英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【開梱設置】安心の日本製 伝統の確かな造り 90幅食器棚 サンタナ出窓タイプ(ダイニングボード、収納、カップボード)

  1. (まとめ)ライオン事務器 ポケットホルダー両面ポケット A4(見開きA3) バイオレット No.54N 1冊 〔×30セット〕 |b04
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. バール 解体バール 釘抜き【送料無料】写真セット LIXIL BW-1116LBE BWシリーズ 1116サイズ 集合住宅用ユニットバスルーム (オプション対応,メーカー直送)
  4. バンズ ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ Vans Men's Surf Volley Shorts Lucid FloralLittle
  5. 718 ナチュラル ライトブラウン チェスト 曙工芸 シリウス SIRIUS 3段 収納 引出し ローチェスト 幅100cm リビング オシャレ小ぶり 電話台 FAX台
  6. ツモリチサト 財布 57486 グリーン
  7. 3.2Barely
  8. スフィンクス SPHINX 50830-11.00 超硬ツイストドリルPOSICUT
  9. サンワサプライ WEBカメラ CMS-V59BK
  10. MZVLW512HMJP-000H7 512GB PM961 NVMe SSD 並行輸入品
  11. MOLDINO メガフィード ボールE EMBPE3010−20−09−ATH EMBPE3010-20-09-ATH 1本【775-3233】
杉本作 中華庖丁 #7 4007  013064001

英語で「ほとんどない」は何て言う?

こたつ布団 おしゃれ コタツ布団 パンダ柄 長方形 190cm×240cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

UFO TOYS Generation Toy Guardian - Bulance GT-08C 第3弾 変形 並行輸入品

2022人気の 路面用標識 徐行 101109 日本緑十字 裏面糊付 軟質エンビ 800mm三角 その他DIY、業務、産業用品

本革 コンフォートシューズ ヒール 痛くない 歩きやすい 疲れにくい レディース スポルス SPORTH SP0232 ベージュコンビ
【送料無料】銀座まるかん 若くて元気×4袋+ガリガリどろんお試しセット(can1039)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

JEJアステージ アルミケースダブル W約46×D約29.5×H約32.5cm AL-C 収納ボックス ポータブル収納 収納箱

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IROTEC(アイロテック)ジムハンマー20KG(上級者向け)筋トレ 筋トレ器具 トレーニング器具 ケトルベル ダンベル
オーデリック照明器具 シャンデリア OC257175NR (ランプ別梱包)『OC257175#+NO295AN×3』 LED


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

三菱K KTD コバルト テーパハイスドリル 18mm(KTDD1800M2-2080)
◆98【T.B】LONGINES(ロンジン)Antique SS レディース時計・稼動品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022人気の 路面用標識 徐行 101109 日本緑十字 裏面糊付 軟質エンビ 800mm三角 その他DIY、業務、産業用品

エムアイオージャパン 中性バイオトイレクリーナー バイオ・ポリッシュS 20L〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022人気の 路面用標識 徐行 101109 日本緑十字 裏面糊付 軟質エンビ 800mm三角 その他DIY、業務、産業用品

ナイキ テーブル 外寸法:W1800×D600×H700 ( KM1860S-WH ) (株)ナイキ
◇◆ヤマドリ 山鳥◆◇ 切手 額面80円 100枚組 収集家放出品 シート

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) トンボ鉛筆 水性カラーサインペンプレイカラー2 6色(各色1本) GCB-611 1パック 〔×10セット〕

2022人気の 路面用標識 徐行 101109 日本緑十字 裏面糊付 軟質エンビ 800mm三角 その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

トラサルディ ハンドバッグ バッグ レディース Handbags Gold
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Radeon hd2400?256?MB PCIe

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ)三甲(サンコー) プラスチックパレット/プラパレ 〔両面使用型〕 段積み可 R2-1012-2 ライトブルー(青) 〔×2セット〕〔代引不可〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

人気テーパーパン 21cm IH対応 100V対応 200V対応(8-0019-0602)
Photo bymarkusspiske

RORIOS 腕時計 レディース 時計 可愛い 生活防水 日本製 キラキラ 立体感のある花文字盤 ステンレスバンド カジュアル クオーツ 通

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

キトー ラッチロック(安全レバー) HJT2200 《キトーチェンスリング100【カナグ部材】(補給部品)》

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • パックタケヤマ 紙袋 イーグリップ M パズール 50枚×10包 XZT52017〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード
油絵 Jose Frappa_ Phryne ma2224

Missa

カガミクリスタル(Kagami) ストレートグラス 校倉 クリア 40cc T332-312


関連する記事

k10イエローゴールド 平打ち リング ハーフ エタニティリング シトリントパーズ 11月の誕生石 幅約2mmリング 少し細め