英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アウトドアチェア 軽量 折り畳み 携帯椅子 キャンプ バーベキュー 釣り 登山 運動会

  1. 日東工業 ENA6-24J スリムセーバ標準電灯分電盤
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. スターリングシルバー925 3ハワイアンプルメリアフラワーリング ピンクCZ サイズ3〜10 並行輸入品会社印 薩摩本柘植 さつまほんつげ 3本F24セット   法人 会社設立 本 実印 銀行印 角印 法人印鑑
  4. タカショー ウォーターガーデン プールボックス用メタルカバー 90L用 #20370300 ICA-90ME 『ガーデニングDIY部材』Little
  5. 《小川処堂》●【加藤豊久(加藤土代久)】大作 ≪志野花入≫ 高さ27cmの大型作品 共箱  美品・本物保証「志野焼買取」
  6. 光永 備蓄用ダンボールベッド ニュー簡太くん BT-5 1組/新品
  7. 3.2Barely
  8. K18YG リング 指輪 10号 ダイヤ 0.05 総重量約1.5g 中古 美品 送料無料☆0338
  9. NFL PLAYER Name and Number醜いセーター L グリーン 並行輸入品
  10. 東リ フフル オーダーカーテン&シェード SUN SHADE 遮光 TKF20416・20417 ソフトプリーツ加工(SL) 約2倍ヒダ 幅450×丈240cmまで
  11. アイリスチトセ ポリカチェアマット PCM-129K 1枚
限定価格Smartmak Far Infrared Sauna with Hat, Portable Personal Full Body Home SPA Tent, Separate Heating Foot Pad and Portable Upgraded

英語で「ほとんどない」は何て言う?

東芝 在庫あり 全国送料無料 DWS-22A 食器洗い乾燥機

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

CAP(UNF(アンブラコ【100個】CAP(UNF(アンブラコ #0-80X3/8 鉄(または標準)/生地(または標準)

春早割 【BSJJ】K18YG ダイヤモンド1.63ct+0.85ct 本物 約8号 イエローゴールド VLB/I-1/GD/中央宝石研究所 リング イエローゴールド台

トミーヒルフィガー レディース レギンス ボトムス Leggings
NS Design WAV4-AB WAV Violin 4st Amberburst Passive Polar PU system (エレキバイオリン) (送料無料)(マンスリープレゼント)(ご予約受付中)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★ 中島潔 「季節の色」 セリグラフ 額付き 新品 落款あり 版画 絵画 懐かしい風景 みんなのうた うめ吉 現品限り B5779

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

エヌティエヌ NTN 自動調心ころ軸受 内輪径120mm 外輪径200mm 幅80mm 24124EMD1 【819-7254】
ピーナッツバックプリントTシャツ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エテ ete ダイヤモンド ファッションリング 指輪 K18YG ピンキーリング レディース ジュエリー アクセサリー 中古
まとめ ストリックスデザイン 森にやさしい木製フォーク紙袋入 10本 ×100セット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

春早割 【BSJJ】K18YG ダイヤモンド1.63ct+0.85ct 本物 約8号 イエローゴールド VLB/I-1/GD/中央宝石研究所 リング イエローゴールド台

クロスフォーニューヨーク ダンシングストーン ネックレス NYP-533

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

春早割 【BSJJ】K18YG ダイヤモンド1.63ct+0.85ct 本物 約8号 イエローゴールド VLB/I-1/GD/中央宝石研究所 リング イエローゴールド台

Alto本革携帯ポーチ (小銭&イヤホン収納可能) Phone Purse (Cement)並行輸入品
Golf Rangefinder with Slope, Voweek 1000 Yards Laser Rangefinder Range Find

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ディアドラ(DIADORA)安全靴 ウォーターフォール WF-112-26.0cm

春早割 【BSJJ】K18YG ダイヤモンド1.63ct+0.85ct 本物 約8号 イエローゴールド VLB/I-1/GD/中央宝石研究所 リング イエローゴールド台

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

桃太郎ジーンズ 出陣 インディゴ ピケ ジップアップパーカー MOMOTARO JEANS INIGO PIQUE GTB HOODIE 03-183
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ISURE MARINE ステンレスクランプオンフィッシングロッドホルダー レール用 1インチから1-1/4インチ 2個

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フロンケミカル フッ素樹脂フレキシブルオス・メスジョイントRC3/8×R1/2 NR1653-007

「ほとんどない」の英語表現まとめ

建設機械用ゴムクローラー|古河機械 FX028-II|FX030-II|300×52.5×80|J0059N
Photo bymarkusspiske

【お取り寄せ】京セラ/ドリル用ホルダ/SF20-DRA150M-1.5

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

あなたと私の宝石箱 K14WGブルートパーズ ネックレス 7.0ミリラウンドカット 誕生石11月 ギフトラッピング済み

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 花山かざん 百鬼夜行金襴 ネイビー クロコ型押し コインケース/和柄/本革/W-70K-HYN--百鬼夜行ネイビー--FREE
Enellノンワイヤー スポーツブラ 最大限のコントロール 4 並行輸入品

Missa

ニューワイド学研の図鑑 新Cセット 全6巻


関連する記事

エメラルド0.37ct ダイヤ0.07ct フラワー デザイン プラチナ リング 17号