英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

UFO TOYS Generation Toy Guardian - Bulance GT-08C 第3弾 変形 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

JEJアステージ アルミケースダブル W約46×D約29.5×H約32.5cm AL-C 収納ボックス ポータブル収納 収納箱

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IROTEC（アイロテック）ジムハンマー20KG（上級者向け）筋トレ 筋トレ器具 トレーニング器具 ケトルベル ダンベル
オーデリック照明器具 シャンデリア OC257175NR （ランプ別梱包）『OC257175#＋NO295AN×3』 LED

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

エムアイオージャパン 中性バイオトイレクリーナー　バイオ・ポリッシュS　20L〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（まとめ） トンボ鉛筆 水性カラーサインペンプレイカラー2 6色（各色1本） GCB-611 1パック 〔×10セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

トラサルディ ハンドバッグ バッグ レディース Handbags Gold
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

◆即決　未開封◆ ねんどろいど　364　真紅　薔薇乙女 ローゼンメイデン　グッドスマイルカンパニー　2022年6月再販分ADATA Technology XPG SX6000 Pro PCIe Gen3x4 M.2 2280 SSD 256GB ASX6000PNP-2仙北谷和子「ゼブラ」銅版画　メゾチント 額装　シマウマ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ）三甲(サンコー) プラスチックパレット/プラパレ 〔両面使用型〕 段積み可 R2-1012-2 ライトブルー(青) 〔×2セット〕〔代引不可〕

RORIOS 腕時計 レディース 時計 可愛い 生活防水 日本製 キラキラ 立体感のある花文字盤 ステンレスバンド カジュアル クオーツ 通

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！