネット付 ( CS03R-16C-ND-25-P-ZC230A1 ) (株)ニューエラー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

HAMILTON ハミルトン ジャズマスター Open Heart 腕時計 時計 自動巻き オートマチック メンズ アナログ 防水 カジュアル ビジネス 就活 H32705581 父の日

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ヒサゴ MF30T 窓つき封筒(給与賞与単票用) 窓付封筒 71359 HISAGO 窓付き封筒 給与賞与明細書用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特別価格Fine 10 Kローズゴールドモンキーレンチペンダントネックレス好評販売中
Photo bymarkusspiske

Sturmanskie NH35A-1825899 Automatic Watches Mechanical Watches Russian Watches 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アウトドアジャケット ベレッタ Men’s Echo Packable Jacket(エコー パッカブル ジャケット)メンズ L Black

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Barbie FXG38 Toy, Multicoloured_並行輸入品
遣唐使 寛平8年 九世紀896年等あり 内容不明 検索 和本 唐本 奈良時代 写経 仏教 中国古書 佛教

Missa

ベビークレイ 手形プリントキット 写真フレーム 男の子の赤ちゃんへのギフトに最適 女の子の赤ちゃんへのギフトに ベビーシャワーギフト 新生児の赤ちゃん


関連する記事

■古瀬戸 馬の目皿 石皿 民藝 時代物 直径26.3cm ■