英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

サンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(110) 1515 ( TNMX 16 04 08-WF 1515 (110) )【10個セット】TNMX 16 04 08-WF 1515 (110)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アルマーニ EMPORIO ARMANI メンズ ポロシャツ トップス Polo Shirt Dark blue

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【並行輸入品】URBANITE Samsung Galaxy S22 Pro用ケース、ミリタリーグレードの二層耐衝撃保護カバーケース スクリーンプロテ
送料無料！ゲドレー(Gedore) インパクト用ソケット(6角) 1・1/2 K37 75mm 6328800

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150×丈225cm 1枚入り ミント〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Battle Systems BSGCSC001 Core Space Starter Set - 20 x 28mm Miniatures - Bo

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) コクヨ チューブファイル Mタイプ 片開き A4タテ 200枚収容 背幅34mm 青 フ-1620B 1冊 〔×10セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

天然木桐材の軽量トレイワゴン 約幅20cm 4段 ライトブラウン 完成品 TRW204066LB★Eー82 ★ 美品 新品同様　豪華な正絹西陣織袋帯　金糸 銀糸 地 正倉院模様 　訪問着 結婚式 正月用アイリスオーヤマ フレームベッド FMB-S2018 カナダ 陰陽太極型 龍虎図 20ドル 1オンス プルーフカラー分割銀貨サンドビック コロカット1-2チップ 1125 10個 N123E2-0198-0002-GF:1125リズム(RHYTHM) 電波時計 掛け時計 クリエイティブサウンド 18曲 メロディ 茶色 4MN556RH06 41.5x32.5x7.6

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) ユニワールド WORKS HOMME 人工皮革手袋 豚革当付 M 3760-M 1双 〔×5セット〕

タンガロイ　転削用Ｃ．Ｅ級ＴＡＣチップ　超硬（SPHA435FNW）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！