英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示36l9750?IBM ultra2?Wide SCSI内蔵ハードドライブ36l9750 並行輸入

  1. プラス ボード壁掛罫引 (423938) ( LB2-360-K001 ) プラス(株)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Havaianas Kids ハワイアナス 女の子用 キッズシューズ 子供靴 サンダル Slim Stripes Metallic (Toddler/Little Kid/Big Kid) - Blackステンレス鋳鋼製ルーフドレイン たて引き用 打込型(呼称125) メーカー直送代引不可 カネソウ ESSJ-2-125
  4. ブティック モスキーノ Boutique Moschino Tシャツ レディースファッション トップス Tシャツ、カットソー 半袖 ピンクLittle
  5. PSY・S「Psyclopedia」14枚組CD BOX サイズ 松浦雅也 CHAKA チャカ
  6. St.Patricks Day Shirt Women Love Patrick Day Gnomes Shamrock T-Shirt I
  7. 3.2Barely
  8. ニューバランス スニーカー 新品未使用 XC-72 BB2 27センチ
  9. そば打ち道具セット (小) 5点 麺打入門ちDVD付 お試しそば粉付き
  10. PB SWISS TOOLS PBスイスツールズ ボール付六角レンチセット ロング 212ZLH-12
  11. バーベルマルチエクササイズケーブルアタッチメントラバーハンドル付き回転ストレートバー回転バーケーブルアタッチメント (銀)
ウィウッド 腕時計 9818054 正規輸入品 ブラウン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Panasonic 戸建て用システムバスルーム オフローラ [Oflora]:ベースプラン 1316サイズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アズワン 3-1995-03 バナジウム箔V−□100×0.01【1個】 3199503

正規通販 BALANCE NEW ニューバランス 27cm ウォーキング 国内正規品 クラシック ランニング スニーカー レディース メンズ BK2 CM996 27.0cm

EPSON ETカートリッジ マゼンタ LPC3T16M 1個
ミュウミュウ サングラス・アイウェア アクセサリー メンズ 58mm Irregular Sunglasses Dark Gry Flash Silver

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

テラモト ニューパワーセル 900×1800mm MR0447484・ブラウン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

業務用エアコン パナソニック PA-P224F6HDB 天井ビルトインカセット形 8馬力 三相200V ワイヤードリモコン エコナビパネル
[エドウィン ゴルフ] ラフィア草ハット EDH2068 メンズ (デニムライクチェック Free Size)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

newbalance ニューバランス BB550LBW スニーカー 27cm ブラック
遠藤商事 SA佐文 銀三鏡面仕上 蛸引 33cm ASB39033

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規通販 BALANCE NEW ニューバランス 27cm ウォーキング 国内正規品 クラシック ランニング スニーカー レディース メンズ BK2 CM996 27.0cm

Rinnai RUX-E2016W 20号 エコジョーズ 給湯専用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規通販 BALANCE NEW ニューバランス 27cm ウォーキング 国内正規品 クラシック ランニング スニーカー レディース メンズ BK2 CM996 27.0cm

スーパーツール 80P-10 プレーンクランプ M22 24用 全長200 2個1組
フィドラ(フィドラ) シューズケース FD5HGC08 WHT (ホワイト/FF/Men's)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(Red) - Sinvitron Real Rose Flower with Long stem Dipped In 24k Gold with S

正規通販 BALANCE NEW ニューバランス 27cm ウォーキング 国内正規品 クラシック ランニング スニーカー レディース メンズ BK2 CM996 27.0cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

試験用ふるい 枠真鍮 網ステンレス 普及型 200φ×45mm 網目25μm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TransitionalヴィンテージモロッコTrellisグレーエリアラグ_並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 寄せ木 タモ中抜き振り子時計(丸型) <F13-1> お取り寄せ 新築御祝/結婚御祝/記念品/景品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

掛軸 十三佛 佐々将吉 尺三アンド(三尺丈) 掛け軸 全国送料無料
Photo bymarkusspiske

SUN68(サンシックスティーエイト) 半袖ポロシャツ A30125 ネイビー M 24804 【S24804】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ネックレス レディース【鑑別書付】見た目大きく存在感あるデザイン!1ct 天然ダイヤモンド K18WG ホワイトゴールド ペンダント ネックレス 4月誕生石 18金

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KALOS BEAUTY TECHNOLOGY カロス コードつき 衣類スチーマー Roomy Stylish Steamer ホワイト RM-SS401-W/srm
【新品】Simply Blessed ステンレススチール 30オンス 蓋付きトラベルマグ【並行輸入品】

Missa

交換ブラシ M6 サビ取りブラシソケット用


関連する記事

東京マルイ VSR-10 プロスナイパーver. 新品 カスタム仕様 MAPLE REAFパッキン(硬度50) 軽量弾向け 98.6m/s調整