英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【LP】 DONALD FAGEN / THE NIGHTFLY US盤 2色ロゴ シュリンク付 ドナルド・フェイゲン ナイトフライ MASTERDISK RL

  1. ★珍品★入手困難★60’sUSAビンテージ ピューターマグカップ/ジョッキ/スマイル/スマイリー/ニコちゃん/ピース/サイケデリック/笑顔/幸福
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【BROOK/ブルック】スウェードラバーソール GREY SUEDE5 UK 新品2A【棚2412219】デジタルマルチメーター PC100
  4. 【新品★送料無料】 安川 サーボドライバ SGDV-R70A01B 【6ヶ月保証】Little
  5. KOIZUMI LEDユニバーサルダウンライト φ100mm HID35W相当 (ランプ・電源付) 白色 4000K XD204027BW+XE92185E
  6. Satera MF6880DW(中古 良品)
  7. 3.2Barely
  8. 【限定特価】3pk. Black Baseball Caps Crown Inserts, Flexible & Long Lasting Hat Shaper,送料無料
  9. 古伊万里 花の図 輪花 向付 8客 [№CC2-1742]
  10. 三菱電機 MCシリーズベースダウンライト φ125 EL-D06/2(550NM)AHTZ
  11. 送料無料 新品 即送 金剛盤 仏教 唐密 東密法器 密宗用品 密教 法具 前具 唐密真言宗
アサヒ 食楽工房 後手急須 ストレーナー付 CB546S

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Tricker’s◆ドレスシューズ/UK6/BRW/レザー/5633/バートン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Y-3◆パーカー/M/モヘア/BLK/DP0496

2022年ファッション福袋 2番 グラスハンタードライビングユーティリティー 代引き不可 シャフト硬度SR 4941827600317 UT-14(2SR) その他ゴルフ用品

高品質 実物撮影 ウマ娘プリティーダービー エアグルーヴ 勝負服 コスプレ衣装+髪飾り+靴下+耳+尾+ウィッグ +靴 全セット
中古オムロン CPUユニット CJ1G-CPU45H

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

送料一律!!お買い得★110-240V 630N m 288VF コードレス 電動インパクトレンチ 電動レンチブラシ 1x リチウムイオンバッテリー 電源ツール

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

goot(グット) 替こて先 RX-89GAS用 RX-89HRT-15D 日本製(中古品)
NEW BALANCE ニューバランス MSRC4LD TOKYO DESIGN STUDIO R_C4 スニーカー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Tin Cupアルファ選手Cup Cゴルフボールステンシル 並行輸入 並行輸入
◆OAKLEY オークリー◆O-FAME 2.0 PRO◆高品質・機能◆スキー・スノボゴーグル◆全天候型レンズ◆中古超美品◆即決落札あり★格安!

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022年ファッション福袋 2番 グラスハンタードライビングユーティリティー 代引き不可 シャフト硬度SR 4941827600317 UT-14(2SR) その他ゴルフ用品

第1版 アルファ Alpha チャネル Channel 英語版 黒枠 コレクター商品 絶版 超レア ビンテージ 貴重

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022年ファッション福袋 2番 グラスハンタードライビングユーティリティー 代引き不可 シャフト硬度SR 4941827600317 UT-14(2SR) その他ゴルフ用品

新品 SIMフリー Apple iPhoneXR 128GB PRODUCT RED 新品ケース2個 新品ガラスフィルム1枚 送料無料
生興 E-2 専用台車

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!(祝)ダウンタウン結成35年記念 Blu-ray 初回限定永久保存版(23)(罰)絶対に笑ってはいけない科学博

2022年ファッション福袋 2番 グラスハンタードライビングユーティリティー 代引き不可 シャフト硬度SR 4941827600317 UT-14(2SR) その他ゴルフ用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

■唐木製 高卓 花台 飾台 透かし彫刻 小引き出し付 花梨/紫檀/黒檀
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【新品/送料無料/パーケッジ破損】オフィスZPI リール 16メタニウムMGL用NRCスプール NRC716PG-LB.

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
外箱傷み有り。 DVD 華麗なる一族 BOXセット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【美品】カーサフライン レディース ツイストシャツワンピース 春 サイズフリー
Photo bymarkusspiske

【中古】ナイキ 新聞架 W690 D370 H815 キャスター付

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

VINTAGE 当時物 REDDY KILOWATT レディーキロワット 刺繍 ワッペン( 大 )中古品 アメリカ古着 ヴィンテージ 世田谷ベース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品【代引★引取可 東京発】YASKAWA / 安川電機 SGM7G-30A7C6C【6ヶ月保証】
サンテック(Suntech) GM 紅 H 63R

Missa

新品 FUJI/富士電機 タッチパネル V708SD 保証付


関連する記事

【代引き・同梱不可】福彫 表札 チタンアートサイン TI-212A