英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ONKYO HDサラウンド対応AVセンター 最大出力160W×5ch TX-SA507(S) シルバー

  1. SIMCO 静電気測定器 Hand・E・Stat 中古品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CANARE/カナレ スピーカーケーブル キャノンオス-ステレオフォン(L型) ブラックプラグ (100m)HLMN-22L-300-S40 ニッセイ ギヤードモーター 直交軸 単相 脚取付 標準型 ブレーキ付き 40W
  4. まとめ買い 寺西化学工業 専用カートリッジ 太字 赤【×50セット】 [▲][TP]Little
  5. NO.S PROJECT おでかけパニエ ホワイト
  6. ニロティカス ヒラヤマ実物写真 横32~39cm ナイルワニ 腹部革 クロコダイル レザークラフト ハンドメイド手作り 鞄 バッグ用天然素材材料
  7. 3.2Barely
  8. 良品 Panasonic高性能ノートパソコン CF-NX4 第五世代Corei5-5200U・8GB・500GB・カメラ・OFFICE2019・Bluetooth・Win10・WIFI 92910
  9. 結婚10周年記念 プラチナ サファイア ダイヤモンドリング 日比谷花壇誕生色バラ付【今だけ代引手数料無料】
  10. ★☆ツキノパラダイス。 ぬいぐるみ ツキパラ SOARA 全5種セット 宗像廉 神楽坂宗司 在原守人 七瀬望 大原空 アドアーズ セガ ☆★
  11. Gator Waders Men's Camp Boots, Seven - 10
2点バーバリーズオブロンドンブルーレーベル Burberrys bluelabel ナイロントートバッグ ベージュ ノバチェック 大容量バッグとミニバッグ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

DELTA

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

サンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(110) 1515 ( TNMX 16 04 08-WF 1515 (110) )【10個セット】TNMX 16 04 08-WF 1515 (110)

早割クーポン! カメラ内蔵/12型/ノートPC/Win10/大容量新品SSD512GB/4GB/6世代i5/Panasonic CF-SZ5WDD5S MS Office2019搭載 動作良品 12インチ~

ほぼ新品 ラブプラス 高嶺愛花 水着Ver. 1/4スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア フリーイング(FREEing)
HYPER HyperDrive iPad Pro専用 6-in-1 USB-C Hub スペースグレー HP16177

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アルマーニ EMPORIO ARMANI メンズ ポロシャツ トップス Polo Shirt Dark blue

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【並行輸入品】URBANITE Samsung Galaxy S22 Pro用ケース、ミリタリーグレードの二層耐衝撃保護カバーケース スクリーンプロテ
送料無料!ゲドレー(Gedore) インパクト用ソケット(6角) 1・1/2 K37 75mm 6328800


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カメラ内蔵/中古/12型/ノートPC/Win10/新品SSD256/4GB/3世代i7/Panasonic CF-SX2BDUTC office2019搭載 動作良品
Gianello メンズ GNL7755YG ラウンドゴールドケース ミラノストラップウォッチ[並行輸入品]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

早割クーポン! カメラ内蔵/12型/ノートPC/Win10/大容量新品SSD512GB/4GB/6世代i5/Panasonic CF-SZ5WDD5S MS Office2019搭載 動作良品 12インチ~

1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150×丈225cm 1枚入り ミント〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

早割クーポン! カメラ内蔵/12型/ノートPC/Win10/大容量新品SSD512GB/4GB/6世代i5/Panasonic CF-SZ5WDD5S MS Office2019搭載 動作良品 12インチ~

ねじ込みボールバルブ イノック 316SRVM50A
KU91820 空調服 R ポリエステル製 タチエリ FAN2200G・RD9261・LIPRO2セット シルバー×ブラック 3Lトップセラー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Battle Systems BSGCSC001 Core Space Starter Set - 20 x 28mm Miniatures - Bo

早割クーポン! カメラ内蔵/12型/ノートPC/Win10/大容量新品SSD512GB/4GB/6世代i5/Panasonic CF-SZ5WDD5S MS Office2019搭載 動作良品 12インチ~

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) コクヨ チューブファイル Mタイプ 片開き A4タテ 200枚収容 背幅34mm 青 フ-1620B 1冊 〔×10セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アズワン(AS ONE) 梨型沈澱管(Nalgeneオークリッジ) PC製 10mL 3118-0010 1袋(10本入り)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) ユニワールド WORKS HOMME 人工皮革手袋 豚革当付 M 3760-M 1双 〔×5セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[プライバ] センターストーン シルバー925 CZキュービックジルコニア バイカラー フラワー モチーフ ピンクゴールド ネックレス レディース
Photo bymarkusspiske

タンガロイ 転削用C.E級TACチップ 超硬(SPHA435FNW)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PNY Quadro P620 QUADRO P620グラフィックカード2048 MB

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【新品】Gem Stone King 0.9カラット 天然 シトリン 指輪 リング レディース 合成ホワイトサファイア シルバー925
テンパール工業 B404FB25S 配線用遮断器 高遮断容量 三相4線式回路用 Fシリーズ 400AF 4P3E 600V 250A 裏面形 ※受注生産品[§££]

Missa

階段付き 宮付き ロフトベッド シングル (フレームのみ) ブラウン 2口コンセント付き ベッドフレーム〔代引不可〕トップセラー


関連する記事

全2色 北欧風 ラグジュアリー モダンな壁掛け時計 ウォールクロック 掛け時計 時計 インテリア オブジェ 装飾 リビングルーム アナログ 596