英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示インテル Intel Ethernet Server Adapter I350-T4V2 I350T4V2

  1. TAIYO OWR オーダーワイドラック 突っ張り棚 47115レギュラー ホワイト WH
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. タンガロイ 内径用TACバイト ▼700-9623 CTIL32-4T10-D400 1本 ●ma515(まとめ) キングジム テプラ PRO テープカートリッジ 強粘着 6mm 透明/黒文字 ST6KW 1個 (×5)
  4. MrH(ミスターエイチ)スマホウォレットケース/ボーイ&ガール(ボーイ)By iPhone11ProLittle
  5. ソファ ソファー カバーリングモダンデザインローソファ ソファ 3人掛け カラー【スチールグレー】
  6. まとめ 三甲 サンコー 折りたたみコンテナボックス EPオリコン 内倒れ式 ベタ目 EP12B ライトブルー 青 10セット
  7. 3.2Barely
  8. ラタン リクライナー GNM51N(a-1671150)
  9. Ariat Women's Hiking Boot, Cordovan, 8
  10. 6#a171313-pk BLACK VARIA ドゥエボットーニ ペイズリー柄 ジャガード織柄[レギュラーカラー]サテンシャツ メンズ(ピンク桃) L パーティー
  11. 指輪 18金 ホワイトゴールド 天然石 一粒リング 主石の直径約5.2mm ソリティア 平打ち レール留め|K18WG 18k 貴金属 ジュエリー レディース メンズ
玄関マット 屋内 業務用 エンハンス マット 500 120cm×18m ロール スリーエム E5 店舗 室内 オフィス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

バスラビッシュ仕上げ バスルーム 洗面台 シンク 蛇口 ウォーターフォール シングルハンドル ワンハンドル B-66558H-B

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SYLVANIA LED クリスマスライト ウォームホワイト 並行輸入品

スーパーセール期間限定 【21040104HT】昭和レトロ/ガラスデシケーター/保管容器/保存容器/防湿庫/保存瓶/ガラス容器/特大 その他のフレーム

農業用・農耕用トラクタータイヤ|13.6R38|TM600(85%扁平)340/85R38|チューブレス|トレルボルグ|2本セット
DURAN(デュラン) 保存瓶 242050503 /1-8395-03

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

日本精器 高性能エアフィルタ用エレメント1ミクロン(TN1用) TN1E716

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Panasonic(パナソニック) ポーチライト 壁直付型 電球色・密閉型・防雨型・点灯省エネ型・明るさセンサ付 40形 LGWC85022F
10K Rose Gold Diamond Engagement Wedding Ring Size 8.5 (0.2cttw I2-Clarity-H-I-Color) 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

J39用本革シートパット Yチェア(CH24)にも使用可能 北欧家具ビンテージ
MaxFritz(マックスフリッツ) MFP-2349 ヒートガードスクランブラーパンツ/Lady’s (インディゴ, 40(sg05190)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

スーパーセール期間限定 【21040104HT】昭和レトロ/ガラスデシケーター/保管容器/保存容器/防湿庫/保存瓶/ガラス容器/特大 その他のフレーム

ODELIC 室内用間接照明 LED一体型 昼白色 モジュール長1800mm 連続調光 TL0180B

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

スーパーセール期間限定 【21040104HT】昭和レトロ/ガラスデシケーター/保管容器/保存容器/防湿庫/保存瓶/ガラス容器/特大 その他のフレーム

Alex and Ani Depths of The Wild Wrap Glacial Aura Rafaelian Silver Ban
ハフ HUF DIVISION JACKET ジャケット アウター 男性用 メンズ [AA]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[ミドリ安全] 静電安全靴 グリーン購入法適合 マジックタイプ スニーカー G3595 静電 メンズ ホワイト 25.5

スーパーセール期間限定 【21040104HT】昭和レトロ/ガラスデシケーター/保管容器/保存容器/防湿庫/保存瓶/ガラス容器/特大 その他のフレーム

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

$ 300小売タグNavajoシルバーHammered本物のハンドメイドMade by Delores Little Native American純粋な銅ブレスレット 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アンミダ(ANMIDA)綿100% ダッフルコートレディース コート ジャケット ダッフルコート コート フード ポケット 長袖 レディース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スパンコールスタジャン キラキラスタジアムジャンパージャンパー スタンドカラージャンパー 80年代ファッションカジュアルコーデ アラサーちゃん 普段着

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NICHIAS/ニチアス 高温用ノンアスベストジョイントシート 1120-1.5t-RF-150LB-650A(1枚)
Photo bymarkusspiske

ニロフレックス メッシュ手袋5本指 L C−L5青 ショートカフ付8-1423-1201

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

shajwo Lotus Flower Cremation Jewelry Urn Necklaces for Ashes,Creamati

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日研工作所 HMM 15.3mm 超硬ミルリーマ モールステーパシャンク メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
Delta Faucet RP16687BZ Brilliance つや消しブロンズ つま先操作排水栓

Missa

Ainfox 150ft LED Rope Light, LED Strip Lights Outdoor Indoor Rope Lighting


関連する記事

Dynaco DYNACO FM-5 0904