英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Trans Globe照明70649 BNインドアカメオ29.25インチシャンデリア、つや消しニッケル

  1. WONDHOME Mushroom Illuminated Miniature Fairy Landscape House with Solar Po
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. AF-D2-RUG 70x120cm【OMEGA】オメガ シーマスター120 2511.21 クォーツ メンズ
  4. 映画ポスター パワーレンジャー Power Rangers 戦隊 ヒーロー /インテリア おしゃれ フレームなし /レッドレンジャー 2nd ADV-両面Little
  5. 未使用 GEORGE COX (ジョージコックス) 14669 V GIBSON プレーントゥ ラバーソール シューズ / UK 7 / 茶 / 外羽根 / 英国製
  6. アプルーヴ ショートパンツ レインボーロゴ ブラック APPROVE
  7. 3.2Barely
  8. 【未使用品・長期保管品】☆ハイコーキ(HIKOKI ※旧:日立工機) インパクトレンチ WR14VE(SC)
  9. 【法人限定】納期未定 LEKD2533015WV-LS9 [ LEKD2533015WVLS9 ] 【東芝】 2500ユニット交換形DLグレアレス
  10. 食器棚 レンジボード 幅70 Calm カーム 完成品 日本製 ホワイト ダーク キッチンボード 開梱設置
  11. 1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100×丈225cm 2枚入り オフホワイト〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き
KKC お菓子密閉保存容器 ガラス 木製の蓋 ナッツ、スナック保存瓶 食品貯蔵 ガラスびん 密封 気密 4個セット 550ML

英語で「ほとんどない」は何て言う?

5個セット ミヨシ 4K対応miniDisplayPort-HDMIケーブル 3m ブラック DPC-4KHD30/BKX5[21]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Michael Zweig スターリングシルバー ネックレス ラウンド本物のスワロフスキージルコニアペンダント付き 7.0mm 16インチ ロロチェー【並行輸入品】

宅配便配送 電動 【日立】EW-25B? インパクトレンチ ソケット 100V ヒタチ 日立工機 大型 トネ TONE 25㎜ 本体 動作確認済み 本体

Keurig (キューリグ) Drinkworks ホームバー: カクテル ブリュー ワインなど
突っ張り壁面間仕切りラック 幅60cm 背板無し 本体用 突っ張り つっぱり ラック オープンラック オープンシェルフ 可動棚 突っ張り棚 壁面収納 間仕切り

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

YKKAP ルシアス門扉W01型 両開き 門柱仕様 07-12 内開き仕様 UME-W01 複合カラー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ハーモント アンド ブレイン HARMONT&BLAINE メンズ ジャケット シェルジャケット アウター Shell Jacket Grey
[マッキントッシュフィロソフィー] 小銭入れ グレンフィディック シリーズ (ダークブラウン one size)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

値下げ交渉OK!!! ★即決28900円★ WR18DSHL 日立 HITACHI コードレスインパクトレンチ バッテリー×2
YKKAP窓サッシ 取替用フレミング複層ガラス障子 2枚建 外付型:[幅2101〜2600mm×高2215〜2300mm](NJT-S-T4-P)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

宅配便配送 電動 【日立】EW-25B? インパクトレンチ ソケット 100V ヒタチ 日立工機 大型 トネ TONE 25㎜ 本体 動作確認済み 本体

ミズノスペクトラ受注生産 陸上ウインドブレーカーシャツ マイクロフトシルモンド2 総裏メッシュ裏地 U2JT8J04

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

宅配便配送 電動 【日立】EW-25B? インパクトレンチ ソケット 100V ヒタチ 日立工機 大型 トネ TONE 25㎜ 本体 動作確認済み 本体

パルサールブ 遠隔設置アクセサリ グリース分配弁(3口) HU3RS
ds-2373040 鏡面 扉付ラック 60cm ラック 扉収納 リビング収納 引き出し リビングボード 白 ホワイト (ds2373040)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ニチベイ ハニカムスクリーン レフィーナ ココン(非防炎) ツインスタイル(ハニカム+ハニカム) ワンチェーン式 幅121〜160cm×丈181〜220cm

宅配便配送 電動 【日立】EW-25B? インパクトレンチ ソケット 100V ヒタチ 日立工機 大型 トネ TONE 25㎜ 本体 動作確認済み 本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ASUS Intel 11世代CPU(LGA1200)対応 B56 チップセット microATX マザーボード PRIME B560M-A【国内正規代理店品】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【7042FBP-13】 《KJK》 カクダイ カラー双口自在水栓 ωσ0

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NEBO LEDランタン 15個 | 9インチ 電池式 伝統的な金属製ランタンデザイン 屋内/屋外用 | 素朴なレッド

「ほとんどない」の英語表現まとめ

フォクシーブティック コート 37044 Coat ALEX 40
Photo bymarkusspiske

Uflex M66X17 Rotary Replacement Steering Cable, 17'

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

〈ライフパーク〉プラキャビン 消火器ラック FS-2 代引不可

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ハミルトンビーチ・ HAMILTON BEACH PROFESSIONAL 63245 Stand Mixer Specialty Metal Meat and Food Grinder Attachment Set, STAINLESS 輸入品
特価即決【新品】 KEEN ★ DURAND Polar WATERPROOF トレッキングブーツ (23.5cm) ★ キーン アウトドア ウィンターブーツ 1013196 防水

Missa

スタンドスタジオ Stand Studio レディース ジャケット アウター Savannah black faux fur jacket Black


関連する記事

p37902直筆サイン入『萬屋錦之介/中村錦之助』ブロマイド 錦ちゃん 小川 錦一 播磨屋 有馬稲子 淡路恵子 新諸国物語 子連れ狼