英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

SPOT フィルムテープ STE-30(7517505) 入数：5巻

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

BLOC フォーマルスーツ 150男の子フォーマル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

エレクター メトロマックス1 610mmフラットマット MX2436F・MX54P-4(7707134)
SHINYA KOZUKA◆コート/M/ウール/BLK/1702SK07W

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【受注制作】アートパネル　『梅と夕焼け』 30x60cm他、計３枚組　手書き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

◆【引取限定】アンティーク! 愛知時計 柱時計 分銅式時計 振り子時計 高さ150cm 昭和レトロ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

美品 NIKE ナイキ AIR VAPORMAX FLYKNIT ID ヴェイパーマックス フライニットスニーカー 30cm ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【中古】M▽即決 パナソニック ルームエアコン 2019年 2.2kw ～8畳 Eolia エオリア 標準モデル コンパクトタイプ CS-229CJK (21689)（まとめ） 日本サニパック ポリゴミ袋 透明 120L L-96〔×10セット〕NAVAJO◆LL刻印/リング/SV925/15号/SLV宮廷豪華ドレス 演奏会 カラードレス 演出服 ヨーロッパ ウェディングドレス 洋装 宮廷ドレス パーティー 長袖 ステージ レトロ 舞踏会 ワンピース 貴族風WTAPS◆カーゴパンツ/2/コットン/ブラック/19SS/TROUSERS NYCO SATINダイヤモンド ルース 安い 0.2カラット 鑑定書付 0.243ct Dカラー VS2クラス 3EXカット H&C CGLスペーシア 管理ボード棚付 SPSーMー17B アイボリー ■▼460-1327 SPS-M-17B 1台

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ARNOLD #2471 ＳＮＣＦ（フランス国鉄） ＢＢ２５２００型電気機関車 機関車名称：ル・マン／Le Mans　ベトン塗装

■本州送料無料■超バリ山■225/60R18 ヨコハマ■中古タイヤホイール館 伊勢原店

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！