英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【日本出荷 3日以内に発送】ソファー 2人掛け sofa グリーン 幅105cm 北欧 肘付き 天然木脚 コンパクト おしゃれ 新生活 一人暮らし

  1. スーパーツール スクリューカムクランプ(ダブル・アイ型)ツイストカム式 SDC0.5S 0.5TON
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. KR パソコンワゴン PCワゴン 昇降式 複合機ラック CPUワゴン キャスター付き デスクワゴン 棚板高さ調節可能 パソコン収納 木製 デ掛け布団カバー 布団カバー 日本製 綿100% 綿 コットン 地中海リゾートデザイン ヌヴェル クイーン おしゃれ 夏用 夏
  4. (ベアリング)NTN 自動調心ころ軸受 21314D1C3Little
  5. 水廻りフロアー ソフトチェッカー MZS-25 32枚セット 色 グリーン サイズ 厚15mm×タテ250mm×ヨコ250mm/枚 32枚セット寸法(1000mm×2000mm) 〔日本製〕 ...
  6. TANOSEE エコポリペール 丸型 90L 本体のみ(フタ別売) グレー 1個
  7. 3.2Barely
  8. ハーレーダビッドソンMen 's Shift Boot US サイズ: 9 カラー: ブラック
  9. ヤマケン K型プラスチックまな板 750×450×20 両面シボ付 K6
  10. Pearl パール トレーニングドラム スタンド付 SDN-14N
  11. タンガロイ JBBS25-7-L100C 丸物保持具 JBBS257L100C
更衣ロッカー 3人用 ロッカー 鍵付き オフィス家具 業務用 SLK-3 1211

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【ポイント5倍】【直送品】 サカエ 中量棚B型(500kg/段・連結・H1200mm・3段仕様) B-8343R (184690) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Nikon Aculon W10 8x21 防水 ホワイト 双眼鏡

100%品質 2ツ釦 メンズ 大きいサイズ 礼服(フォーマルスーツ) 8L 7L 6L 5L 4L 3L ブラックフォーマル サイズ:6L

[新品]Reinsman (レイズマン) ウェスタンディーリング 7/16インチ 3ピース
Supreme◆21AW/official reg tdmk/セーター(厚手)/L/コットン/ブラック/中古

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(業務用300セット) サクラクレパス サクラマイネーム YK#49 細字 黒

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Marvel Avengers Deluxe Action Figure Set
STAHLWILLE 50/12/3KN(1/2SQ)ソケットレンチセット(96031435)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Thorogood ユニセックス・キッズ US サイズ: 9 D(M) US カラー: ブラック
CYBER ・ トランクケース ( 3DS LL 用) アンティークブラック(未開封 未使用品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100%品質 2ツ釦 メンズ 大きいサイズ 礼服(フォーマルスーツ) 8L 7L 6L 5L 4L 3L ブラックフォーマル サイズ:6L

日東工器 レバーロック ステンレス鋼 ニトリルゴム L-10PD SUS NBR

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100%品質 2ツ釦 メンズ 大きいサイズ 礼服(フォーマルスーツ) 8L 7L 6L 5L 4L 3L ブラックフォーマル サイズ:6L

紗織 留袖用 草履バッグセット Sサイズ 礼装 フォーマル 結婚式 パーティー 訪問着 色留袖 黒留袖 沙織 草履 バッグ ゴールド z6810
ソニー SONY ブルーレイプレーヤー/DVDプレーヤー 4Kアップコンバート BDP-(中古 良品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Rz9-01021101-r3u 14.8V 74Wh razer ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

100%品質 2ツ釦 メンズ 大きいサイズ 礼服(フォーマルスーツ) 8L 7L 6L 5L 4L 3L ブラックフォーマル サイズ:6L

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

リシェント 玄関ドア3 アルミ仕様 / 非防火 C16N型 木目調 両袖飾りランマ付中桟付ポスト付 特注サイズ W:1,319〜1,895mm × H:1,973〜2,600mm LIXIL TOSTEM
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

オーデリック XD402243 LEDダウンライト(電球色)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(フルラ) FURLA FURLA REALE S TOTE N/S ハンドバッグ #BTD0 I78 ZDG ARDESIA e 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ランドキッズ LAK-9075H ランドセル・ハンガーラック ランドセル収納 メーカー直送品
Photo bymarkusspiske

Cotopaxi Trece ラップトップスリーブ 13 - Del Dia One Size

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

遠藤商事 業務用 TKG 片手深型鍋 27cm (目盛付) (アルマイト加工) アルミニウム 韓国製 AKT8227

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Parker グローバルコアホース ( F387TCFUFU161616-2740CM ) パーカー・ハネフィン日本(株) (メーカー取寄)
【未使用】DXネオディケイドライバー&ケータッチ21 仮面ライダージオウ ディケイド

Missa

クリーブランドゴルフ ウエッジ RTX DEEP FORGED ダイナミックゴールドシャフト メンズ 右利き ロフト角:52度 グラインド:


関連する記事

ぴったりフィット★レース調ストレッチソファカバー(accord アコール) 肘掛付3人掛け用 [ブラウン・25199-A3-BR]