英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【未使用品】USTマミヤ ATTAS KING アッタス キング 5 硬さ:S シャフト単品 非純正 ブリヂストン スリーブ付き

  1. 特別価格Bloch Women's Dance Belle Full-Sole Leather Ballet Shoe/Slipper, Theatrical好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ベッドフレーム 畳ベッド シングル 組立設置付 シンプルモダン畳チェストベッド 国産畳 ベッドガードなし シングル カラー【ブラウン】Van Cleef & Arpels ヴァンクリーフ&アーペル K18 ネックレス シェル スウィートアルハンブラ 18金【SH】【BJ】 中古
  4. 13377 カワック 給湯器リモコン 161-0602.161-0604Little
  5. [ヴォルコム] [ボーイズ] スウェットパーカー (セットアップ対象) [ C4132103 / ICONIC STONE PO ] トレーナー かわ
  6. 新品Oakland Living Mississippi Cast Aluminum End Table, 18-Inch, Antique Bronze
  7. 3.2Barely
  8. Hamilton Men's H68411533 Khaki Field Black Dial Watch【並行輸入品】
  9. スーパーロボット超合金 シンケンオー(未開封 未使用品)
  10. 割ピン【1000個】SUS316L ワリピン 2.5 X 25 SUS316L/生地(または標準)
  11. 8円印刷庁 極美品
TOMIX Nゲージ 115 300系 湘南色 増結セットB 98226 鉄道模型 電車

英語で「ほとんどない」は何て言う?

US.RTI Records Test-Press!!!! 2LP 稀少2012年作テストプレス Paul Mccartney / Kisses On The Bottom

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

OLYMPUS OM-4 カメラ(中古品)

海外最新 アナログ Bolt メンズ 15969 Invicta 腕時計 海外セレクション ディスプレイ 腕時計 ブラック クォーツ スイス 腕時計 【重要】納期についてご確認ください:取寄せの為 10-19日程度

Tissot Men's PRC 200 Gent Chr Qua 316L Stainless Steel case with Black PVD Coating Swiss Quartz Strap 20 Casual Watch (Model: T1144173305700)
新品 日本製 純銅 クラッシーケトル 2.5L TY-8325 やかん ケットル 純銅製ケトル 燕三条 燕市製造 銅製やかん 送料無料(沖縄県を除く)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

在庫品 アルミサッシ LowE 組子 ペアガラス LIXIL サーモスⅡH FIX窓 05713(06013)ホワイト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BERYL MARSDEN ベリール・マルスデン 見すてられた私 EP
GUCCI◆ジャガードテクニカルジャージ/トラックジャケット/ジャージ/XS/コットン/NVY/毛玉有


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【海外輸入品】Timex TW2R97700 メンズ クロノグラフ クォーツ ウォッチ レザーストラップ付き
タC749◆(5)【H97,5cm×W80cm】×2枚◆ビンテージ◆しっかりとしたレトロな古い木製ガラス戸◆建具引き戸L下

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

海外最新 アナログ Bolt メンズ 15969 Invicta 腕時計 海外セレクション ディスプレイ 腕時計 ブラック クォーツ スイス 腕時計 【重要】納期についてご確認ください:取寄せの為 10-19日程度

本真珠ネックレス(湖水)7.5~8.0㎜☆高級☆新品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

海外最新 アナログ Bolt メンズ 15969 Invicta 腕時計 海外セレクション ディスプレイ 腕時計 ブラック クォーツ スイス 腕時計 【重要】納期についてご確認ください:取寄せの為 10-19日程度

デグナー★Wレザージャケット L 黒腕に赤のライン 定33000円★新品
Rarebookkyoto G345 斬断劉少奇伸向中国画界的黒手 美術批判資料2 1949年 上海美術界大批判資料編集部

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ルイヴィトン カフス レザー カフリンクス カフスボタン M65072 ブラック 黒 ダミエ ダミエ柄 メンズ LV シルバー LOUIS VUITTON

海外最新 アナログ Bolt メンズ 15969 Invicta 腕時計 海外セレクション ディスプレイ 腕時計 ブラック クォーツ スイス 腕時計 【重要】納期についてご確認ください:取寄せの為 10-19日程度

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

テレカ テレホンカード hitomi ビックコミックスピリッツ カードショップトレジャー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

グルーヴ Groove プーリップPullip オズの魔法使い-ドロシー (The Wizard of Oz-Dorothy ) アメリカ限定 #F-557【未開封新品】no.60

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GUCCI◆OLD GUCCI/Gチェーンブレスレット/イタリア製/ゴールド

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【小井戸昇】「富士」 日本画10号 真作保証 額装 ★-A-764
Photo bymarkusspiske

【新品】50弁 ♪明日に架ける橋(2パーツ)~サイモンとガーファンクル~ オルフェウス オルゴール ドーム赤 純日本製

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Pt850 42cm ボールパーツ ネックレス 店舗受取可

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【中古】 グッチ GUCCI クラッチバッグ GG柄 ブラウン PVC レザー 02AC621
美品LOUIS VUITTON ロマンPM ショルダーバッグ タイガ オセアン M30620

Missa

【#3UT#4UT#5UT#6UT用】テーラーメイドスリーブ●ProjectXBK プロジェクトXブラック 6.5●SIM.GAPR.M1M3M5


関連する記事

ニッセイ ギアモータ 直交軸 H2F22T200-MM01TWNTJ4 フランジ取付 0.1kW 三相400V ブレーキ手動解放装置付