英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ＣＡＰ（ＵＮＦ（アンブラコ【100個】CAP(UNF(アンブラコ #0-80X3/8 鉄(または標準)/生地(または標準)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

★ 中島潔 「季節の色」 セリグラフ 額付き 新品 落款あり 版画 絵画 懐かしい風景 みんなのうた うめ吉 現品限り B5779

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

エヌティエヌ ＮＴＮ 自動調心ころ軸受 内輪径１２０ｍｍ 外輪径２００ｍｍ 幅８０ｍｍ 24124EMD1 【819-7254】
ピーナッツバックプリントTシャツ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

クロスフォーニューヨーク ダンシングストーン ネックレス NYP-533

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ディアドラ(DIADORA)安全靴 ウォーターフォール WF-112-26.0cm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

桃太郎ジーンズ 出陣 インディゴ ピケ ジップアップパーカー MOMOTARO JEANS INIGO PIQUE GTB HOODIE 03-183
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

怪物！妖怪！胡子修司！大型銅版画！限定！緻密で幻想的！肉筆サイン！　　　　　　検ヒエロニムスボス幽霊澁澤龍彦フィリップ・モーリッツSmittybilt 98203 XRC-3 Comp-Series 3,000 lbs WinchINSIZE 5003-1 3 Piece Measuring Tool SetNIKE◆LAB AIR FORCE 1 HI / RT/ラボエアフォース ハイ/ブラック/AQ3366-600/28.5cmパナソニック バスルーム オフローラ　1616(1坪サイズ）　プランBGF5309　写真セット　メーカー標準組立費込み即決価格◇1W◇ダンロップ◇XXIO X◇MP1000◇9.5度◇フレックスS◇ヘッドカバーなし◇メンズ右ヴェラ(WERA) 8767A HFビットソケット TX30ｘ28ｍｍ 003369(まとめ) リヒトラブ リクエスト D型リングファイル A4タテ 2穴 650枚収容 背幅74mm 赤 G2280-3 1冊 〔×10セット〕RX26-052 大学入学指導センター 大学入学ゼミ 英語/数学/国語/小論文/生物/政治・経済等 テキスト大量セット CD161枚付 ★ L0D

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フロンケミカル フッ素樹脂フレキシブルオス・メスジョイントRC3/8×R1/2 NR1653-007

【お取り寄せ】京セラ/ドリル用ホルダ/SF20-DRA150M-1.5

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！