英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

『清・宮廷珍品・古銅流金彫・真珠嵌・漆器盒・箱付』極細工・骨董品・古賞物・中国古玩・中国古美術

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

DIESEL◆トートバッグ/レザー/BLK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

POLYPLOID◆OVER PANTS B/ボトム/2/ウール/BLK/10-B-04
ライター zippo　 LUCKY STRIKE　 革巻き XII 1996

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

5207 送料無料 BALENCIAGA バレンシアガ 二つ折り がま口 財布 コンパクト キャンバス×レザー ロゴ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【中古現状品】 米軍実物 アーミー UCP シャツ ACU デジカモ 迷彩 サバゲー　装備品　セット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【新品】VERSACE ARABESQUE CRYSTAL ロックグラス
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

DIESEL ディーゼル LOWKY L32 5 POCKET 0010NP 8U3 778-02 ローキー デニム ジーンズ ダメージ加工 ユーズド加工 チェーン レディース廊下敷き 80×180cm〔Cartello〕グリーン ベルギー製ウィルトン織りクラシックデザイン廊下敷き〔Cartello〕カルテロ〔代引不可〕掛軸 YS4901 西垣宗興 「好日図」 大徳寺派 極楽寺 萬年山極樂寺 禅臨済宗 本紙 32.8cm× 56.7cm 総重量: 975g 茶掛 紙本 合箱付HD-52 - CDT Audio 5" 170W RMS 2-Way High Definition Component Speakers SystAndroid 11T ProＴＡＩＹＯ　油圧シリンダ用メンテナンスパーツ　適合シリンダ内径：φ１４０　（水素化ニトリルゴム・標準形用）　（NH8PKS6140C）【（株）ＴＡＩＹＯ】ＦＣＨ１０-４０-３０ＧＳ ハンドル付コントロールボックス（送料無料）☆アンティーク・G SILVER 本珊瑚玉 5mm～7mmのネックレス 24g工具 切削工具 削る 京セラ 溝入れ用チップ PVDコーティング PR1215 [GBA43R300-150R PR1215] GBA43R300150R 10個セット 送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
HUAWEI dtab Compact d-01J[16GB] docomo シルバー【安心保証】

洋菓子材料の調理科学★竹林 やゑ子★株式会社 柴田書店★絶版★

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！